Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Гималайская перепелка (Ophrysia superciliosa), или горная перепелка, — это перепел среднего размера, относящийся к семейству фазановых. Последнее сообщение о ней датируется 1876 годом, и существует опасение, что вид вымер. Этот вид был известен лишь по двум местам обитания (и 12 экземплярам) в западных Гималаях, в штате Уттаракханд на северо-западе Индии. Последняя достоверная регистрация произошла в 1876 году в окрестностях горной станции Мусури.
The Himalayan quail (Ophrysia superciliosa) or mountain quail, is a medium sized quail belonging to the pheasant family. It was last reported in 1876 and is feared extinct. This species was known from only 2 locations (and 12 specimens) in the western Himalayas in Uttarakhand, north west India. The last verifiable record was in 1876 near the hill station of Mussoorie.
Описание
Красный клюв и ноги этой маленькой тёмной перепелки, а также белые пятна перед и за глазами делают её отличительной. Самец тёмно-серый с тусклыми полосами и белым лбом и надбровной дугой. Самка коричневато-бурая с тёмными полосами и сероватыми бровями. Как и у самца, у неё есть белое пятно перед глазом и более крупное за глазом. Название рода происходит от Ophrys, что относится к надбровью. У этой перепелки длинные кроющие перья хвоста, а состоящий из десяти перьев хвост длиннее, почти такой же длины, как крыло, чем у большинства перепелок. Перья на лбу щетинистые и жёсткие. Вид был описан в 1846 году Дж. Э. Грей по живым экземплярам из коллекции графа Дерби в Ноусли-Холле, и он указал местонахождение как "Индия" с вопросом. Лишь в 1865 году он был впервые обнаружен в дикой природе Кеннетом Маккинноном, который в ноябре застрелил пару в ложбине между Будраджем и Беногом, позади Муссори, на высоте около 6000 футов (1829 м).
The red bill and legs of this small dark quail and white spots before and after the eye make it distinctive. The male is dark grey with bleak streaks and a white forehead and supercilium. The female is brownish with dark streaks and greyish brow. Like the male it has a white spot in front of the eye and a larger one behind the eye. The genus name is derived from Ophrys which refers the brow. This quail has long tail coverts and the 10 feathered tail is longer, nearly as long as the wing, than in most quails. The feathers of the forehead are bristly and stiff. The species was described in 1846 by J. E. Gray from living specimens in the collection of the Earl of Derby at Knowsley Hall, and he gave the locality as "India" with a query. It was not until 1865 that it was first found in the wild by Kenneth Mackinnon who shot a pair in November, in a hollow between Budraj and Benog, behind Mussoorie, at about 6000 feet (1829 m) elevation.
Экология
Все зарегистрированные случаи обнаружения гималайской перепелки приходятся на высотный диапазон от 1650 до 2400 м. Птицы встречались на участках густой травы ("высокая джунглевая трава", "высокая семенная трава", см. Терай) и в зарослях кустарника на крутых склонах, особенно на гребнях склонов, обращенных к югу или востоку. Предположительно, размножение происходило примерно в сентябре. Июньский образец – годовалый самец в период линьки. А. О. Юм (Stray Feathers 9 [1880 или 1881]: 467–471) предположил, что образ жизни этой перепелки схож с образом жизни манипурской перепелки-куропатки *Perdicula manipurensis*, а именно, что ее наблюдали крайне редко, за исключением рассвета и сумерек, и она предпочитала держаться в высокой траве, полагаясь на ноги для спасения и взлетая только при непосредственной угрозе. Пушистый и мягкий оперение указывает на адаптацию к низким температурам; высказывалось предположение, что летом птицы мигрировали на север и в горы, в более высокие районы, однако форма и размер крыльев не соответствуют птице, способной к длительным перелетам. Тем не менее, места, где были сделаны записи, находятся на расстоянии почти 200 км друг от друга и разделены значительно более низкой высотой долины Ганга в районе Ришикеша. Если этот вид не является реликтом ледникового периода, который первоначально эволюционировал в низменностях в период глобального похолодания и был обнаружен европейцами лишь на последних остатках своего ареала незадолго до вымирания, то расстояние между записями указывает на то, что это короткодистанционный сезонный мигрант с относительно сплошным ареалом размножения, но разрозненными местами зимовки.
All records of the Himalayan quail are in the altitude range of 1,650 to 2,400 m. They were seen in patches of tall grass ("high jungle grass", "tall seed grass", see Terai) and brushwood on steep hillsides, particularly on the crests of south or east facing slopes. It probably bred around September. The June specimen is a yearling male in moult. A. O. Hume (Stray Feathers 9 [1880 or 1881]: 467 471) suggested that it was similar in habit to the Manipur bush quails Perdicula manipurensis in that it was seen very rarely, except at dawn or dusk, keeping to tall grassland, relying on its legs rather than its wings for escape and only flying when closely approached. The fluffy, soft plumage suggests it was adapted for low temperatures; it has been suggested that the birds migrated north and uphill in the summer months to the higher mountains, but the shape and size of its wings do not suggest a bird capable of flying long distances. However, the sites where it was recorded are almost 200 km apart and separated by the much lower elevation of the Ganges valley near Rishikesh. If the species was not an ice age relict that originally evolved in lower lying areas during a globally colder climate and was only encountered by Europeans in the last vestiges of its range and at the time of its extinction, the distance between the records argues for the species being a short distance seasonal migrant with a fairly contiguous breeding distribution but disjunct winter quarters.
Таксономия
Грей (1846), впервые научно описав горную перепелку, относит её вместе с крестохвостыми древесными куропатками к роду Rollulus. Гулд (1883) полагает, что существует тесная связь с куропатками See See, Ammoperdix. Огильви-Грант (1896) называет горную перепелку карликовым фазаном и предполагает её близкое родство с фазанами крови, Ithaginis. Рипли (1952) сближает горных перепелок с фазанами крови Ithaginis и шпорами, Galloperdix. Бёттичер (1958) считает горных перепелок родственными шпорам, Galloperdix. Джонсгард (1988) полагает, что горные перепелки тесно связаны с кустарниковыми перепелками, Perdicula (Джонсгард включает род Cryptoplectron в состав Perdicula). Али (1977) также считает, что горные перепелки тесно связаны с кустарниковыми перепелками, Perdicula, и фазанами крови, Ithaginis, благодаря короткому, крепкому клюву и жестким, щетинковидным перьям на лбу – признакам, общим для всех трех родов: Ithaginis, Perdicula и Ophrysia. Как показывают климатические данные из Муссори и Найнитала, записи указывают на присутствие вида в этих местах как в самый холодный период (конец января), так и в самый жаркий (конец мая – начало июля). Однако в сезон дождей (конец июня – середина сентября) вид заметно отсутствовал. Поскольку птенцов никогда не находили, размножение, возможно, происходило в дождливые месяцы, вероятно, в центральной части Гархвальского Гималаи в Уттаракханде, к северо-востоку от мест наблюдений и относительно малонаселенной даже сегодня. (И. Ригер, Д. Вальцтёни, 1993)
"Gray (1846), describing Mountain Quails for the first time scientifically, places them together with the Crested Wood Partridges into the genus Rollulus. Gould (1883) believes in a close alliance to the See See Partridges, Ammoperdix. Ogilvie Grant (1896) calls the Mountain Quail a pygmy pheasant and assumes a close relationship to the Blood Pheasants, Ithaginis. Ripley (1952) puts the Mountain Quails close to the Blood Pheasants Ithaginis and Spurfowl, Galloperdix. Boetticher (1958) believes Mountain Quails to be related to the spurfowl, Galloperdix. Johnsgard (1988) thinks that Mountain Quails are closely related to Bush Quails, Perdicula (Johnsgard includes the genus Cryptoplectron into Perdicula). Ali (1977) also believes that Mountain Quails are closely related to Bush Quails, Perdicula, and Blood Pheasants, Ithaginis, due to a short stout bill and stiff bristle like feathers on the forehead, features common in all three genera Ithaginis, Perdicula and Ophrysia. As indicated by climate data from Mussoorie and Nainital, the records seem to suggest the species was present in these localities during the coldest (late January) and up to the hottest (late May to early July) time of the year. However, it was notably absent during the wet season (late June to mid September). Since no very young birds were ever found, breeding may have taken place during the wet months perhaps in central Uttarakhand's Garhwal Himalaya, due northeast of the places where it was recorded and comparatively sparsely inhabited even today." (I. Rieger, D. Walzthoeny, 1993)
Статус
Гималайская перепелка достоверно не наблюдалась в дикой природе после 1876 года. Места ее исторического обитания значительно изменились в результате человеческой деятельности, и современные биотопы в этих районах могут не соответствовать естественным требованиям вида к среде обитания. Исследование 2015 года оценивало темпы вымирания и предположило, что вид, возможно, еще не вымер, а учитывая предпочтения к среде обитания монала, можно предположить наличие мест в окрестностях Муссори, где целесообразно провести интенсивные поиски.
The Himalayan Quail has not been reliably recorded in the wild after 1876. The locations where they were historically found have been greatly altered by human activity and the current habitats in these locations may not represent their normal habitat requirements. A 2015 study examined the rate of extinction and suggested that the species might still be extant and using the habitat preference of monal suggest that there might be some locations around Mussoorie where intensive surveys could be attempted.