Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая женщина, совершившая автомобильное путешествие через Соединенные Штаты от побережья до побережья (1909)
First woman to drive across the United States from coast to coast (1909)
Алиса Хьюйлер Рэмси (11 ноября 1886 – 10 сентября 1983) была первой женщиной, проехавшей на автомобиле через Соединенные Штаты от побережья до побережья, что ей удалось 7 августа 1909 года.
Alice Huyler Ramsey (November 11, 1886 – September 10, 1983) was the first woman to drive an automobile across the United States from coast to coast, a feat she completed on August 7, 1909.
Ранние годы
Рэмси родилась как Алиса Тейлор Хьюйлер, дочь Джона Эдвина Хьюйлера, торговца лесом, и Ады Мамфорд Фарр. Она посещала колледж Вассар с 1903 по 1905 год. 10 января 1906 года в Хакенсаке, штат Нью-Джерси, Рэмси вышла замуж за конгрессмена Джона Р. Рамзи (1862–1933), от которого у нее было двое детей: Джон Ратбоун Рамзи-младший (1907–2000) и Элис Валье Рамзи (1910–2015), которая вышла замуж за Роберта Стюарта Бранса (1906–1981).
Ramsey was born Alice Taylor Huyler, the daughter of John Edwin Huyler, a lumber dealer, and Ada Mumford Farr. She attended Vassar College from 1903 to 1905. On January 10, 1906, in Hackensack, New Jersey, Ramsey married congressman John R. Ramsey (1862–1933), with whom she had two children: John Rathbone Ramsey, Jr. (1907–2000) and Alice Valleau Ramsey (1910–2015), who married Robert Stewart Bruns (1906–1981).
Карьера
В 1908 году её муж купил ей новый автомобиль Maxwell runabout. Тем летом она проехала более 6000 миль в окрестностях их дома в Хэкенсаке. Одним из других водителей Maxwell был Карл Келси, который занимался рекламой компании Maxwell Briscoe. Именно во время этого мероприятия Келси предложил ей совершить трансконтинентальное путешествие при поддержке Maxwell Briscoe. Компания предоставила для поездки туристический автомобиль 1909 года выпуска, а также обещала оказывать помощь и предоставлять запчасти по мере необходимости. Изначально эта поездка задумывалась как рекламная акция для Maxwell Briscoe. В то время женщинам нечасто поощряли вождение автомобилей.
In 1908 her husband bought her a new Maxwell runabout. That summer she drove over 6,000 miles near their Hackensack home. One of the other Maxwell drivers was Carl Kelsey, who did publicity for Maxwell Briscoe. It was during this event that Kelsey proposed that she attempt a transcontinental journey, with Maxwell Briscoe's backing. The company would supply a 1909 touring car for the journey, and would also provide assistance and parts as needed. The drive was originally meant as a publicity stunt for Maxwell Briscoe, At that time, women were not often encouraged to drive cars.
Трансконтинентальный погон
9 июня 1909 года эта 22-летняя домохозяйка и мать начала 3800-мильное путешествие от Гель-Гейт на Манхэттене, Нью-Йорк, до Сан-Франциско, Калифорния, на зеленом четырехцилиндровом автомобиле Maxwell DA мощностью 30 лошадиных сил, хотя и примерно на три недели позже запланированного срока. По пути они столкнулись с местом проведения охоты на убийцу в Небраске, Рэмси подверглась нападению клопов в отеле Вайоминга, а в Неваде их окружила группа коренных американцев с натянутыми луками и стрелами. После смерти мужа в 1933 году Рэмси жила с Анной Грэм Харрис в Нью-Джерси, а затем в Западной Ковине, Калифорния, до смерти Анны в 1953 году, и впоследствии с Элизабет Эллиотт с 1968 года до своей смерти 10 сентября 1983 года в Ковине, Калифорния.
On June 9, 1909, this 22 year old housewife and mother began a 3,800 mile journey from Hell Gate in Manhattan, New York, to San Francisco, California, in a green, four cylinder, 30 horsepower Maxwell DA. although about three weeks later than originally planned. Along the way, they crossed the trail of a manhunt for a killer in Nebraska, Ramsey received a case of bedbugs from a Wyoming hotel, and in Nevada they were surrounded by a Native American hunting party with bows and arrows drawn. After her husband's death in 1933, Ramsey lived with Anna Graham Harris in New Jersey and then later in West Covina, California until Anna's death in 1953, and eventually with Elizabeth Elliott from 1968 until Ramsey's death on September 10, 1983, in Covina, California.
Наследие
17 октября 2000 года Рэмси стала первой женщиной, включенной в Автомобильный зал славы.
On October 17, 2000, Ramsey became the first woman inducted into the Automotive Hall of Fame.