Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Жанет Себринг Лоуридің кітабы Жанет Себринг Лоуридің жазған және Густаф Тенггрен суреттеген "Поки-Литтл Пппи" балалар кітабы. Ол алғаш рет 1942 жылы Simon & Schuster Little Golden Books сериясындағы алғашқы он екі кітаптың бірі ретінде жарық көрді. Авторлық құқық 1969 жылы қазанда жаңартылды. "Кішкентай көк шұбар" - белгісіз тұқымдағы бес көк шұбар туралы әңгіме. 2001 жылы "Поки-Литтл-Пуппи" АҚШ-та барлық уақытта ең көп сатылған қатты қаптамалы балалар кітабы болды, ол 15 миллионға жуық дананы сатты. Бұл кітап басқа да көптеген танымал кітаптардан, мысалы, доктор Сьюстың "Жасыл жұмыртқалар мен ветчина" сияқты кітаптардан көп сатылса да, Лоуридің өзі (оның туған штаты Техаста балалар туралы әңгімелер жазған) өліміне дейін салыстырмалы түрде белгісіз болды.
1942 book by Janette Sebring Lowrey
The Poky Little Puppy is a children's book written by Janette Sebring Lowrey and illustrated by Gustaf Tenggren. It was first published in 1942 as one of the first twelve books in the Simon & Schuster series Little Golden Books. The copyright was renewed in October 1969. The Poky Little Puppy is a story about five puppies of undetermined breed. As of 2001, The Poky Little Puppy was the single all time best selling hardcover children's book in the U. S., having sold nearly 15 million copies. While the book has outsold many other famous books such as Dr. Seuss' Green Eggs and Ham, Lowrey herself (who also wrote stories about children in her home state of Texas) remained in relative obscurity until her death.
Қысқаша мазмұны
Кішкентай шұбыртқасы артта қалып, аға-інілері ойнауға шықса, ол да барлығын зерттеп шығады. Аға-інілері қоршау астына шұңқыр қазғандықтан ұсталғанда, шұңқыр қашып кетеді. Кейін ол басқа шөпшектер жемеген күріш пудингін жейді. Келесі күні біреу соны толтырды. Содан кейін белгі жасалды. Жазуы: "Бұл қоршаудың астына ешқашан шұңқыр қазба!" Бірақ шөпшектер қоршаудың астынан шұңқыр қазып, кең, кең әлемде серуендеуге шықты. Бұл үрдіс қайталанады, тек тәттіге күріш пудингісін шоколадты креммен. Бірақ олардың анасы қатты ренжіді. Ол (қайта) Поки Кішкентай Құйрықтың бауырларын жазалайды. (Ол былай дейді: "Сендер - қоршау астындағы шұңқырларды қазған кішкентай шұңқырларсыңдар! Бүгін шоколадты крем жоқ!") Тағы бір рет, басқалар ұйықтап жатқанда, кішкентай күшейткіш жазадан қашып құтылып қалды. Ол қоршауды қазған оқиғадан кейін сақталған шоколадты кремді жеп қояды. Ол жазаланатынын білмейтіндіктен, жазадан жасырын қашып, шоколадты кремді жеп, қайтадан қуана-қуана төсекке қарай жығылады. Келесі күні біреу соны толтырды. Содан кейін белгі жасалды. Жазуы: "Бұл қоршаудың астына ешқашан шұңқыр қазба!" Бірақ, соған қарамастан, шөпшектер қоршаудың астынан шұңқыр қазып, кең, кең әлемде серуендеуге шықты. Кітап соңында тағдыр кішкентай күшейткішпен кездеседі. Анасы (үшінші рет) Поки Кішкентай Шұбардың бауырларын жазалайды. (Яғни, ол оларға былай дейді: "Сонда сіздер қайтадан осы қоршау астында тесік қазған кішкентай шөпшектерсіз! Бүгін кешкі асқа қызанақ пісірілген торт болмайды!") Үшінші рет шөпшектерді десертсіз (бұл жолы қызанақ пісірілген торт) ұйықтатуға жібергенде, олар анасы ұйықтап жатыр деп ойлағанша күтеді. Содан соң олар төсектен шықты, қателіктерін түзетіп, қоршау астындағы тесікті толтырады. Анасы олардың осылай істеп жатқанын көріп, жеміс бәліш жегізіп, сыйлайды да, жеміс бәліш жегізіп жеуге шақырады. Содан кейін ол төрт ағасы мен апасының табақтарындағы соңғы ұсақ-түйектерді (шорткейктің соңғы ұсақ-түйектерін) жалап жатқанын көргенде, анасы Покидің мінез-құлқына деген жанашырлығын байқайды. Сонда ол (аяу қалған әйел): "Әй, сүйіктім! Қандай өкініш! Сен өте кішкентайсың! Енді жеміс-жидек піскен торттың бәрі бітті!" Кітаптың соңында Поки Кішкентай Шұбардың шорткейктің бірде-бір тістеуінсіз ұйықтап кетуі, өз дәрісінің дәмін татып көруі және (оның бауырлары шорткейк жеп жатқанда, ол ұйықтауға мәжбүр болғандықтан) "өзін қатты өкініп" жатқаны жазылған. Бірақ бұл оқиға оған бауырлары мен апаларының сезімдерін түсінуге көмектеседі (яғни "бақшадағы күріш" және "шоколадты крем" оқиғаларынан). Соңғы бетте келесі күні сыртта бір жазу жазылған. Яғни, оған шұбарлар оқыды (оның ішінде "Поки-Литтл-Пуппи" де бар). Оны оқып, жазуда: "ЕШҚАЙДА ҚОЛДЫРМА! Егер құшақшақтар бұл қоршаудың астына бұдан былай шұңқыр қазбаса! " деп жазылған.
The Poky Little Puppy lags behind to explore while his siblings sneak out to play. When his siblings are caught for digging holes under the fence, the puppy escapes punishment by being away. He later enjoys the rice pudding that the other puppies were denied. The next day, someone filled the hole. Then a sign was made. The sign said: "DON'T EVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE!". But the puppies dug a hole under the fence and went for a walk in the wide, wide, world. This pattern then repeats itself, only with chocolate custard for dessert instead of rice pudding. But their mother was greatly displeased. She (again) punishes the Poky Little Puppy's siblings. (That is, as she says, "So you are the little puppies who are going to dig holes under fences! No chocolate custard tonight!".) Once again, the Poky Little Puppy avoids punishment while everyone else is asleep. He eats up the chocolate custard withheld because of the fence digging incident. Again, not knowing he is going to be punished, he secretly avoids punishment, eats the chocolate custard too, and again crawls into bed happy as a lark. The next day, someone filled the hole. Then a sign was made. The sign said: "DON'T EVER, EVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE!". But in the spite of that, the puppies dug a hole under the fence and went for a walk in the wide, wide, world. At the end of the book does fate catch up with the Poky Little Puppy. The mother (the third time) almost punishes the Poky Little Puppy's siblings. (That is, as she says to them, "So you are the little puppies who dug a hole under that fence again! No strawberry shortcake for supper tonight!".) When the puppies are sent to bed without dessert a third time (this time being strawberry shortcake), they wait until they think their mother is sleeping. Then they sneak out of bed, make up for their mistake, and fill in the hole they'd dug under the fence. The mother sees them doing this, rewards them to have strawberry shortcake, and tells them to come have strawberry shortcake. The Poky Little Puppy not only arrives too late to get any strawberry shortcake, but is forced to squeeze between the fence boards since the hole has been filled in. Then when he sees his four brothers and sisters licking the last crumbs from their saucers (last crumbs from the shortcake), his mother notes her sympathy about Poky's behavior. She (in comfort) says to him, "Dear me ! What a pity! You are so poky! Now the strawberry shortcake is all gone!". The book concludes with Poky Little Puppy having to go to bed without a single bite from the shortcake, gets a taste of his own medicine, and (since he is forced to go to bed while he watches his siblings eat strawberry shortcake) feels "very sorry for himself". But the incident makes him understand how his brothers and sisters must have felt (that is, from both the "rice pudding" and "chocolate custard" incidents). On the last page, the next day there is a sign outside. That is, to which the puppies read (including the Poky Little Puppy). Reading it, the sign says: "NO DESSERTS EVER ! UNLESS PUPPIES NEVER DIG HOLES UNDER THIS FENCE AGAIN! ".
Бейімделулер
Рождестволық арнайы, The Poky Little Puppy's First Christmas, 1992 жылы 13 желтоқсанда Showtime телеарнасында көрсетілді.
A Christmas special, The Poky Little Puppy's First Christmas, aired on Showtime on December 13, 1992.