Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бейсболист (родился в 1951 году)
Mexican baseball player (born 1951)
Исидро Монге Педроза (родился 11 апреля 1951 года) – бывший мексиканский питчер (разыгрывающий) высшей бейсбольной лиги (MLB), выступавший с 1975 по 1984 год. Он играл за команды «Калифорнийские Энджелс», «Кливленд Индианс», «Филадельфия Филлис», «Сан-Диего Падрес» и «Детройт Тайгерс».
Isidro Monge Pedroza (born April 11, 1951) is a Mexican former Major League Baseball relief pitcher who pitched from 1975 to 1984. He played Major League Baseball (MLB) for the California Angels, Cleveland Indians, Philadelphia Phillies, San Diego Padres and Detroit Tigers.
Карьера
Родился в Агуа-Приета, штат Сонора, Мексика, в возрасте 16 лет переехал в Браули, Калифорния, и окончил школу Браули-Юнион. Он был выбран в 24-м раунде (562-й общий) июньского драфта 1970 года командой «Калифорния Энджелс». Монге был вызван в основной состав «Энджелс» после того, как одержал 14 побед при 9 поражениях с ERA 4.63 за «Солт-Лейк-Сити Галлс» Тихоокеанской береговой лиги и дебютировал в высшей лиге 12 сентября 1975 года против «Канзас-Сити Роялс» на стадионе «Роялс», отыграв 4 1/3 иннинга в качестве разгрузки Биллу Сингеру, не получив решения. В четырех играх в начале сезона 1977 года он одержал 0 побед при 1 поражении, совершил одно спасение и имел ERA 2.92, прежде чем 11 мая был обменян вместе с Брюсом Бохте и денежной компенсацией из «Энджелс» в «Кливленд Индианс» за Дэйва ЛаРоша и Дэйва Шулера. 22 мая 1983 года он был обменян из «Филлис» в «Падрес» за Джо Лефевра. За свою 10-летнюю карьеру Монге одержал 49 побед при 40 поражениях с ERA 3.53. Он отыграл 764 иннинга, сделав 471 страйк-аут. Член Зала славы Тони Гвинн из «Сан-Диего Падрес» получил свой первый хит от Монге 19 июля 1982 года, когда тот играл за «Филадельфия Филлис». В 1979 году Монге был выбран в команду всех звезд Американской лиги, где показал результат 12-10 с ERA 2.40.
Born in Agua Prieta, the Mexican state of Sonora, Monge moved to Brawley, California at age 16 and attended Brawley Union High School. He was drafted in the 24th round (562nd overall) of the 1970 June Baseball Draft by the California Angels. Monge was called up to the Angels after going 14–9 with a 4.63 ERA for the Salt Lake City Gulls of the Pacific Coast League, and made his major league debut on September 12, 1975 against the Kansas City Royals at Royals Stadium pitching 4 1/3 innings in relief of Bill Singer getting no decision. He went 0–1 with one save and a 2.92 earned run average (ERA) in four appearances to begin the 1977 campaign before being traded along with Bruce Bochte and cash from the Angels to the Cleveland Indians for Dave LaRoche and Dave Schuler on May 11. He was traded from the Phillies to the Padres for Joe Lefebvre on May 22, 1983. Monge went 49–40 in his 10 year career with a 3.53 ERA. He pitched 764 innings, striking out 471. Hall of Famer Tony Gwynn of the San Diego Padres got his first hit off Monge on July 19, 1982 while he was pitching for the Philadelphia Phillies. Monge was selected for the American League All Star team in 1979, during which he had a record of 12–10 with a 2.40 ERA.
Поздние годы
В 2010 году Монге был нанят тренером по питчингу для "Султанов Монтеррея". Ранее он занимал должности тренера по питчингу в командах State College Spikes (2006), New Jersey Cardinals (2003–2005), Potomac Cannons (2002), Johnson City Cardinals (2001) и Peoria Chiefs (2000), все из которых в то время входили в систему развития клуба St. Louis Cardinals. Также он был тренером по питчингу в команде Jamestown Jammers (тогда входившей в систему Detroit Tigers) в 1995 году. В межсезонье Монге работает в Мексиканской зимней лиге, где тренирует команду Venados de Mazatlán. 14 июня 2004 года он был принят в Зал славы мексиканского профессионального бейсбола.
In 2010, Monge was hired as the pitching coach for the Sultanes de Monterrey. Previous coaching positions included pitching coach with the State College Spikes (2006), New Jersey Cardinals (2003–2005), Potomac Cannons (2002), Johnson City Cardinals (2001), and Peoria Chiefs (2000) all (at the time) part of the St. Louis Cardinals farm system. He was also the pitching coach for the Jamestown Jammers (then a part of the Detroit Tigers system) in 1995. In the offseason, Monge works in the Mexican Winter League, coaching at third for the Venados de Mazatlán. On June 14, 2004 he was inducted into the Mexican Professional Baseball Hall of Fame.