Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный парк в Милуоки, штат Висконсин, США.
Baseball park in Milwaukee, Wisconsin, United States
Borchert Field — бейсбольный парк в Милуоки, штат Висконсин, США. Являясь домашним полем для нескольких профессиональных бейсбольных клубов с 1888 по 1952 год, он устарел после строительства стадиона County Stadium в 1953 году и был вскоре снесён. В настоящее время на этом месте проходит автомагистраль 43. Парк был построен на прямоугольном участке, ограниченном улицами Норт-7-я, Норт-8-я, Вест-Чемберс и Вест-Берли. Домашняя база располагалась на южной стороне (улица Чемберс), а границы поля определялись внешней оградой, формируя игровую зону в форме домашней базы с короткими полями в левой и правой части и очень глубокими зонами для ударов, что было характерно для многих бейсбольных парков той эпохи, ограниченных узкими участками земли. Высота игрового поля над уровнем моря составляла приблизительно 210 метров.
Borchert Field was a baseball park in Milwaukee, Wisconsin, United States. The home field for several professional baseball clubs from 1888 through 1952, it became obsolete after the construction of County Stadium in 1953 and was demolished later that year. The site is now covered by Interstate 43. The park was built on a rectangular block bounded by North 7th, North 8th, West Chambers, and West Burleigh Streets. Home plate was at the south end (Chambers), with the outfield bounded by the outer fence, making fair territory home plate shaped, with short fields in left and right and very deep power alleys, a configuration used by a number of ballparks of the era that were constrained by a narrow block. The playing field's approximate elevation was 690 feet (210 m) above sea level.
Бейсбол
Первоначально известный как Атлетический парк, стадион открылся для бейсбола в мае 1888 года. Зимой его заливали, и он использовался как каток. Бейсбольное поле заменило площадку на Райт-стрит. (Podoll, с. 46)
Originally known as Athletic Park, the park opened for baseball in May, 1888. During winter, it was flooded and served as an ice hockey rink. The ballfield replaced the Wright Street Grounds. (Podoll, p. 46)
Стадион был домашней ареной команды «Милуоки Кремс» из Западной лиги, позднее переименованной в «Брюэрс». «Кремс/Брюэрс» играли там до конца сезона 1894 года. Также поле было сдано в субаренду клубу «Милуоки Брюэрс» из высшей лиги Американской ассоциации на вторую половину сезона 1891 года, заменив расформированную команду «Цинциннати Келли’с Киллерс». После слияния высшей лиги Американской ассоциации с Национальной лигой в 1892 году франшиза «Милуоки» была упразднена. В 1902 году была образована независимая младшая лига под названием Американская ассоциация, в которую вошел новый клуб «Милуоки Брюэрс». Тем временем, другой новый клуб младшей лиги, «Кремс», начал выступления в новой версии Западной лиги. «Кремс» сохранили договор аренды на участок на Ллойд-стрит, поэтому «Брюэрс» вновь открыли свой стадион, использовавшийся в 1887–1894 годах, первоначально назвав его «Брюэр-филд», хотя название «Атлетический парк» сохранялось примерно до 1920 года. Отто Борхерт, сын пивоваренного магната Фредерика Борхерта, выкупил поле в 1920 году. После этого парк стал известен как «Борхерт-филд». Первоначальная вместимость составляла 4800 зрителей (Pajot; 2009), но позднее была увеличена до 10 000. Поскольку Милуоки был слишком мал для двух бейсбольных клубов, команда Западной лиги прекратила существование после 1903 года. «Брюэрс» АА выступали в течение 51 сезона, прежде чем их вытеснили «Милуоки Брейвз» из высшей лиги. Атлетический парк / «Брюэр-филд» был официально переименован в «Борхерт-филд» в начале сезона 1928 года в честь предыдущего владельца Отто Борхерта, скончавшегося годом ранее на бейсбольном ужине, который транслировался в прямом эфире по радио (Podoll, с. 218). В 1920-х годах стадион неофициально называли «Садом Борхерта» (Podoll, с. 189). «Борхерт-филд» также был домашней ареной для «Милуоки Беарс», команды Негро-лиги, и «Милуоки Чикс» из Всеамериканской женской профессиональной бейсбольной лиги. «Чикс» выиграли чемпионский титул в свой единственный год существования. На стадионе прошли 3-й и 4-й матчи Чемпионатской серии Негро-Американской лиги 1937 года, в которых встретились «Канзас-Сити Монаркс» и «Чикаго Американ Джайентс» (монархи выиграли оба матча и серию).
The ballpark operated as the home of the Milwaukee Creams of the Western League, later renamed the Brewers. The Creams/Brewers played there through the 1894 season. The ballfield was also sublet to the Milwaukee Brewers club of the major league American Association for the latter part of the 1891 season, replacing the disbanded Cincinnati Kelly's Killers. After the major league American Association merged into the National League in 1892, the Milwaukee franchise was discontinued. An independent minor league named the American Association formed in 1902, including a new Milwaukee Brewers club. Meanwhile, another new minor league club, the Creams, began play in a new version of the Western League. The Creams retained the lease on the Lloyd Street property, so the Brewers re opened their 1887–1894 ballpark, initially calling it Brewer Field, although the name Athletic Park endured until around 1920. Otto Borchert, son of Milwaukee brewing pioneer Frederick Borchert, purchased the field in 1920. The park thereafter became known as Borchert Field. Its original seating capacity was 4,800 (Pajot; 2009), but was later expanded to 10,000. Because Milwaukee was too small to support two ballclubs, the Western League entry folded after 1903. The AA Brewers played for 51 seasons before being displaced by the major league Milwaukee Braves. Athletic Park / Brewer Field was officially renamed Borchert Field at the start of the 1928 season in honor of previous owner Otto Borchert, who had died the previous year at a baseball dinner that was being broadcast live on the radio (Podoll, p. 218). During the 1920s, the ballpark had been unofficially dubbed "Borchert's Orchard" by the media (Podoll, p. 189). Borchert Field was also home to the Milwaukee Bears, an entry in the Negro leagues, and the Milwaukee Chicks of the All American Girls Professional Baseball League. The Chicks won a pennant in their only year of operation. The venue hosted Games 3 and 4 of the 1937 Negro American League Championship Series, which matched the Kansas City Monarchs against the Chicago American Giants (the Monarchs won both games and the Series).
Световые приборы и другие препятствия
В Борхерте время от времени устраивались экспериментальные ночные игры с использованием переносного освещения. Особенно в низших лигах наблюдалась тенденция к проведению ночных игр. Постоянное освещение было установлено на Борхерте в 1935 году, а первая ночная игра "Пивоваров" состоялась 6 июня. Все световые мачты были установлены на игровом поле, включая двойные столбы у каждого угла, что ограничивало обзор поля с некоторых мест. Углы левого и правого полей были настолько крутыми и близкими к полю, что все поле могли видеть только сами игроки и болельщики на трибунах центрального поля. После того, как Лу Перини приобрел "Пивоваров", он переместил домашнюю базу и внутреннее поле примерно на 20 футов (6 метров) в сторону центрального поля. Еще в 1944 году газеты сообщали о проблеме с экранами, хотя конкретные детали оставались неясными. В той же книге Вик писал: «Борхерт-филд, архитектурное уродство, был построен таким образом, что болельщики на стороне первой базы не могли видеть правого игрока, что казалось вполне справедливым, поскольку болельщики на стороне третьей базы не могли видеть левого игрока. «Слушайте», – сказал я им. «Тогда вам придется приходить дважды, чтобы увидеть всю команду». Комментарии Вика касались исключительно высоких углов, которые теоретически могли скрывать ближайшего игрока от взгляда зрителя.
Experimental night games had been staged at Borchert from time to time, using portable lighting. The trend, especially in the minor leagues, was toward night games. Permanent lights were installed at Borchert in 1935, with the first Brewers night game being held on June 6. All of the light standards were mounted on the playing field, including a set of double poles near each corner, limiting the view of the field from some box seats. The left and right field corners were so steep and close to the field that the only observers who could see the entire field were the players themselves, and the fans in the center field bleachers. After Lou Perini bought the Brewers, he had home plate and the infield moved about 20 feet (6 m) toward center field. As early as 1944, newspapers were reporting on the story of the screens, though specifics have been elusive. In that same book Veeck wrote: "Borchert Field, an architectural monstrosity, was so constructed that the fans on the first base side of the grandstand couldn't see the right fielder, which seemed perfectly fair in that the fans on the third base side couldn't see the left fielder. 'Listen,' I told them. 'This way you'll have to come back twice to see the whole team.'" Veeck's comments referred to the exceptionally high corners, which could theoretically hide the closest outfielder from a given spectator's view at times.
Футбол
Милуоки Бэджерс выступали в Национальной футбольной лиге (NFL) с 1922 по 1926 год и проводили свои домашние матчи на стадионе Борхерт Филд. На стадионе Борхерт также состоялся первый матч «Грин-Бэй Пэкерс», проведённый в Милуоки, где они проиграли «Нью-Йорк Джайентс» со счётом 10:7 1 октября 1933 года. «Пэкерс» играли в Милуоки на стадионах State Fair Park (1934–1951), Marquette Stadium (1952) и County Stadium (1953–1994).
The Milwaukee Badgers were in the National Football League (NFL) from 1922 to 1926, and played their home games at Borchert Field. Borchert also hosted the first Green Bay Packers game held in Milwaukee, a 10–7 loss to the New York Giants on October 1, 1933. The Packers played games in Milwaukee at State Fair Park (1934–1951), Marquette Stadium (1952), and County Stadium (1953–1994).