Введение

Древнеримская пьеса Плаута

«Псевдолус» – пьеса древнеримского драматурга Тита Макция Плаута. Это один из самых ранних образцов римской литературы. «Псевдолус» был впервые представлен в 191 году до н.э. во время Мегалезийских игр, празднества в честь греческой богини Кибелы. Храм Кибелы в Риме был завершен в том же году к началу праздника. «Псевдолус» был написан в преклонном возрасте Плаута (ему, вероятно, было более 60 лет): Цицерон упоминает её в своей книге «О старости» как пример произведения, созданного в пожилом возрасте. Пьеса пользовалась большой популярностью и часто возобновлялась. Цицерон сообщает, что в его время знаменитый актер Росций часто исполнял роль Балио. М. М. Уилкок называет эту пьесу «шедевром Плаута». Он добавляет: «Эта пьеса превосходит все остальные по тем особым качествам, которые свойственны Плавту – энергии, остроумию, изобретательности и обаянию представителей низших слоев общества».

Описание сюжета

Пьеса начинается с двухстрочного пролога (неполного и, вероятно, не Плаута), который является предупреждением зрителям, что пьеса длинна, и теперь пришло время растянуть ноги, потому что они собираются сидеть долго. Когда пьеса начинается, Калидор и Псевдолус выходят на сцену, Калидор явно расстроен. После того, как Псевдолус подталкивает сына своего хозяина сказать ему, что не так, Калидор показывает ему письмо, которое он получил. Псевдолус сначала высмеивает плохой почерк, на котором оно написано, а затем читает письмо, в котором говорится, что любовница Калидора, проститутка Фенициум, была продана, и человек, который должен прийти с последними деньгами, чтобы заплатить за нее и забрать ее для ее нового хозяина, придет очень скоро. Калидор, очевидно, хочет спасти ее, но у него нет собственных денег, и его отец не одолжит ему денег, чтобы помочь спасти ее. Он обращается за помощью к Псевдолу, который является главным рабом его отца. У Псевдола нет денег, чтобы купить её, но он думает, что может импровизировать, чтобы получить её и спасти Фенициум. В это время Калидор говорит Псевдолусу, чтобы он замолчал, говоря, что он слышит, как сутенер Баллио, хозяин Фениция, покидает свой дом. Балио выходит на сцену, обращаясь к своим рабам, говоря им, что они не стоят их содержания и что они не знают, как себя вести. Он утверждает, что избиение их причиняет ему боль больше, чем им, и что они будут воровать все, если им будет предоставлена возможность. Балио начинает организовывать своих рабов и готовиться к своему собственному празднованию дня рождения, и говорит, что он отправится на рынок, чтобы заключить сделку с рыбопродавцом. После того как он организует своих рабов и поручает им все конкретные задания на день, он выводит из дома своих четырех куртизан. Он приказывает им сделать себя самыми желанными спутниками на день и заработать ему припасы на основе их статуса с мужчинами на разных рынках - в частности, зерно, мясо, масло и сельскохозяйственную продукцию. Балио угрожает избить их и отправить работать в бордель, если его требования не будут выполнены. Калидор и Псевдолус наблюдали за Балио в течение всей этой речи из скрытого угла, делая комментарии о его коррупции и тирании, и вообще ненавидя его существование. Калидор глубоко обеспокоен будущим Фениция и спрашивает Псевдола, что ему делать, чтобы Баллио не выгнал ее на улицы. Псевдолус говорит Калидору не беспокоиться об этом, и что он позаботится об этом, доставив Баллио "хороший жирный пакет неприятностей". Эта неопределенная перспектива мучает Калидора, который утверждает, что это естественно, что любовник должен вести себя как дурак. Балио уходит из дома, чтобы пойти на рынок, с одним из его рабов впереди. Псевдолус взывает к нему из своего укрытия и просит его прийти и поговорить. Балио пренебрегает Псевдолом и несколько раз пытается избежать его. Псевдолус наконец успешно перехватывает его, но Балио все еще отказывается по-настоящему слушать. Он намекает, что должен быть обещание денег, чтобы он открыл свои уши к просьбам Псевдола и Калидора. Обратившись к его деловой стороне, чтобы привлечь его к разговору, Псевдолус и Калидор пытаются сыграть милую игру, извиняясь за то, что у Калидора нет денег, чтобы купить свободу своей любви. Балио настаивает, что Калидор мог найти способ получить деньги и говорит, что он должен заботиться больше о долге, чем о любви. Псевдолус просит его дать им больше времени, чтобы найти деньги, когда Балио сообщает им, что Фениций уже продан за 20 мин (2000 драхм) македонскому офицеру Полимахероплагиду. Псевдолус и Калидор называют Баллио всеми грязными именами и проклятиями, о которых они могут подумать. Не тронутый их словами, Балио говорит, что если Калидор сможет принести ему деньги, прежде чем офицер заплатит окончательную сумму, 5 мин, сделка с офицером будет отменена, и Калидор сможет взять его любовь. Баллио отправляется в город для подготовки к своему дню рождения, а Псевдолус умоляет Калидора найти остроумного друга, чтобы помочь ему забрать Фенициум у Баллио. Не зная, как получить девушку, Псевдолус задумал план, чтобы получить 20 мин, украв их у Симо, отца Калидора. Псевдолус видит, как Симо приходит со своим соседом Калифо, и прячется и слушает их разговор. Они обсуждают сына Симо, Калидора, и слухи о том, что он хочет купить свободу своей настоящей любви. Симо не считает, что его сыну следует влюбляться в проститутку и не хочет верит...

Отчаяние Калидора

1.1 (строки 1132): iambic senarii (130 строк) Псевдолус спрашивает своего молодого хозяина Калидора, почему он так грустный. Калидор показывает ему письмо от своей любовницы Фенициума, в котором она говорит, что она была продана против своей воли определенному солдату. Калидор, у которого нет денег, чтобы купить ее свободу, говорит, что хочет повеситься. 1.21.3 (133264): полиметрический песнопение (132 строки) Баллио, сутенер, выводит своих рабов и ругает их за лень, одновременно бичуя их. Он приказывает им приготовить все для его вечеринки. Затем он отправляется на рынок, чтобы купить рыбу и найти повара. Поменяв свое мнение, он вызывает своих четырех проституток, обращаясь к ним по имени: Гедиллию, Эсхродоре, Кстилисе и самой Феницию. Он приказывает им идти на работу, настаивая на том, чтобы они убедили своих любовниц предоставить подарки (кукурузу, мясо, масло и сельскохозяйственные продукты соответственно). Потом он снова отправляется на рынок. Калидор, который слушает, отчаивается, но Псевдолус говорит, что у него есть план. Псевдолус вызывает Балио и пытается остановить его. Когда Балио не слушает, Калидор снова отчаивается. Псевдолус, наконец, останавливает Балио, упомянув о сделке. 1.3 (265393): trochaic septenarii (129 строк) Псевдолус утверждает, что Баллий согласился продать Финикию Калидору. Балио насмехается над ним и говорит, что обещания Калидора бесполезны. Затем он рассказывает, что в любом случае он продал Фенициум македонскому офицеру и уже получил часть денег. Псевдолус и Калидор насыщают его оскорблениями. Балио в конце концов соглашается передумать, если Калидор сможет принести деньги быстрее, чем солдат. Он уходит. Псевдолус говорит Калидору, что у него есть план, и просит его пойти и привести умного друга.

Псевдолус предупреждает Симо и обманывает Харпакса.

1.41.5 (394573): iambic senarii (182 строки) В монологе Псевдолус рассказывает себе, как он должен найти план; он уже пытался получить деньги от отца Калидора Симо, но Симо стал подозрительным, и план потерпел неудачу. Симо входит со своим другом Калифо, говоря ему, что он знает все о романе Калидора. Калифо пытается убедить Симо быть снисходительным к своему сыну. Псевдолус обращается к Симо и, когда его допрашивают, Фели признает, что история правдива. Он смело предупреждает Симо, что до конца дня вытащит из него 20 мин. Он убеждает Симо пообещать заплатить ему 20 майн, если ему удастся освободить девушку до этого. Калифо обещает гарантировать ставку и говорит, что останется, чтобы посмотреть веселье. Симо и Калифо уходят, а Псевдолус признается зрителям, что у него пока нет плана. Он идет, чтобы придумать одну, и пока на сцене пусто, флейтист развлекает аудиторию музыкой. 2.12.2 (574603): полиметрический песнопение (32 строки) Псевдолус возвращается, радостно поющий, что он нашел план. Он напоминает себе, что он должен быть смелым, если он хочет победить Балио. Внезапно он видит, как прибывает Харпакс, посланный солдатом, чтобы собрать Фенициум. Псевдолус услышал, как он разговаривает сам с собой, и понял, что должен изменить свой план. 2.22.4 (604766): trochaic septenarii (163 строки) Псевдолус, выдавая себя за дворецкого Балио, пытается убедить Харпакса передать деньги. Он не смог этого сделать, но Харпакс довольно наивно вручил ему письмо, которое солдат послал Балио. Когда Харпак ушёл отдохнуть в гостиницу, Псевдолус поздравил себя с удачей. Калидор входит со своим другом Харином. Псевдолус с восторгом приветствует своего хозяина в фальшивом трагическом стиле. Он спрашивает у Харина, может ли он найти ему умного раба, чтобы помочь ему с трюком. Харин говорит, что знает только одного; и он также обещает одолжить Псевдолу 5 мин, которые ему нужны для своего трюка.

Симия в костюме Харпакса

3.1–3.2 (767–904): iambic senarii (137 строк)
Молодой раб выходит из дома Баллио. Он сетует на то, что его накажут, если он не принесет денег ко дню рождения хозяина, но и на то, что он слишком молод и некрасив, чтобы найти любовника. Теперь Баллио возвращается с рынка, приведя с собой повара. Он ворчит по поводу цены, которую просит повар, но повар хвастается своим исключительным кулинарным мастерством. Баллио предупреждает мальчика внимательно следить за поваром и его помощниками, чтобы они ничего не украли из дома. Затем он рассказывает, что сосед Симо предупредил его о том, что нужно быть начеку против Псевдола, который замышляет похитить Феницию. 4.1 (905–950): полиметрический кантик (58 строк)
Псевдолус входит, говоря, что Симия (раб, которого он переодел в Харпакса) такой же пройдоха, как и он сам. Но внезапно он тревожится, обнаружив, что Симии нет рядом – он отстал. Симия догоняет его и заверяет, что хорошо справится с ролью. 4.1–4.2 (951–997): trochaic septenarii (45 строк)
Симия просит Псевдола указать дом Баллио. Баллио выходит, и Симия грубо обращается к нему. Он передает письмо. Он чуть не проваливается, когда понимает, что не знает имени солдата, но обманом заставляет Баллио раскрыть его.

Балио побежден .

4.2–4.6 (998–1102): iambic senarii (102 строки)
Балио читает письмо солдата вслух. Удовлетворенный, он забирает Симию в дом. Псевдолус, оставшийся позади, впадает в отчаяние, боясь, что что-то пойдет не так. Он опасается, что Симия может его обмануть, или что его хозяин Симо или настоящий Харпакс прибудут в любой момент. Наконец Симия выходит с Феницией, умоляя ее не плакать. Они уходят с Псевдолом на поиски Калидора. Балио выходит, торжествующе смеясь над тем, что перехитрил Псевдола. Симо прибывает, и Балио поздравляет его с тем, что Псевдолус не победил. Он даже обещает отдать Симо 20 мин, если будет доказано, что он лжет. 4.7 (1103–1134): полиметрический песнопение (34 строки)
Входит настоящий Харпакс, жалуясь, что раб Балио Сюрус так и не пришел за ним из гостиницы, где он остановился. Балио говорит Симо, что уверен, что незнакомец – потенциальный покупатель. 4.7–4.8 (1135–1245): trochaic septenarii (109 строк)
Харпакс стучит в дверь Балио и говорит, что ищет его. Он сообщает Балио, что пришел за Феницией и передает ему 5 мин. Сначала Балио и Симо убеждены, что он – самозванец, посланный Псевдолом. Они грубо допрашивают его, позволяя себе непристойные намеки, на что Харпакс гневно протестует. Они обвиняют его в том, что его подготовил Псевдолус. Но постепенно до них начинает доходить, что их обманули, особенно когда Харпакс описывает раба "Суруса", которому он дал письмо, как "определенного рыжеволосого, с пивным животом, коренастыми ногами, смуглого цвета кожи, с большой головой, острыми глазами, красным лицом и очень большими ногами" – очевидное описание Псевдола. Симо и Харпакс настаивают на том, чтобы Балио выплатил им долг. Балио, потерпев поражение, уходит с Харпаксом на форум, чтобы раздобыть деньги. Симо, оставшись один, также признает свое поражение и решает заплатить Псевдолу обещанные 20 мин.

Псевдолус празднует

5.1–5.2 (1246–1335): полиметрический кантикум (90 строк)
Псевдолус входит пьяным и поющим; он весело проводил время на вечеринке с Калидором и девушкой. Он стучится в дверь к Симо. Симо подходит к двери с обещанными деньгами, а Псевдолус отрыгивает ему в лицо. Симо передает деньги и спрашивает, поделится ли Псевдолус с ним, но тот отказывается. Наконец, Псевдолус приглашает Симо на вечеринку, обещая половину денег, если тот согласится пойти. Они уходят вместе.

Темы

Умный раб: Псевдолус и Симия – оба рабы в этой пьесе и оба самые сообразительные персонажи. Псевдолус разрабатывает план, как заполучить Феницию для Калидора, а Симия помогает осуществить его. План Псевдолуса успешен, и благодаря сделанным по пути ставкам он выигрывает 2000 драхм. Махинации Псевдолуса показывают, что мудрость и талант не зависят от сословных ограничений. Тема умного раба актуальна во все времена и во всех местах, поскольку даже находясь на самой низкой ступени социальной лестницы, рабы все равно могут быть умными и успешными. Эта тема, по сути, – история о победе слабого над сильным. Образ умного раба берет начало в рассказах, передаваемых среди представителей рабского сословия; Плавт позаимствовал этот типичный образ для своей пьесы. Презренный сутенер: Как и во многих других комедиях Плавта и Теренция, лено (торговец куртизанками) – персонаж, вызывающий всеобщее презрение. Это проявляется не только в поведении Баллио по отношению к своим рабам, но и в оскорблениях, которыми осыпают его Псевдолус и Калидор («бессовестный! Преступник! Заслуживает розг! Грабитель могил! Богохульник! Лжец!» и т.д.), в уничижительном описании Симии («Я ищу человека, нарушающего закон, нечистого, лжесвидетеля и нечестивого»), и в оскорбительном дополнении к письму солдата («Если бы я считал вас достойным приветствия, я бы его послал»). Сословное положение не равнозначно интеллекту: Благодаря типичному персонажу, умному рабу (Псевдолусу), зрители видят, что, вопреки предположениям о том, что раб Псевдолус не может перехитрить представителей высших сословий, Баллио и Симо, это все же происходит. Псевдолус доказывает свою сообразительность, обманывая многих, чтобы помочь сыну своего хозяина, Калидору. Эта пьеса, являющаяся частью римской популярной культуры, пользовалась бы широкой популярностью в обществе с большим расслоением по богатству. Менее состоятельные люди были бы рады видеть, как раб Псевдолус перехитрит своих богатых хозяев. Истинная любовь преодолевает границы: Истинная любовь способна преодолевать любые границы, то есть деньги, бедность и сословное положение не могут ограничить чувства одного человека к другому. На протяжении всей пьесы Псевдолус делает все возможное, чтобы спасти возлюбленную сына своего хозяина, проститутку Феницию, чтобы они могли быть вместе. Калидор принадлежит к высшим слоям общества, а Фениция – рабыня и проститутка, принадлежащая сутенеру Баллио. В конце пьесы они воссоединяются, что показывает, что истинная любовь действительно может преодолеть любые преграды. (Плавт, «Горшок с золотом и другие пьесы», «Псевдолус») Объективация женщин: Объективация женщин в «Псевдолусе» проявляется главным образом в обращении сутенера Баллио со своей рабыней и проституткой Феницией. Баллио продает ее, хотя и обещал продать ее ее возлюбленному, как предмет собственности, македонскому воину Полимахеру, в обмен на 2000 драхм. Его отношение к ней и к другим своим рабыням-проституткам, которым он угрожает избиением и отправкой в бордель, если они не принесут достаточного дохода, демонстрирует злоупотребление властью и авторитетом. Рабство в то время, конечно, законно. Но Баллио мог бы проявить некоторое сочувствие и заботу к своим подопечным как к людям. Однако этого не происходит. Его жестокость, вероятно, нашла бы отклик у других женщин в его аудитории. (Натан Джонстон). Порок жадности: Баллио, местный сутенер, воплощает в себе жадность. Он постоянно утверждает, что все, что не связано с обменом денег, не стоит его времени, даже готов прервать жертвоприношение Юпитеру, если ему предложат выгодную сделку. Эта жадность запятнала его репутацию, личные отношения и даже его самооценку, поскольку он наслаждается собственной порочностью. Пример его всепоглощающей жадности проявляется в начале пьесы, когда он соглашается продать Феницию македонскому офицеру Полимахеру. Несмотря на предварительную договоренность с Калидором, обещание продать Феницию Калидору, когда тот накопит достаточно денег, при более выгодном предложении Баллио не проявляет лояльности или уважения к Калидору, который действительно любит девушку. Позже, когда Баллио узнает, что Псевдолус планирует выиграть девушку и пари с Симо, что он действительно это сделает в тот же день, Баллио также соглашается на пари с Псевдолусом, не задумываясь. Его высокомерие и жадность заставляют его заключать пари, не обдумывая его. Он слышит только звон монет, а жадность лишила его слуха. Дружба как спасение: Фениция – рабыня, принадлежащая Баллио. Калидор, сын Симо, влиятельного человека, влюблен в Феницию. Герой, Калидор, не имеет денег, чтобы спасти Феницию. Хитроумный раб Псевдолус узнает о проблеме Калидора и убеждает их объединиться. Это объединение необходимо для успеха героя Калидора. Псевдолус использует свою хитрость и изобретательность не только для того, чтобы получить деньги от Симо, где Калидор потерпел неудачу, но и для того, чтобы обмануть Баллио и добиться освобождения Фениции. Следовательно, без Псевдолуса Калидор не смог бы добиться спасения Фениции. Их объединение и предстоящая дружба приводят к счастью героя.