Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Пол Лэндоу (25 августа 1940 – 31 мая 2023) был профессором английского языка и истории искусств, вышедшим на пенсию, в Университете Брауна. Он являлся ведущим специалистом в области викторианской литературы, искусства и культуры, а также пионером в критике и теории электронной литературы, гипертекста и гипермедиа. Он также был одним из первых, кто начал использовать гипертекст и веб в высшем образовании.
George Paul Landow (25 August 1940 – 31 May 2023) was Professor of English and Art History Emeritus at Brown University. He was a leading authority on Victorian literature, art, and culture, as well as a pioneer in criticism and theory of Electronic literature, hypertext and hypermedia. He also pioneered the use of hypertext and the web in higher education.
Работа
Джордж Ландоу много писал о Джоне Раскине и братстве прерафаэлитов, в частности о жизни и творчестве Уильяма Холмана Ханта. Ландоу также был ведущим теоретиком гипертекста, влияния цифровых технологий на язык и электронных медиа на литературу. Если его ранние работы по гипертексту стремились установить правила проектирования для эффективной гипертекстовой коммуникации, то он особенно известен своей книгой «Гипертекст: конвергенция современной литературной теории и технологий», впервые опубликованной в 1992 году, которая считается «важным рубежом» в академическом изучении электронных систем письма и утверждает, что интерпретационная программа постструктуралистской литературной теории предвосхитила существенные характеристики гипертекста. Хотя он был последовательным сторонником визуальных обзоров и навигационных карт, он долго утверждал, что навигация в гипертексте не представляет собой проблемы – гипертексты не сложнее для понимания, чем линейные тексты. Ландоу также был пионером в использовании сети Интернет в высшем образовании, создав такие проекты, как «Викторианский веб», «Современная, постколониальная и постимперская литература на английском языке» и веб-сайт «Киберпространство, гипертекст и критическая теория». Дж. Йеллоулиз Дуглас отмечает ранние гипертекстовые работы Ландоу, такие как Dickens Web и Landow и Джона Ланнестетта «In Memoriam» в сборнике «The End of Books or Books without End?»
George Landow published extensively on John Ruskin and the Pre Raphaelite Brotherhood, specifically the life and works of William Holman Hunt. Landow was also a leading theorist of hypertext, of the effects of digital technology on language, and of electronic media on literature. While his early work on hypertext sought to establish design rules for efficient hypertext communication, he is especially noted for his book Hypertext: The Convergence of Contemporary Literary Theory and Technology, first published in 1992, which is considered a "landmark" in the academic study of electronic writing systems, and states the view that the interpretive agenda of post structuralist literary theory anticipated the essential characteristics of hypertext. Though he was a consistent proponent of visual overviews and navigational maps, he long argued that hypertext navigation is not a problem—that hypertexts are not more difficult to understand than linear texts. Landow also pioneered the use of the web in higher education with projects such as The Victorian Web, The Contemporary, Postcolonial, & Postimperial Literature in English web, and The Cyberspace, Hypertext, & Critical Theory web. J. Yellowlees Douglas recognizes Landow's early hypertext works like the Dickens Web and Landow and John Lanestedt's The "In Memoriam" in The End of Books or Books without End?