Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейстон — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Байторн и Кейстон, в графстве Кембриджшир, Англия. Кейстон расположен примерно в 19 км к западу от Хантингдона, недалеко от Молсворта. Кейстон находится в историческом графстве Хантингдоншир, которое является неметрополитенским районом Кембриджшира. В 1931 году население прихода составляло 151 человек. Деревня расположена в западной части Хантингдоншира, а западная граница прихода совпадает с границей графства Кембриджшир с графством Нортгемптоншир. Деревня построена вокруг ручья, протекающего через её центр, на высоте около 45 метров над уровнем моря. В Книге Страшного суда поселение упоминается как Четелестан, а название Кейстон означает «граничный камень Кетила». К XIII веку оно было известно как Кестон, а с XVI века — как Кейстон.
Keyston is a village and former civil parish, now in the parish of Bythorn and Keyston, in Cambridgeshire, England. Keyston lies approximately 12 mile (19 km) west of Huntingdon, near Molesworth. Keyston is situated within Huntingdonshire which is a non metropolitan district of Cambridgeshire as well as being a historic county of England. In 1931 the parish had a population of 151. The village lies at the western end of Huntingdonshire and the parish's western border coincides with the Cambridgeshire county boundary with Northamptonshire. The village is built around the brook that runs through its centre with the brook at about 148 feet (45 m) above sea level. Known as Chetelestan in the Domesday Book, the name Keyston means "Boundary stone of a man called Ketil". By the 13th century it was known as Keston, and Keyston from the 16th century.
История
В 1085 году Вильгельм Завоеватель приказал провести обследование по всему своему королевству, чтобы установить, кому принадлежат те или иные земли и какова их стоимость. Обследование было проведено в 1086 году, а результаты были зафиксированы в документе, который с XII века стал известен как «Книга Страшного суда». Начиная с самого короля, для каждого землевладельца в графстве приводится список его поместий или маноров; для каждого манора – краткое описание его ресурсов, размер годовой ренты, которую получал лорд манора в 1066 и 1086 годах, а также налогооблагаемая стоимость. Кистон был упомянут в «Книге Страшного суда» в сотне Лейтонстоун в Хантингдоншире; название поселения в «Книге Страшного суда» было записано как Chetelestan и Ketelestan. В 1086 году в Кистоне был только один манор; годовая рента, выплачиваемая лорду манора в 1066 году, составляла 10 фунтов стерлингов, и в 1086 году она осталась прежней. «Книга Страшного суда» не содержит точных данных о населении, но в ней указано, что в Кистоне насчитывалось 32 домохозяйства. Исходя из этих данных, можно оценить, что население Кистона в 1086 году составляло от 112 до 160 человек. В «Книге Страшного суда» используются различные единицы измерения площади земли, которые сегодня являются устаревшими, например, гайда и пашни. В разных частях страны эти термины обозначали площадь земли, которую могли вспахать за один сезон восемь волов, что эквивалентно [пропущено в оригинале]; считалось, что такой площади земли достаточно для обеспечения одной семьи. К 1086 году гайда стала единицей налогообложения, а не фактической площади земли; гайда – это объем земли, который облагался налогом в размере 1 фунта стерлингов. В ходе обследования было установлено, что в 1086 году в Кистоне насчитывалось двенадцать пашен.
In 1085 William the Conqueror ordered that a survey should be carried out across his kingdom to discover who owned which parts and what it was worth. The survey took place in 1086 and the results were recorded in what, since the 12th century, has become known as the Domesday Book. Starting with the king himself, for each landholder within a county there is a list of their estates or manors; and, for each manor, there is a summary of the resources of the manor, the amount of annual rent that was collected by the lord of the manor both in 1066 and in 1086, together with the taxable value. Keyston was listed in the Domesday Book in the Hundred of Leightonstone in Huntingdonshire; the name of the settlement was written as Chetelestan and Ketelestan in the Domesday Book. In 1086 there was just one manor at Keyston; the annual rent paid to the lord of the manor in 1066 had been £10 and the rent was the same in 1086. The Domesday Book does not explicitly detail the population of a place but it records that there were 32 households at Keyston. Using these figures then an estimate of the population of Keyston in 1086 is that it was within the range of 112 and 160 people. The Domesday Book uses a number of units of measure for areas of land that are now unfamiliar terms, such as hides and ploughlands. In different parts of the country, these were terms for the area of land that a team of eight oxen could plough in a single season and are equivalent to ; this was the amount of land that was considered to be sufficient to support a single family. By 1086, the hide had become a unit of tax assessment rather than an actual land area; a hide was the amount of land that could be assessed as £1 for tax purposes. The survey records that there were twelve ploughlands at Keyston in 1086.
Колокола
В "Истории округа Виктория" приводятся сведения о надписях и истории колоколов: "Бойтесь Господа 1592; Уильям Маркс, церковный староста I, Eayre fecit. 1743 глория Део соли Фрэнсис [?] Клитероу, эсквайр; Помни о конце 1592; Славьте Бога 1592. Томас Расселл из Вуттона, близ Х-Бедфорда, изготовил меня в 1733 году, при церковном старосте Томасе Саймонсе; Первый, третий и четвертый колокола – работа Уоттса из Лестера. В 1552 году было четыре колокола и колокол-санктус. К 1709 году их стало пять, но неясно, включал ли этот счет колокол-санктус". В Кейстоне также есть небольшой аэродром.
The Victoria County History records details of the bells' inscriptions and history as follows: "Feare the Lorde 1592; William Marks churchwarden I, Eayre fecit. 1743 gloria Deo soli Francis [?] Clitherow Esquire; Remember the ende 1592; Give God the praise 1592. Thomas Rvssell of Wootton near X Bedford made me in 1733 Thomas Simonts churchwarden; The first, third and fourth are by Watts of Leicester. In 1552 there were four bells and a sanctus bell. By about 1709 there were five bells but whether this includes the sanctus bell is not clear". Keyston also has a small airfield.