Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Митар Суботич "Суба" (; 23 июня 1961 – 2 ноября 1999), также известный как Rex Ilusivii (латинское название – "Король иллюзий"), был сербским музыкантом и композитором, которому суждено было стать одним из самых заметных продюсеров Бразилии, когда он трагически погиб в ноябре 1999 года. Суботич получил университетскую степень в родном городе, в Университете Нови-Сада, Воеводина, Сербия, а затем продолжил обучение электронной музыке в Белграде. Он был пионером электронной музыки в бывшей Югославии, поскольку микшировал и продюсировал ряд известных альбомов югославских групп новой волны, таких как Ekatarina Velika, Haustor и Marina Perazić в 1980-х годах. В 1986 году его сплав электронной музыки и югославских народных колыбельных, альбом In The Mooncage, был удостоен награды Международного фонда содействия культуре ЮНЕСКО, которая включала трехмесячную стипендию для изучения афро-бразильских ритмов в Бразилии. Влюбившись в страну и ее музыку, он эмигрировал в Сан-Паулу в 1990-х годах, где началась и завершилась его плодотворная работа. В этот период он участвовал в последнем проекте Милана Младеновича – Angel's Breath, и записал свой знаменитый альбом São Paulo Confessions. 2 ноября 1999 года он занимался постпродакшеном альбома своей новой протеже, Бебель Гилберто, когда в его студии вспыхнул пожар. Он погиб, пытаясь спасти с ней недавно записанный материал, отравившись дымом. Суба умер всего через несколько дней после выхода его альбома São Paulo Confessions и незадолго до завершения получившего признание альбома Бебель Гилберто Tanto Tempo, ставшего самым продаваемым бразильским альбомом за пределами Бразилии.
Mitar Subotić "Suba" (; 23 June 1961 – 2 November 1999), also known as Rex Ilusivii (Latin for The King of Illusions), was a Serbian born musician and composer who was set to become one of Brazil's most prominent producers when he died in November 1999. Subotić obtained a university degree in his hometown from the University of Novi Sad, Vojvodina, Serbia, before continuing electronic music studies in Belgrade. He was a pioneer of electronic music in former Yugoslavia, since he mixed and produced a number of celebrated albums of Yugoslav new wave acts such as Ekatarina Velika, Haustor, Marina Perazić in the course of the 1980s. In 1986, his fusion of electronic music and Yugoslav folk lullabies, In The Mooncage was awarded the International Fund for Promotion of Culture from UNESCO, which included a three month scholarship to research Afro Brazilian rhythms in Brazil. Falling in love with the country and its music, he emigrated to São Paulo in the 1990s, where his fruitful production began and ended. During that time he participated in Milan Mladenović's last project Angel's Breath, and recorded his famous album São Paulo Confessions. On 2 November 1999 he was working on the post production of the album of his new found diva, Bebel Gilberto, when his studio caught fire. Overcome by smoke, he died trying to rescue the newly recorded material with her. Suba died just a few days after the release of his album São Paulo Confessions, and shortly before the completion of Bebel Gilberto's acclaimed Tanto Tempo, the biggest selling Brazilian album outside Brazil.
Ранние годы (1961-1982)
Митар Суботич "Суба" родился 23 июня 1961 года в Нови-Саде, где посещал музыкальную начальную школу, играл на аккордеоне и добился заметного успеха с оркестром аккордеонной школы в Югославии и за рубежом. Он начал свою карьеру как рок-музыкант, играя на клавишных в короткоживущих группах 96% и XX vek (20th Century), последняя из которых распалась в 1982 году. Он изучал композицию и оркестровку в музыкальной академии Нови-Садского университета, в течение обучения проявив интерес к электронной музыке. В то время Янжетов был одним из его ключевых соратников, он посоветовал ему использовать псевдоним Рекс Иллюзивий, вдохновленный персонажем комикса, дал ему некоторые идеи и назвал несколько композиций. Параллельно с записью и выпуском альбома Суботич работал над музыкой для телевидения, театральных постановок и хореодрам: для "Jelka kod Ivanovih" ("Ёлка у Ивановых") и "Mara SAD" ("Мара США") Хариса Пашовича, "Nojeva barka" ("Ноев ковчег") Нады Кокотович, "U potrazi za izgubljenim vremenom" ("В поисках утраченного времени"), "Plavobradi" ("Синебород"), "Medeja" ("Медея") и Sookie John "Šma" ("Шма"). Многие новосадские группы, включая Obojeni Program, приглашали Суботича в качестве звукорежиссера для записи своих альбомов.
Mitar Subotić "Suba" was born on 23 June 1961 in Novi Sad, where he attended the music elementary school, playing accordion and achieving notable success with his accordion school orchestra in Yugoslavia and abroad. He started his career as a rock musician as a keyboard player in the short lived bands 96% and XX vek (20th Century), the latter disbanding in 1982, He studied composition and orchestration at the University of Novi Sad music academy, during which he had shown an interest for electronic music. At the time, Janjetov was one of his key collaborators, as he recommended him to use the pseudonym Rex Ilusivii after a comic book character, gave him certain ideas and named several compositions. Simultaneously with the album recording and release, Subotić had worked on music for television, theatre plays and choreodramas: for Haris Pašović's "Jelka kod Ivanovih" ("Fir Tree at Ivan's") and "Mara SAD" ("Mara USA"), Nada Kokotović's "Nojeva barka" ("Noah's Ark"), "U potrazi za izgubljenim vremenom" ("A Quest for Lost Time"), "Plavobradi" ("Bluebeard") and "Medeja" ("Medea"), and Sookie John "Šma" ("Shma"). A number of Novi Sad bands, including Obojeni Program, had Subotić as a sound engineer on their recordings,
Интерес к электроакустической музыке, который он проявлял с ранних работ через мотивы сербских народных колыбельных, привел его в Париж, где в 1985 году он сочинял театральную музыку и в институте IRCAM расширил свои знания в области электронной акустической музыки. Часть записанного материала была выпущена как The Dreambird в 1994 году бразильским лейблом COMEP Music. Он также начал сотрудничать с известными бразильскими музыкантами и группами того времени: Katia B, Cibelle, Taciana, Bebel Gilberto (дочь знаменитого бразильского певца Жоау Жилберту), Arnaldo Antunes, Marina Lima, Marisa Monte, João Donato, João Parayba и Mestre Ambrósio. Сербский критик Петар Лукович в рецензии на альбом отметил: "Angel's Breath – это не мягкая, расслабляющая запись; она требует внимания, вовлеченности; это альбом, который соотносится со слушателем так же, как и слушатель с ним самим. Таких сербских рок-альбомов никогда не было, и с уходом Милана Младеновича, боюсь, уже не будет". São Paulo Confessions получил положительные отзывы во всем мире. Однако 2 ноября 1999 года, в вечер презентации альбома São Paulo Confessions, пытаясь спасти записи из своей студии, охваченной пожаром, Суботич погиб в возрасте 38 лет. С 2008 года сцена мировой музыки фестиваля Exit в Нови-Саде носит название Suba Stage. В январе 2012 года было объявлено, что в парке Лиман в Нови-Саде будет создана площадь Митара Суботича в честь музыканта. В октябре 2022 года были представлены публике эскизные проекты памятника Митару Суботичу, разработанные Миланой Кулич. Инициатором создания памятника выступил Фонд Нови-Сада – Европейской столицы культуры при поддержке Фонда Митара Суботича "Суба". 6 ноября 2023 года памятник был открыт на плато Суба в парке Лиман. На церемонии открытия присутствовали многие жители Нови-Сада, в том числе те, кто знал художника и его семью. Песня Суботича, записанная вместе с Мариной Перажич, "Plava jutra", была перепета Аной Софренович и вошла в сборник различных исполнителей Bez struje (Unplugged) в 1994 году. В 2002 году группа музыкантов из Бразилии и Великобритании, включая Cibelle, участника Trio Mocotó Жоау Параибу, Марину Лиму, Фила Ашера и Juryman, записала трибьют-альбом Suba Tributo. В 2005 году хореограф Александра Кетиг создала балет Rex Ilusivii In Vitro / Suba Within Us, основанный на жизни Суботича, а саундтрек к спектаклю был выпущен на одноименном альбоме. В 2012 году группа Suba Connection Band, супергруппа, состоящая из музыкантов, с которыми Суботич работал в Бразилии, во главе с Жоау Параибой, выступила на сцене Suba фестиваля Exit. В 1988 году в сборник различных исполнителей Ventilator 202 vol. 1 вошла песня Суботича "Zla kob", занявшая 100-е место в списке 100 величайших альбомов югославской популярной музыки в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки). В 2006 году песня "Plava jutra" ("Голубое утро") заняла 66-е место в списке B92 Top 100 Domestic Songs, составленном на основе опроса слушателей сербского радио B92. В этот же список вошли песня Ekatarina Velika "Samo par godina za nas" (1-е место), песни Haustor "Šejn" (2-е место) и "Ena" (11-е место), а также песня La Strada "Okean" (39-е место) – все с альбомов, спродюсированных Суботичем. В список также вошел альбом Bebel Gilberto "Tanto Tempo", спродюсированный Суботичем незадолго до его смерти. Тексты песен "Nabor na postelji (Courage)" ("Морщина на простыне (Мужество)") с альбома Disillusioned! и "Crv" ("Червь") с альбома Angel's Breath, оба написанные Миланом Младеновичем, были включены в книгу Петра Янятовича Pesme bratstva, detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967–2007 (Песни братства, детства и потомства: Антология рок-поэзии Ex YU 1967–2007).
The interest for electroacoustic music, which he had shown since his early works through the motifs of Serbian folkloric lullabies, took him to Paris, where, in 1985, he composed theatre music and at the IRCAM institute, he expanded his knowledge in the field of electronic acoustic music. Part of the recorded material was released as The Dreambird in 1994 by the Brazilian label COMEP Music. He had also started collaborating with notable Brazilian musicians and bands of the time: Katia B, Cibelle, Taciana, Bebel Gilberto (the daughter of the famous Brazilian singer João Gilberto), Arnaldo Antunes, Marina Lima, Marisa Monte, João Donato, João Parayba, and Mestre Ambrósio. The Serbian critic Petar Luković, in a critical review of the album said: "Angel's Breath is not a soft, easy going record; it demands attention, participation; it is an album which corresponds with the listener as much as the listener corresponds with itself. Such Serbian rock albums have never had this, and with the departure of Milan Mladenović, I am afraid will never have ". São Paulo Confessions received positive critics worldwide. However, on 2 November 1999, on the evening of the São Paulo Confessions album promotion, in an attempt to rescue the recordings from his studio which had been caught up in a fire, Subotić died at the age of 38. Since 2008, the Novi Sad Exit festival world music stage was named Suba Stage. In January 2012, it was announced that the Novi Sad Liman park would get a Mitar Subotić place in honor of the musician. In October 2022, the winning ideal plans for Mitar Subotić′s monument, designed by Milana Kulića, were revealed to the public. The commission for the monument was initiated by the Novi Sad European Capital of Culture Foundation with the support of the Mitar Subotić Suba Foundation. On 6 November 2023, The monument was unveiled at Suba′s Plateau in Liman Park. The unveiling of the sculpture was attended by many Novi Sad residence, including those who knew the artist and his family. The song Subotić recorded with Marina Perazić, "Plava jutra", was covered by Ana Sofrenović and the recording appeared on the various artists unplugged compilation Bez struje (Unplugged) in 1994. In 2002, a group of musicians from Brazil and the United Kingdom, including Cibelle, Trio Mocotó member João Parahyba, Marina Lima, Phil Asher and Juryman, recorded the Suba tribute album Tributo. In 2005, the Rex Ilusivii In Vitro / Suba Within Us ballet based on Subotić's life was written by choreographer Aleksandra Ketig and the soundtrack for the play was released on the album of the same name. In 2012, the Suba Connection Band, a supergroup consisting of musicians Subotić's had worked with during his career in Brazil, fronted by João Parahyba, performed at the Exit festival's Suba stage. In 1988, the various artists compilation Ventilator 202 vol. 1, featuring Subotić's song "Zla kob", appeared as number 100 of the list of the 100 greatest Yugoslav popular music albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best albums of Yugoslav pop and rock music). In 2006, the song "Plava jutra" ("Blue Mornings") was number 66 on the B92 Top 100 Domestic Songs list, polled by the listeners of the Serbian Radio B92. The list also featured Ekatarina Velika song "Samo par godina za nas" as number one, Haustor songs "Šejn" as number two and "Ena" as number 11, and La Strada song "Okean" as number 39, all from the albums produced by Subotić. The list also featured the Bebel Gilberto album Tanto Tempo produced by Subotić before his death. The lyrics of the song "Nabor na postelji (Courage)" ("Wrinkle in the Sheets (Courage)"), from the album Disillusioned!, and "Crv", from Angel's Breath, both written by Milan Mladenović, were featured in Petar Janjatović's book Pesme bratstva, detinjstva & potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 2007 (Songs of Brotherhood, Childhood & Offspring: Anthology of Ex YU Rock Poetry 1967 2007).