The Poky Little Puppy

Введение

Книга Джанет Себринг Лоури 1942 года "Пухлый щенок" - детская книга, написанная Джанет Себринг Лоури и иллюстрированная Густафом Тенггреном. Впервые она была опубликована в 1942 году как одна из первых двенадцати книг в серии "Маленькие золотые книги" Simon & Schuster. Авторские права были продлены в октябре 1969 года. "Пусик" - это история о пяти щенках неопределенной породы. В 2001 году книга "The Poky Little Puppy" стала самой продаваемой книгой для детей в США, продавшейся почти 15 миллионами экземпляров. Хотя книга продавалась больше, чем многие другие известные книги, такие как "Зелёные яйца и ветчина" доктора Сьюза, сама Лоури (которая также писала рассказы о детях в своем родном штате Техас) оставалась в относительной неведении до своей смерти.

Синопсис

Маленький щенок остается в стороне, чтобы исследовать, пока его братья и сестры выходят играть. Когда его братьев и сестер поймали за то, что они копали дыры под забором, щенок избежал наказания, будучи в стороне. Позже он наслаждается рисовым пудингом, которого не дали другим щенкам. На следующий день кто-то заполнил дыру. Потом был сделан знак. На табличке было написано: "Никогда не копайте дырки под этим забором!". Но щенки выкопали дыру под забором и отправились на прогулку в этот огромный мир. Затем эта схема повторяется, только для десерта вместо рисового пудинга используется шоколадный крем. Но их мать была очень недовольна. Она (опять) наказывает братьев и сестер Поки Маленького Щенка. (То есть, как она говорит: "Так вы маленькие щенки, которые собираются копать дыры под заборами! Сегодня никакого шоколадного крема!") И снова, маленький щенок избегает наказания, пока все остальные спят. Он съедает шоколадный кайф, который был удержан из-за инцидента с ограждением. Опять же, не зная, что его накажут, он тайно избегает наказания, съедает шоколадный каймак и снова ползет в постель счастливым, как сорока. На следующий день кто-то заполнил дыру. Потом был сделан знак. На табличке было написано: "Никогда, НИКОГДА НЕ ГОДИТЕ ДРУПЫ НАД ЭТОЙ ОБРАЗОЙ!". Но, несмотря на это, щенки выкопали дыру под забором и отправились на прогулку в этот огромный мир. В конце книги судьба догоняет маленького щенка. Мать (в третий раз) почти наказывает братьев и сестер Поки Маленького Щенка. (То есть, как она говорит им: "Так вы маленькие щенки, которые выкопали дыру под этим забором снова! Сегодня на ужин не будет клубничного пирога!") Когда щенков отправляют спать без десерта в третий раз (на этот раз это клубничный пирог), они ждут, пока не подумают, что их мать спит. Потом они выпрыгивают из кровати, исправляют свою ошибку и заполняют дыру, которую вырыли под забором. Мать видит, как они это делают, награждает их за клубничный пирог и говорит им прийти и съесть клубничный пирог. Маленький Щенок не только прибывает слишком поздно, чтобы получить клубничный пирог, но и вынужден зажаться между досками ограждения, так как дыра заполнена. Затем, когда он видит, как его четыре брата и сестры лизают последние крошки из своих тарелок (последние крошки из пирога), его мать замечает, что ей жаль поведение Поки. Она сказала: "О мой дорогой! Какая жалость! Ты такой маленький! Теперь клубничный пирог пропал!". Книга заканчивается тем, что Поки Маленький Щенок должен идти спать, не прикусив ни единого кусочка пирога, получает вкус своего собственного лекарства и (поскольку он вынужден идти спать, пока смотрит, как его братья и сестры едят клубничный пирог) чувствует "очень жаль себя". Но этот случай помогает ему понять, как его братья и сестры, должно быть, чувствовали себя (то есть, как из-за "рисового пудинга", так и из-за "шоколадного крема"). На последней странице, на следующий день, снаружи стоит табличка. То есть, к которой читают щенки (включая маленького щенка Поки). На ней написано: "НИКОГДА НЕ ДЕСЕРТЫ! Если только щенки больше никогда не будут копать дырки под этим забором! "

The Poky Little Puppy lags behind to explore while his siblings sneak out to play. When his siblings are caught for digging holes under the fence, the puppy escapes punishment by being away. He later enjoys the rice pudding that the other puppies were denied. The next day, someone filled the hole. Then a sign was made. The sign said: "DON'T EVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE!". But the puppies dug a hole under the fence and went for a walk in the wide, wide, world. This pattern then repeats itself, only with chocolate custard for dessert instead of rice pudding. But their mother was greatly displeased. She (again) punishes the Poky Little Puppy's siblings. (That is, as she says, "So you are the little puppies who are going to dig holes under fences! No chocolate custard tonight!".) Once again, the Poky Little Puppy avoids punishment while everyone else is asleep. He eats up the chocolate custard withheld because of the fence digging incident. Again, not knowing he is going to be punished, he secretly avoids punishment, eats the chocolate custard too, and again crawls into bed happy as a lark. The next day, someone filled the hole. Then a sign was made. The sign said: "DON'T EVER, EVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE!". But in the spite of that, the puppies dug a hole under the fence and went for a walk in the wide, wide, world. At the end of the book does fate catch up with the Poky Little Puppy. The mother (the third time) almost punishes the Poky Little Puppy's siblings. (That is, as she says to them, "So you are the little puppies who dug a hole under that fence again! No strawberry shortcake for supper tonight!".) When the puppies are sent to bed without dessert a third time (this time being strawberry shortcake), they wait until they think their mother is sleeping. Then they sneak out of bed, make up for their mistake, and fill in the hole they'd dug under the fence. The mother sees them doing this, rewards them to have strawberry shortcake, and tells them to come have strawberry shortcake. The Poky Little Puppy not only arrives too late to get any strawberry shortcake, but is forced to squeeze between the fence boards since the hole has been filled in. Then when he sees his four brothers and sisters licking the last crumbs from their saucers (last crumbs from the shortcake), his mother notes her sympathy about Poky's behavior. She (in comfort) says to him, "Dear me ! What a pity! You are so poky! Now the strawberry shortcake is all gone!". The book concludes with Poky Little Puppy having to go to bed without a single bite from the shortcake, gets a taste of his own medicine, and (since he is forced to go to bed while he watches his siblings eat strawberry shortcake) feels "very sorry for himself". But the incident makes him understand how his brothers and sisters must have felt (that is, from both the "rice pudding" and "chocolate custard" incidents). On the last page, the next day there is a sign outside. That is, to which the puppies read (including the Poky Little Puppy). Reading it, the sign says: "NO DESSERTS EVER ! UNLESS PUPPIES NEVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE AGAIN! ".

Адаптации

Рождественский спецсериал "Первое Рождество маленького щенка" вышел в эфир на канале Showtime 13 декабря 1992 года.