Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Определение черт лица – это термин, используемый в морге для закрытия глаз и рта умершего, чтобы придать телу вид покоя и умиротворения, делая его более достойным для прощания. Хотя это один из первых этапов бальзамирования, часто это делается в знак уважения, даже если умершего не собираются выставлять для прощания или его сразу кремируют. Как правило, черты лица не фиксируются только в том случае, если умерший (или его семья) специально попросили оставить тело без изменений.
Part of funeral procedures
Setting the features is a mortuary term for the closing of the eyes and the mouth of a deceased person such that the cadaver is presentable as being in a state of rest and repose, and thus more suitable for viewing. While it is one of the first stages of embalming, it is also commonly done as a token of respect even when the deceased is not viewed or is directly cremated. Generally only when the deceased (or their family) have specifically requested the body be untouched are the features left unset.
Подготовка
Тело дезинфицируется, а насекомые, такие как личинки и мухи, удаляются. Затем тело моют водой и дезинфицирующим мылом. Эти движения частей тела также помогают ослабить трупное окоченение, и бальзамировщик уделяет особое внимание частям тела, наиболее заметным во время прощания: области лица и рук. Волосы моют и укладывают до или после бальзамирования. Бритье тела производится в соответствии с пожеланиями семьи. Бальзамировщик также ослабляет трупное окоченение, сгибая и массируя различные части тела. Перед бальзамированием бальзамировщик также придает телу предварительное положение, близкое к конечному. После бальзамирования мышцы затвердевают, и может стать сложно изменить положение тела. В крайних случаях, когда позиционирование затруднено, например, при артрите или параличе, бальзамировщик может перерезать сухожилия и использовать фиксирующие ремни для удержания тела в нужном положении. Если тело вскрывалось, для фиксации головы может потребоваться использование шин или валиков в области спины, особенно если был удален позвоночник.
The body is disinfected and insects such as maggots and flies are removed. The body is then washed with water and germicidal soap. This movement of the body parts also helps to relieve rigor mortis, and particular attention is given by the embalmer to parts of the body that are most visible during a viewing: the facial area and hands. The hair is washed and styled, either before or after the embalming. The body is shaved in accordance to the family's wishes. The embalmer also relieves rigor mortis of the corpse by flexing and massaging various parts of the body. Prior to embalming, the embalmer will also position the corpse to an approximate final position. After embalming the muscles will firm and it may become difficult to position the corpse. In extreme cases where positioning is difficult, such as bodies with arthritis or paralysis, the embalmer may cut tendons and utilise straps to hold the body in a suitable position. Autopsied bodies may need splints or dowels in the back to hold the head in place if the spine was removed.