Введение

Индийский писатель, редактор газет Радж Камал Джа (род. 1966) – индийский редактор газет и писатель-романист, пишущий на английском языке. В настоящее время он занимает должность главного редактора The Indian Express. Он является автором шести романов, переведенных более чем на 12 языков. Его журналистские работы и художественная проза были удостоены национальных и международных наград, включая Премию Содружества писателей, Литературную премию имени Рабиндраната Тагора, премию Tata Literature Live! «Книга года», премию Международного пресс-института Индии за выдающиеся достижения в журналистике и премию «Журналист года» Мумбайского пресс-клуба. В сентябре 2021 года Джа был назван «Редактором года» по версии индийского отделения Международной рекламной ассоциации на ежегодной церемонии вручения наград за лидерство. Он является двоюродным братом бывшего деятеля партии Конгресс Санджая Джа.

Ранние годы и образование

Джа родился в Бхагалпуре, штат Бихар, и вырос в Калькутте, штат Западная Бенгалия, где учился в колледже Святого Иосифа. Он поступил в Индийский технологический институт в Харрагпуре, где получил степень бакалавра техники с отличием по специальности «Машиностроение». На третьем и четвертом курсах в ИИТ он был редактором студенческого журнала «Аланкар» и получил орден «За заслуги» института. После окончания в июне 1988 года он поступил в Высшую школу журналистики Университета Южной Калифорнии для получения степени магистра в области журналистики (печатных СМИ); степень магистра он получил в 1990 году.

Журналистика

С 1990 года Джа работает полный рабочий день в новостных редакциях. В период с 1992 по 1994 год он был помощником редактора (новостей) в The Statesman в Калькутте, старшим помощником редактора в India Today, Нью-Дели (1994–1996), а с 1996 года работает в The Indian Express, сначала в качестве заместителя редактора, затем исполнительного редактора, управляющего редактора, редактора и главного редактора с июня 2014 года. Газета и ее журналисты пять раз получали премию "За выдающиеся достижения в журналистике" от индийского отделения Международного пресс-института (IPI) в Вене. Эти награды были присуждены за расследования газеты, связанные с беспорядками в штате Гуджарат в 2002 году и их последствиями; с коррупционной схемой в Бихаре, где должностные лица присваивали средства, предназначенные для помощи пострадавшим от наводнения; с исчезновением тигров из национальных парков Индии и вопросами, касающимися роли Избирательной комиссии Индии. В качестве члена "Международного консорциума журналистов-расследователей" (ICIJ) газета в апреле 2016 года провела расследование "Панамских документов" и обнародовала данные об индийских гражданах и компаниях, связанных с оффшорными счетами в налоговых гаванях. После этих разоблачений правительство создало комиссию для расследования каждого случая. За расследование "Панамских документов" ICIJ получила Пулитцеровскую премию за объяснительную журналистику. За "образцовое руководство" The Indian Express, которое характеризовалось "акцентом на расследовательскую журналистику", Джа был назван Журналистом года Мумбайским пресс-клубом на церемонии вручения Redink Awards в 2017 году. В июне 2021 года расследование газеты, посвященное файлам FinCEN, отслеживающее потоки грязных денег через глобальные банки, включая HSBC, JP Morgan Chase и Standard Chartered, стало частью проекта ICIJ и BuzzFeed News, который вошел в число финалистов Пулитцеровской премии. Выступая с благодарственной речью на церемонии вручения премии имени Рамната Гоенки в 2016 году в присутствии премьер-министра Нарендры Моди, Джа подчеркнул, что суть хорошей журналистики заключается в критическом отношении к власти, привлечении ее к ответственности и готовности к критике, – очевидная истина, которая часто теряется в "селфи-журналистике" "лайков и ретвитов". В следующем году Джа заявил, что единственный способ преодолеть страх в редакции – это встать и включить свет, а не искать безопасное укрытие. Среди предыдущих лауреатов этой награды – Сундар Пичаи из Google, главный министр Дели Арвинд Кеджривал и лауреат премии Магсайсай Хариш Ханде. В марте 2023 года, выступая на церемонии вручения наград RNG в присутствии главного судьи Индии Дханнаджаи Я. Чандрачуда, Джа назвал Верховный суд "северной звездой" для журналистов, поскольку он на протяжении многих лет расширял свободу прессы. Поэтому, по его словам, "когда свет гаснет, когда репортера арестовывают по закону, предназначенному для террористов, когда другого арестовывают за заданный вопрос, когда университетского преподавателя задерживают за публикацию карикатуры, студента – за речь, кинозвезду – за комментарий, или когда ответ на статью приходит в форме полицейского протокола (FIR) – мы обращаемся к северной звезде за ее направляющим светом".

Романы

Журналистика Джа уникально формирует его художественную прозу. Его шестой и последний роман «Пациент в палате № 12», опубликованный в 2023 году, рассказывает о вирусном видео, полным ненависти, об умирающем отце, ищущем своих близких, и о дочери, следующей зову сердца и разума. Актриса и режиссер Нандита Дас назвала его «раздирающим сердце путешествием по жизням обычных людей в необычайные времена». Поэт и критик Ранджит Хоскоте написал, что этот «ослепительный калейдоскоп» романа представляет собой «блестяще себальдианский» взгляд на травму и ужас народа, утратившего свою субъектность. Его пятый роман «Город и море», опубликованный Penguin Hamish Hamilton в 2019 году, «раскрывает трагедию насилия над женщинами в Индии с помощью мощной истории о нашей соучастии в культуре, которая это поддерживает». Лауреат Нобелевской премии, экономист и философ Амартия Сен назвал его «захватывающим повествованием о человеческом положении и выживающей надежде, предлагающим необыкновенное сочетание философии и аллегории. Книга, которую необходимо прочитать». Отталкиваясь от группового изнасилования в Дели в 2012 году, роман «строит повествование вокруг жизни, разрушенной этим инцидентом, углубляясь в прошлое одного из преступников (несовершеннолетнего) и невозможное будущее жертвы (как матери)». Известный писатель на малаялам Н. С. Мадхаван писал в «Индиан экспресс»: «Слои и слои романа Джа облачают «коллективную рану» нации». Его четвертый роман «Она построит ему город» был опубликован Bloomsbury в Индии, Австралии, Великобритании и США, а также Actes Sud на французском языке. Панкадж Мишра назвал его «лучшим романом из Индии и об Индии, который я читал за долгое время». Писатель Нил Мукерджи сказал, что его «откровения о Новой Индии взрывоопасны». В журнале Kirkus Reviews его прозу описывают как «великолепную», отмечая, что она «магически освещает насилие, бедность и утрату» и проливает свет на «уродливые взлеты и падения современной Индии». Писатель и критик Алекс Кларк пишет в The Guardian: «Везде нарушены пропорции: крошечные жилища теряются на фоне шатких башен; перегруженные дороги перекрывают массовые протесты и водометы; огромные суммы денег противопоставляются почти непостижимой нищете. В целом ощущается неизбежное угнетение. Неудивительно, что персонажи – как люди, так и животные – иногда разрывают земные оковы и улетают в небо в поисках более свободной жизни». В апреле 2022 года, в ознаменование Платинового юбилея королевы Елизаветы II, британские The Reading Agency и BBC Arts выбрали 70 произведений, по 10 книг за каждое десятилетие правления королевы, демонстрирующих «блестящую, красивую и захватывающую прозу» от «вдохновляющих писателей» по всему Содружеству. «Голубая покрывало» Джха было выбрано в качестве одной из десяти книг на период 1992–2001 годов наряду с произведениями лауреатов Нобелевской премии Абдулразака Гурны и Дж. М. Кутзее; Арундати Рой, Яна Мартела, Зади Смит, Майкла Ондатже, Рохинтона Мистри, Кэрол Шилдс и Эрла Лавлейса. Джа представляет литературный агент Дэвид Годвин из лондонского агентства David Godwin Associates.

Темы в письме

Его произведения вовлекают читателя в процесс сотворчества, что вызывает резкую и неоднозначную реакцию. "Это истории не для каждого, они плотные и сюрреалистичные, содержат мрачные, гнетущие и даже отталкивающие элементы", – отмечает журнал OPEN. В эссе о романе "Пациент в палате номер 12" ученый и переводчик Аршия Саттар пишет: "Джа – грамматик нашего времени, разбирающий новости по косточкам в своих романах. Его художественная проза превращает новости из чего-то, что уходит в прошлое и забывается, в голограмму настоящего. Ему и всем, кто разделяет его подход, – больше сил: мы должны видеть правду, даже если не готовы нести ее бремя". В рецензии на "Город и море" малаяламский писатель К. Р. Мира отмечает: "Это история о детях внутри нас, единственной защитой которых от необъяснимых ужасов тьмы является сама тьма". Актриса и активистка Шабана Азми говорит, что чтение этой книги – "погружение во тьму, в которой можно разглядеть пронзительный луч света". Она также подчеркивает, что по мере того, как Индия неуверенно входит в XXI век, ее "главным приоритетом должна быть безопасность девочек в общественных и частных местах, что потребует мужества и сострадания". Джон Фаулз назвал роман "Голубая кровать" "взрослением индийского романа". В рецензии на второй роман Джха "Если боишься высоты" Альфред Хиклинг в The Guardian пишет: "Читателям предлагается самостоятельно формулировать теории и находить связи. Но творчество Джха опирается скорее на силу ассоциаций, чем на последовательное повествование. Его проза обладает лихорадочным, холодным потом ощущением самых ярких кошмаров наяву. Он помещает свое произведение в область невероятного, где возможно подумать о непомыслимом. Возможно, самое большое табу, которое стремится нарушить Джа, – это сакральная, иерархическая структура семьи". По мнению писателя и музыканта Амита Чадхури, творчество Джха ближе к кинематографу, чем к литературе. Ссылаясь на работы Тарковского, Луиса Бунюэля и Педро Альмодовара, Чадхури отмечает, что так же, как их фильмы "предназначены быть чужими даже для тех, кто говорит на языке, на котором они сняты", роман Джха говорит на "чужом языке". Роман "Непоколебимый" разворачивается на фоне беспорядков в Гуджарате 2002 года, ставших первой атакой на мусульман (в ответ на нападения на карсеваков в Годхре) после 11 сентября. Это леденящая душу история об отце и его искалеченном сыне, совершающих путешествие по городу, где призраки убитых решили добиться справедливости. В комментарии к роману "Непоколебимый" India Today пишет: "Это хроника XXI века, роман воспитания, отслеживающий становление души, изъеденной преступностью, и завершающийся моментом, когда душа восклицает: "Я виновен". В рецензии на четвертый роман Джха "Она построит ему город" австралийский культурный еженедельник The Saturday Paper назвал его "концептуально смелым и значимым, выходящим за рамки развлечения". Важность романа, по мнению издания, заключается в том, что "если индийская экономика – это тигр, готовый к рывку, то мир должен услышать истории людей, которые вскормили ее своей кровью".

Другие медиа

Японский видеохудожник и фотограф Норитоси Хиракава создал четыре видеоинсталляции, основанные на сценах из трех романов Джа, для выставки в Национальной галерее современного искусства в Нью-Дели в 2007 году, входившей в состав специальной экспозиции современного японского искусства под названием Vanishing Points.

Преподавание

Джа был приглашенным профессором в Высшей школе журналистики Калифорнийского университета в Беркли, где он преподавал курс, посвященный освещению событий в Индии. В 2005 году он также был резидентом творческой резиденции Yaddo в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк. В 2012–2013 годах он был отобран немецкой службой академических обменов (DAAD) в качестве резидента-художника (литература) в Берлине по программе Berliner Künstlerprogramm, предоставляющей гранты художникам в области изобразительного искусства, литературы, музыки и кино.