Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуан Родригес (голландша: Jan Rodrigues, португалша: João Rodrigues) Манхэттен аралында тұрған алғашқы, жергілікті емес тұрғын. Сондықтан, ол болашақта Нью-Йорк қаласы болып қалыптасатын аймақтың алғашқы бейтуған тұрғыны деп есептеледі. Испанияның алғашқы колониясы – Санто-Доминго капитандық генералдігінде португалдық теңізші мен Батыс Африка әйелінен туғандықтан, оны көптеген адамдар Манхэттен аралына қоныс аударған алғашқы еуропалық және/немесе Батыс Африка тегіндегі адам деп санайды.
Juan Rodriguez (Dutch: Jan Rodrigues, Portuguese: João Rodrigues) was the first documented non indigenous inhabitant to live on Manhattan Island. As such, he is considered the first non native resident of what would eventually become New York City. As he was born in the Captaincy General of Santo Domingo, the first colony of Spain, to a Portuguese sailor and a West African woman, he is considered by many to be the first person of European and/or West African origin to settle on the island of Manhattan.
Өмірбаян
Родригес Санто-Доминго генерал-капитандығында (қазіргі Доминикан Республикасы) африкалық әйел мен португалдық теңізшінің ұлы ретінде дүниеге келді. Сол кезде Доминикан халқының оннан бір бөлігі Португалияда туған, ал Португалия Испания корольдік одағында болды (Иберия одағын қараңыз). Санто-Доминго испан қонысындағы мәдени ортада өскен Родригес лингвистикалық қабілетімен танымал болды және голландиялық капитан Тхис Волккенц Моссель оны "Жас Тобиас" кемесімен Манхаттан аралына сауда сапарына аудармашы ретінде жалдады. 1613 жылы келген Родригес ленапе халқының алгонкин тілін тез үйреніп, жергілікті қауымның біріне үйленді. Моссельдің кемесі Нидерландыға қайтқанда, Родригес ленапе отбасымен бірге қалды және Моссель берген сексен балта, бірнеше пышақ, мылтық және қылыштан тұратын тауарларымен жеке сауда бекетін ашты. Ол қысты тікелей қолдаусыз, 1613 жылы Хендрик Кристиансен құрған Төменгі Манхэттендегі голландтық тері сауда бекетінде өткізді. Бұл шағын елді мекен және Солтүстік өзені бойындағы Форт Нассау (Албани) сияқты басқа да орындары жеке кәсіпорынның бір бөлігі болды. 1621 жылы Голландия Республикасы Жаңа Нидерландқа құқығын бекітіп, аймақтағы сауда монополиясына патент ұсынды. 1624 жылы қоныс аударушылар тобы Губернатор аралында шағын колония құрды. Сол жылы Нидерландыдан келген топпен бірге саудагерлер Нью-Амстердам елді мекенінде орналасты.
Rodriguez was born in the Captaincy General of Santo Domingo (now the Dominican Republic) to an African woman and a Portuguese sailor, in an era in which a tenth of the Dominican population was born in Portugal, which at that time was in dynastic union with the Spanish Crown (see Iberian Union). Raised in a cultural environment in the Spanish settlement of Santo Domingo, Rodrigues was known for his linguistic talents and was hired by the Dutch captain Thijs Volckenz Mossel of the Jonge Tobias to serve as the translator on a trading voyage to the Lenape island of Mannahattan. Arriving in 1613, Rodrigues soon came to learn the Algonquian language of the Lenape people and married into the local community. When Mossel's ship returned to the Netherlands, Rodrigues stayed behind with his Lenape family and set up his own trading post with goods given to him by Mossel, consisting of eighty hatchets, some knives, a musket and a sword. He spent the winter without the support of anchored ship, at a Dutch fur trading post on Lower Manhattan that had been set up by Hendrick Christiaensen in 1613. This small settlement and others along the North River, such as Fort Nassau (Albany), were part of a private enterprise. In 1621 the Dutch Republic firmly established its claim to New Netherland and offered a patent for a trade monopoly in the region. In 1624, a group of settlers established a small colony on Governors Island. Together with a contingent of coming from the Netherlands that same year, the traders established in the settlement of New Amsterdam.
Хуан Родригес жолы
2012 жылдың қазан айында Нью-Йорк қалалық кеңесі Манхэттендегі 159-шы көшеден 218-ші көшеге дейінгі Бродвейді Хуан Родригестің құрметіне атау туралы заң қабылдады. Манхэттеннің солтүстік бөлігіндегі Вашингтон-Хайтс және Инвуд аудандарында үлкен доминикан қауымдастығы бар. Алғашқы көше тақтасы 2013 жылдың 15 мамырында 167-ші көше мен Бродвей қиылысында шағын салтанатты шарамен орнатылды.
In October 2012, the New York City Council enacted legislation to name Broadway from 159th Street to 218th Street in Manhattan after Juan Rodríguez. The neighborhoods of Washington Heights and Inwood in Upper Manhattan have a substantial Dominican community. The first street sign was put up in a celebration with a small ceremony at 167th Street and Broadway on May 15, 2013.
Көркем әдебиет
Жазушы Джон Кин Хуан Родригестің (Жан Родригес) тарихының қысқа, көркемделген нұсқасын "Маннахатта" деген атпен жариялады, бұл нұсқа саудагердің голландтардан қашу туралы шешіміне баса назар аударады. Бұл әңгіменің жаңартылған нұсқасы 2015 жылы New Directions баспасынан шыққан "Counternarratives" жинағында жарық көрді.
Writer John Keene published a brief, fictional version of Juan Rodríguez's (Jan Rodrigues's) story, entitled "Mannahatta", focusing on the trader's decision to flee the Dutch, in the Winter/Spring 2014 issue of the literary journal TriQuarterly. A revised version of the story appears in his 2015 collection Counternarratives, published by New Directions.