Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирская республиканская гвардия (الحرس الجمهوري الجزائري, ) — военный корпус алжирской армии, находящийся в непосредственном подчинении президента Алжира. Численность гвардии составляет около 12 000 военнослужащих. В её состав входит конный кавалерийский эскадрон, корни которого уходят в сочетание традиций знаменитой берберской кавалерии, в особенности нумидийской, и не менее известной арабской кавалерии.
The Algerian Republican Guard (الحرس الجمهوري الجزائري, ), is a military corps of the Algerian army. It is under the direct authority of the President of Algeria. The Algerian Republican Guard is composed of about 12,000 troops. It includes a horse mounted cavalry unit. The cavalry detachment finds its roots in the mix of traditions of both the famous Berber cavalry, especially the Numidian cavalry and the equally famous Arab cavalry.
История
Республиканская гвардия была сформирована из группы кавалерийских подразделений, прибывших из города Эль-Эльма, расположенного в Сетифе, которые в 1963 году разместились в казармах полковника Шабу, также известных как Лидо Мухамадия, на востоке Алжира. Эта группа приняла на себя охрану территорий, оставленных французской армией. С тех пор подразделение обеспечивает почётный караул для Президента Алжира. Затем потребовалось четыре года, с 1969 по 1972 год, для создания Алжирской Республиканской гвардии. С 3 октября 2006 года Республиканская гвардия является самостоятельным родом войск, имеющим собственное командование.
The Republican Guard was founded by a group of cavalry units which came from the city of El Eulma located in Setif and which, in 1963, settled in the Colonel Chabou barracks known also as Lido Mouhamadia, in the east of Algiers. This group took over the leaving French army. Since then, the unit has provided honors to the President of Algeria. It then took four years, between 1969 and 1972 to set up the Algerian Republican Guard. Since October 3, 2006, the Republican Guard has been an autonomous military force, with its own command.
Цель
Миссия Республиканской кавалерии заключается в представлении стильного официального парада, сочетающего в себе историю, культуру и традиции алжирского народа с демонстрацией военной дисциплины и профессионализма. В их обязанности входит охрана президента и правительственных зданий, таких как дворец Эль-Мурадия, встреча иностранных гостей и участие в национальных мероприятиях.
The Republican Cavalry's mission is to offer a stylish official display, mixing the Algerian nation's history, culture and traditions with a display of military discipline and professionalism. Their responsibilities include protecting the President and government buildings such as El Mouradia Palace, as well as welcoming foreign guests, and participating in national events.
История кавалерии
В 1963 году было сформировано первое ядро кавалерии в центре коневодства в Сиди Мабрук, Константин. Её элементы были передислоцированы в казармы Эль-Эульма, численность всадников не превышала 23 человек. В том же году подразделение было переведено в казармы Лидо, где и началось официальное формирование кавалерийского подразделения. В отряд было принято 70 молодых людей из сельской местности. Первоначально подразделение называлось "Национальное учреждение конного спорта". В 1964 году оно впервые приняло участие в конном фестивале в Уэд-Химимин, Константин. В 1965 году первый военный всадник участвовал в соревнованиях по конкуру в Италии. В 1966 году, при участии Алжирской федерации конного спорта, была организована тренировочная сессия для военных и гражданских всадников под руководством иностранных инструкторов. В период с 1967 по 1968 год алжирским тренерам были проведены курсы по верховой езде при помощи иностранных экспертов, одновременно с приобретением лошадей немецкой породы. В 1970 году четверо всадников из группы жандармерии министерского резерва участвовали в составе национальной команды в международном соревновании в соседнем Марокко. После создания Республиканской гвардии в 1972 году кавалерийские формирования были усилены личным составом специальных подразделений из города Скикда. С этого времени кавалерийские формирования принимали участие во всех культурных и спортивных мероприятиях, помимо выполнения своих основных задач, заключающихся в проведении церемоний и парадов верхом или пешим строем. С тех пор подразделение участвовало в чемпионатах, национальных и международных спортивных соревнованиях, в том числе в Руане (Франция), Нови-Саде (Югославия), Рабате (Марокко), Дамаске (Сирия) и Триполи (Ливия).
In 1963, the formation of the first nucleus of the cavalry at the horse breeding center at Sidi Mabrouk in Constantine. Its elements were moved to the El Eulma Barracks with the number of riders at a time not exceeding 23. It was transferred that same year to the Lido barracks where the official formation of the cavalry unit was started. Seventy young people from villages were then recruited into joining the unit. The unit was originally called "National Horse Riding Establishment". In 1964, it first participated in the riding festival at Oued Himimine in Constantine. In 1965, the first military rider participated in a show jumping competition in Italy. In 1966, with the participation of the Algerian Equestrian Federation, a training session was organized for military and civilian riders under the supervision of foreign trainers. In the period from 1967 to 1968, training courses were given to Algerian trainers in the field of horse riding with the help of foreign experts and while acquiring horses of a German breed. In 1970, four riders of the Gendarmerie Group of the Ministerial Reserve participated with the national team in the international competition in neighboring Morocco. Following the creation of the Republican Guard in 1972, the cavalry formations were reinforced with elements of the special troops from the city of Skikda. From this date, the Cavalry formations participated in all cultural and sporting fields besides its main missions which consist of presenting honors on horseback or on foot. It has since been seen at championships, and national and international sports competitions, including competitions in Rouen (France), Novi Sad (Yugoslavia) and Rabat (Morocco), Damascus (Syria) and Tripoli (Libya).
Форма и снаряжение
Церемониальная форма кавалерии отражает национальные цвета и традиции Алжира. Она состоит из зеленых алжирских брюк, известных как "саруал", красных туник, известных как "камиса" или "камиджа", и длинных белых плащей, известных как "бурнус". Эти цвета соответствуют цветам алжирского флага. Кавалеристы также экипированы традиционным белым головным убором с гербом Алжирской республиканской кавалерии и саблей. Верховые лошади Республиканской кавалерии – это чистокровные белые арабские скакуны (барбы), оснащенные упряжью с гербом кавалерии, а также тройным кисточным украшением (белым, красным и зеленым) на головах. Солдаты гвардейской пехоты носят полнопарадную красно-зеленую форму с белыми пилотками.
The cavalry's ceremonial uniforms reflects the national colours and traditions of Algeria. It consists of green Algerian trousers known as "saroual", red tunics known as "kamisa" or "kamidja", and long white capes known as "burnous". These colors are those of the Algerian flag. The troopers are also equipped with a traditional white headdress bearing the coat of arms of the Algerian Republican Cavalry, and a sword. The mounted horses of the Republican Cavalry are all pure blood white colored barbs, equipped with a harness bearing the Cavalry's coat of arms, as well as a triple ponpon (white red green) on their heads. The Guard Infantry soldiers wear a red green full dress uniform with white peaked caps.
Спортивная и культурная инфраструктура
Главным соревновательным сооружением гвардии является спортивный комплекс Республиканской гвардии в Лидо Алжир. Центр спортивного перераспределения в Эвкалиптусе (Algiers) действует с 2009 года. Проект развития реализуется в соответствии с видением и ожидаемыми целями Высшего командования Национальной народной армии.
The main competition building of the guard is the Republican Guard sports complex at Lido Algiers. The sports regrouping center at Eucalyptus Algiers has been active since 2009. The development project is underway in accordance with the vision and the expected objectives of the High Command of the National People's Army.
Музыкальная единица
Кавалерия располагает оркестром, который исполняет национальный гимн «Кассаман» и другие патриотические песни на официальных мероприятиях, таких как официальный визит главы иностранного государства или во время международных событий, где собираются военные музыкальные коллективы. В оркестре используются различные инструменты, в том числе традиционная волынка.
The Cavalry possesses a band, which plays the national anthem, "Qassaman, and other national songs on official occasions such as an official visit by a foreign head of state, or during international events where military musical units gather. The musical units play many instruments including the traditional bagpipe.