Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Арк II" - американский научно-фантастический телесериал, предназначенный для детей, который транслировался на канале CBS с 11 сентября по 18 декабря 1976 года (с повторными выпусками, продолжавшимися до 13 ноября 1977 года и повторными выпусками, возвращавшимися с 16 сентября 1978 года по 25 августа 1979 года) в рамках его выходного дня. Было создано только 15 получасовых эпизодов. Центральные персонажи программы были созданы Мартином Ротом; Тед Пост помог Роту разработать основной формат.
Ark II is an American live action science fiction television series, aimed at children, that aired on CBS from September 11 to December 18, 1976, (with reruns continuing through November 13, 1977 and reruns returning from September 16, 1978, through August 25, 1979) as part of its weekend line up. Only 15 half hour episodes were produced. The program's central characters were created by Martin Roth; Ted Post helped Roth develop its core format.
Производство
В "Запуске Ковчега II", документальном фильме, снятом для выпуска DVD-сета, Лу Шеймер и другие упоминают, что программа была снята летом 1976 года преимущественно на месте на ранчо Paramount недалеко от Малибу, штат Калифорния. Установление кадров Ковчега, движущегося на высокой скорости, было снято на дне Rogers Dry Lake на авиабазе Эдвардс. Шоу снималось в два эпизода в неделю. По словам Лу Шеймера, шимпанзе Мучи был очень злым и агрессивным в результате жестокого обращения со стороны своего тренера, иногда на глазах у актеров и съемочной группы.
In "The Launch of Ark II," the documentary filmed for the release of the DVD set, Lou Scheimer and others mention that the program was filmed during the summer of 1976 predominantly on location at Paramount Ranch near Malibu, California. Establishing footage of the Ark traveling at high speed was shot at the Rogers Dry Lake bed at Edwards Air Force Base. The show was filmed at a rate of two episodes per week. According to Lou Scheimer, Moochie the chimpanzee was very angry and aggressive as a result of mistreatment by his trainer, sometimes witnessed by the cast and crew.
Технология
Серия наиболее запоминается своим одноименным автомобилем: футуристически выглядящий шестиколесный комбинированный RV и мобильная лаборатория. Длина автомобиля составляла 44 фута. Корпус был из стекловолокна на кабеве Ford C Series (C 700) 1971 года, созданный компанией Brubaker Group. Передняя часть арки II позже была использована в качестве носа космического корабля Seeker в сериалах Space Academy и Jason of Star Command.
The series is best remembered for its eponymous vehicle: a futuristic looking six wheeled combination RV and mobile laboratory. The 44 ft long vehicle was a fiberglass body on a 1971 Ford C Series (C 700) cabover, by the Brubaker Group. The front end of the Ark II prop was later re used as the nose portion of the Seeker spacecraft in the Filmation series Space Academy and Jason of Star Command.
Гостевые звезды
Гостевые звезды включали Джонатана Харриса, Малахи Трона, Джима Бэкуса, Джеффри Льюиса, Филиппа Эбботта, Роберта Риджели, Хелен Хант и Роби Робота в качестве главного персонажа, созданного Самуэлем в эпизоде "Робот". Хелен Хант появляется в эпизоде "Омега". Актер Дэниел Селби прослушивался на роль Самуила, но Хосе Флорес выиграл роль.
Guest stars included Jonathan Harris, Malachi Throne, Jim Backus, Geoffrey Lewis, Philip Abbott, Robert Ridgely, Helen Hunt, and Robby the Robot as the title character built by Samuel in the episode "The Robot." Helen Hunt appears in the episode "Omega." Actor Daniel Selby auditioned for the role of Samuel, but Jose Flores won the role.
Домашние медиа
BCI Eclipse LLC (под своим брендом классической анимации и развлечений Ink & Paint), по лицензии, полученной от Entertainment Rights, выпустила Ark II: The Complete Series на DVD в Регионе 1 7 ноября 2006 года. Дисковый набор BCI Eclipse 4 включал в себя множество специальных функций, а эпизоды были представлены необработанными, цифровым образом ремастерированы и представлены в их оригинальном порядке производства. В отличие от многих DVD-выпусков Filmation в Регионе 1 от бренда Ink & Paint BCI Entertainment, эта серия была получена из оригинальных элементов фильма NTSC, с правильной скоростью и высотой. Savor Ediciones, S. A. выпустила Ark II: La Serie Completa в виде 4-дискового DVD-бокса Регион 2 20 мая 2009 года. В отличие от сета BCI, этот релиз содержит только эпизоды, без бонусных функций. Будучи выпуском для Региона 2 в Испании, саундтрек является дублированной испанской версией. К сожалению, оригинальный английский саундтрек не был включен, даже как вторичный вариант. Диски кодируются в видеоформате PAL.
BCI Eclipse LLC (under its Ink & Paint classic animation entertainment brand), under a license it had obtained from Entertainment Rights, released Ark II: The Complete Series on DVD in Region 1 on November 7, 2006. The BCI Eclipse 4 disc set included many special features, and the episodes were presented uncut, digitally remastered and presented in their original production order. Unlike many of the in house Filmation DVD releases in Region 1 by BCI Entertainment’s Ink & Paint brand, this series was sourced from the original NTSC film elements, with correct speed and pitch. Savor Ediciones, S. A. released Ark II: La Serie Completa as a 4 disc Region 2 DVD box set on May 20, 2009. Unlike the BCI set, this release only contains the episodes, no bonus features. Being a Region 2 release for Spain, the soundtrack is the dubbed Spanish version. Unfortunately, the original English soundtrack was not included, even as a secondary option. The discs are encoded in the PAL video format.