Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афро-азиатский язык Омана
Afro Asiatic language of Oman
Батари (араб. اللغة البطحرية "язык Батари") — почти исчезнувший афро-азиатский язык Омана.
Baṭḥari (Arabic: اللغة البطحرية "Baṭḥari language") is a nearly extinct Afro Asiatic language of Oman,
Первым европейцем, обнаружившим существование языка Батари, был Бертрам Томас в 1929 году.
The first westerner to discover the existence of Bathari was Bertram Thomas in 1929.
Имя
Имя Батари передавалось по-разному: Батахари, Баутахари, Ботахари, Батара. Ударение всегда падает на последний долгий слог в Батари, если только ударная единица не состоит исключительно из кратких слогов. В этом случае ударение падает на первый слог. Как и в других современных южноарабских языках, в языке Батари существительные имеют два рода (мужской и женский) и три числа (единственное, двойственное и множественное), однако двойственное число, по сообщениям, устарело. Окончание (v)t маркирует женские существительные, за исключением заимствований из арабского языка, оканчивающихся на h'. Некоторые слова языка Батари упоминались в лексиконах Мехри и Джиббали Джонстона (1981). Струмер утверждает, что это диалект Мехри (стр. xii), в то время как Симеоне Сеннель считает его самостоятельным языком. Однако она признает, что Батари, наряду с Харсуси, тесно связано с Мехри. Наиболее значительные шаги к созданию всесторонней описательной грамматики языка Батари были предприняты Гаспарини (2018).
The name Bathari has been variously rendered: Batahari, Bautahari, Botahari, Bathara. The stress always falls on the last long syllable in Bathari, unless the stress unit is only composed of short syllables. In this case, the first syllable is stressed. As with other Modern South Arabian languages, Bathari nouns have two genders (masculine and feminine) and three numbers (singular, dual and plural), but the dual is reportedly obsolete. The ending (v)t marks feminine nouns, apart from loanwords from Arabic that end in h'.' Some Bathari words were mentioned in Johnstone's Mehri Lexicon and Jibbali Lexicon (1981). Stroomer affirms that it is a dialect of Mehri (p. xii), whereas Simeone Senelle considers it a separate language. She does admit, however, that Bathari, along with Harsusi, is closely related to Mehri. The most important steps towards a comprehensive descriptive grammar of Bathari language were made by Gasparini (2018).
Спикеры
С точки зрения численности носителей, их количество варьируется от 12 до 20 человек для языка батари и превышает 180 000 для языка мехри.
In terms of speaker numbers they range from 12 to 20 for Bathari to over 180,000 for Mehri.
Угроза вымирания
Помимо угрозы со стороны арабского языка, мехри также угрожает вытеснить язык батари из-за его менее престижного статуса. В 2016 году Джанет Уотсон оценила количество носителей в 12–20 человек (в работе “Язык, культура и окружающая среда”). В 2019 году газета The National из ОАЭ сообщила, что осталось всего 12–17 пожилых людей, свободно владеющих языком, а также несколько десятков людей среднего возраста, которые смешивают его с арабским.
In addition to the threat of Arabic, Mehri also threatens to replace the Bathari language due to its less prestigious position. In 2016, Janet Watson gave an estimate of 12 to 20 (in “Language, Culture, and the Environment”). In 2019, the UAE's The National newspaper put the number of remaining elderly fluent speakers left at just 12 to 17, as well as a few dozen middle aged speakers who mixed it with Arabic.