Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В юрисдикции Англии и Уэльса многоагентская система общественной защиты (MAPPA) - это система, созданная в 2001 году для "ответственных органов", которым поручено управлять зарегистрированными сексуальными преступниками, насильственными и другими видами сексуальных преступников, а также преступниками, которые представляют серьезный риск нанесения вреда общественности. "Ответственные органы" MAPPA включают Национальную службу пробации, Службу тюрем Её Величества и Полицейские силы Англии и Уэльса. MAPPA координируется и поддерживается на национальном уровне подразделением общественной защиты в рамках Национальной службы по управлению правонарушителями. MAPPA была введена Законом о уголовном правосудии и судебных службах 2000 года и была укреплена Законом о уголовном правосудии 2003 года. В соответствии с Законом о уголовном правосудии 2003 года, советники-миряне были введены в состав советов стратегического управления (SMB), которые осуществляют стратегический надзор за MAPPA. Это представители общественности, которые были выбраны для помощи в разработке и мониторинге многоагентских механизмов общественной защиты и направлены на повышение доверия общественности к этим механизмам. В Англии и Уэльсе должно быть по два консультанта-миссионера для каждого МСБ, в общей сложности 84 на национальном уровне.
In the jurisdiction of England and Wales, a Multi Agency Public Protection Arrangement (MAPPA) is an arrangement, set up in 2001, for the "responsible authorities" tasked with the management of registered sex offenders, violent and other types of sexual offenders, and offenders who pose a serious risk of harm to the public. The "responsible authorities" of the MAPPA include the National Probation Service, HM Prison Service and England and Wales Police Forces. MAPPA is coordinated and supported nationally by the Public Protection Unit within the National Offender Management Service. MAPPA was introduced by the Criminal Justice and Court Services Act 2000 and was strengthened under the Criminal Justice Act 2003. Following the Criminal Justice Act 2003, Lay Advisors have been introduced to sit on Strategic Management Boards (SMBs) who have the strategic oversight of MAPPA. These are members of the public who have been selected to help with the development and monitoring of Multi Agency Public Protection Arrangements and aim to boost public confidence in the arrangements. There should be two Lay Advisers on each SMB in England and Wales, a total of 84 nationally.
Оценка риска
Перед созданием плана управления будет проведена подробная оценка риска с целью выявления обстоятельств и возможностей, которые с наибольшей вероятностью приведут к совершению конкретным правонарушителем нового серьезного правонарушения, и шагов, которые могут помочь снизить этот риск. В этом случае будут изучены предыдущие преступления преступника, жизненные обстоятельства, психологические оценки (если это уместно) и любая работа в тюрьме, которую совершил преступник. Полиция и Национальная служба пробации используют инструмент оценки риска под названием Risk Matrix 2000, который оценивает статистическую вероятность повторного преступления только со стороны взрослых мужчин, осужденных за сексуальные преступления. Служба пробации использует национально утвержденный инструмент оценки рисков, называемый OASys, который помогает прогнозировать вероятность и обстоятельства будущего нарушения. Для молодых правонарушителей Совет по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних использует систему под названием ASSET, которая специально разработана для понимания поведения правонарушителей в возрасте до восемнадцати лет.
Before a management plan is put in place a detailed risk assessment will take place to identify the circumstances and opportunities that are most likely to lead to a further serious offence in this particular offender and the steps that can help reduce this risk. This will study the offender's previous offending history, life circumstances, include psychological assessments (where relevant) and any work in prison that the offender has completed. The Police and the National Probation Service use a risk assessment tool called Risk Matrix 2000 which assesses the statistical likelihood of re offending by adult male convicted sex offenders only. The Probation Service use a nationally validated risk assessment tool called OASys which help predict the likelihood and circumstances of future offending behaviour. For young offenders, the Youth Justice Board uses a system called ASSET which is specifically designed to understand the behaviours of offenders under the age of eighteen.
Северная Ирландия
В Северной Ирландии были использованы механизмы оценки и управления рисками сексуальных преступников (MASRAM). Они были первоначально запущены 1 сентября 2001 года, но не на том же законном основании, что и MAPPA в Англии и Уэльсе. После проверки, проведенной Criminal Justice Inspection NI, и рассмотрения обстоятельств, связанных с нарушением Тревором Гамильтоном и смертью Attracta Harron, было объявлено, что механизмы MASRAM будут поставлены на законную основу и основаны на MAPPA в Англии и Уэльсе с целью расширения MASRAM, чтобы также охватить то, что MAPPA называет категории 2 и 3. В соответствии с Указом о уголовном правосудии (NI) 2008 года, с 6 октября 2008 года, механизмы MASRAM были введены в законную основу под новым названием Public Protection Arrangements Northern Ireland (PPANI). PPANI очень похож на MAPPA Англии и Уэльса с единственным незначительным отличием, что некоторые названия отличаются. Например, для того, что Англия и Уэльс MAPPA называет многоагентство общественной защиты (MAPP) собрания, PPANI называет его местной области общественной защиты группы (LAPPP). В отличие от MAPPA в Шотландии, PPANI также имеет двух членов общественности в качестве членов-мирян в своих советах высшего руководства.
The Multi Agency Sex Offender Risk Assessment and Management (MASRAM) Arrangements were used in Northern Ireland. They were originally launched on 1 September 2001, but not to the same statutory footing as MAPPA in England and Wales. Following an inspection by Criminal Justice Inspection NI and a review of the circumstances around the re offending by Trevor Hamilton and the death of Attracta Harron, it was announced that the MASRAM arrangements would be placed on a statutory footing and based on the MAPPA in England and Wales with the view to extend MASRAM to also cover what MAPPA calls Category 2 and 3. Following the Criminal Justice (NI) Order 2008, from October 6, 2008, the MASRAM arrangements were placed on a statutory footing under a new name of the Public Protection Arrangements Northern Ireland (PPANI). PPANI is very similar to the England and Wales MAPPA with the only minor differences being that certain names are different. For instance, for what the England and Wales MAPPA calls a Multi Agency Public Protection (MAPP) meeting, PPANI calls it a Local Area Public Protection Panel (LAPPP). Unlike MAPPA in Scotland, PPANI also has in place two members of the public as Lay Members on their Senior Management Boards.