Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Родригес (нидерл. Ян Родригес, порт. Жоау Родригес) был первым задокументированным не коренным жителем, проживавшим на острове Манхэттен. Таким образом, он считается первым не местным жителем того, что впоследствии стало Нью-Йорком. Родившись в Капитанстве генерала Санто-Доминго, первой колонии Испании, от португальского моряка и женщины из Западной Африки, многие считают его первым человеком европейского и/или западноафриканского происхождения, поселившимся на острове Манхэттен.
Juan Rodriguez (Dutch: Jan Rodrigues, Portuguese: João Rodrigues) was the first documented non indigenous inhabitant to live on Manhattan Island. As such, he is considered the first non native resident of what would eventually become New York City. As he was born in the Captaincy General of Santo Domingo, the first colony of Spain, to a Portuguese sailor and a West African woman, he is considered by many to be the first person of European and/or West African origin to settle on the island of Manhattan.
Биография
Родригес родился в Капитанате-генерале Санто-Доминго (ныне Доминиканская Республика) от африканской женщины и португальского моряка, в эпоху, когда десятая часть населения Доминиканской Республики происходила из Португалии, которая в то время находилась в династическом союзе с испанской короной (см. Иберийский союз). Воспитанный в культурной среде испанского поселения Санто-Доминго, Родригес был известен своими лингвистическими способностями и был нанят голландским капитаном Тийсом Волккенцем Мосселем с корабля "Юнг Тобиас" в качестве переводчика для торгового плавания на остров Маннахаттан. Прибыв в 1613 году, Родригес вскоре выучил язык алгонкинов и женился на местной жительнице. Когда корабль Мосселя вернулся в Нидерланды, Родригес остался с семьей Ленапе и открыл свой торговый пост, используя товары, предоставленные ему Мосселем: восемьдесят топоров, несколько ножей, мушкет и меч. Он провел зиму без поддержки стоящего на якоре корабля, на голландском торговом посту на Нижнем Манхэттене, основанном Хендриком Кристиансеном в 1613 году. Это небольшое поселение и другие вдоль Северной реки, такие как Форт Нассау (Альбани), являлись частью частного предприятия. В 1621 году Нидерландская республика окончательно утвердила свои права на Новые Нидерланды и предложила патент на торговую монополию в регионе. В 1624 году группа поселенцев основала небольшую колонию на острове Губернаторов. Вместе с прибывшим в том же году контингентом из Нидерландов, торговцы обосновались в поселении Нью-Амстердам.
Rodriguez was born in the Captaincy General of Santo Domingo (now the Dominican Republic) to an African woman and a Portuguese sailor, in an era in which a tenth of the Dominican population was born in Portugal, which at that time was in dynastic union with the Spanish Crown (see Iberian Union). Raised in a cultural environment in the Spanish settlement of Santo Domingo, Rodrigues was known for his linguistic talents and was hired by the Dutch captain Thijs Volckenz Mossel of the Jonge Tobias to serve as the translator on a trading voyage to the Lenape island of Mannahattan. Arriving in 1613, Rodrigues soon came to learn the Algonquian language of the Lenape people and married into the local community. When Mossel's ship returned to the Netherlands, Rodrigues stayed behind with his Lenape family and set up his own trading post with goods given to him by Mossel, consisting of eighty hatchets, some knives, a musket and a sword. He spent the winter without the support of anchored ship, at a Dutch fur trading post on Lower Manhattan that had been set up by Hendrick Christiaensen in 1613. This small settlement and others along the North River, such as Fort Nassau (Albany), were part of a private enterprise. In 1621 the Dutch Republic firmly established its claim to New Netherland and offered a patent for a trade monopoly in the region. In 1624, a group of settlers established a small colony on Governors Island. Together with a contingent of coming from the Netherlands that same year, the traders established in the settlement of New Amsterdam.
Путь Хуана Родригеса
В октябре 2012 года Совет города Нью-Йорка принял закон о присвоении участку Бродвея от 159-й до 218-й улицы на Манхэттене имени Хуана Родригеса. В районах Вашингтон-Хайтс и Инвуд, расположенных в Верхнем Манхэттене, проживает большая доминиканская община. Первый уличный знак был установлен во время небольшой церемонии на пересечении 167-й улицы и Бродвея 15 мая 2013 года.
In October 2012, the New York City Council enacted legislation to name Broadway from 159th Street to 218th Street in Manhattan after Juan Rodríguez. The neighborhoods of Washington Heights and Inwood in Upper Manhattan have a substantial Dominican community. The first street sign was put up in a celebration with a small ceremony at 167th Street and Broadway on May 15, 2013.
Художественная литература
Писатель Джон Кин опубликовал короткий художественный рассказ, основанный на истории Хуана Родригеса (Джан Родригеса), под названием "Маннахатта", в котором основное внимание уделяется решению торговца покинуть голландцев. Рассказ был опубликован в зимнем/весеннем выпуске 2014 года литературного журнала TriQuarterly, а в переработанном виде вошел в его сборник 2015 года Counternarratives, изданный New Directions.
Writer John Keene published a brief, fictional version of Juan Rodríguez's (Jan Rodrigues's) story, entitled "Mannahatta", focusing on the trader's decision to flee the Dutch, in the Winter/Spring 2014 issue of the literary journal TriQuarterly. A revised version of the story appears in his 2015 collection Counternarratives, published by New Directions.