Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1949 года стал 30-м регулярным сезоном Национальной футбольной лиги. До начала сезона владелец "Бостон Янкс" Тед Коллинз попросил лигу закрыть его команду из-за финансовых проблем и дать ему новую в Нью-Йорке. Эта новая команда будет называться Нью-Йорк Буллдогс. Френчайз, который никогда не пропускал сезон в какой-то форме, продолжил наследие последнего члена Лиги Огайо Дейтон Трайанглз, а его игроки и активы были перемещены в Нью-Йорк, но не были специально закрыты. В результате этого переезда профессиональный футбол не вернулся в Бостон, пока Патриоты не начали играть в 1960 году. По мере того, как регулярный сезон подходил к концу, 9 декабря было объявлено о соглашении о слиянии между НФЛ и Всеамериканской футбольной конференцией. В 1950 году в НФЛ присоединились три команды ААФК: Кливленд Браунс, Сан-Франциско 49ers и Балтимор Колтс. Сезон закончился 18 декабря Чемпионатом НФЛ. В грязных условиях гостевые "Филадельфийские орлы" победили "Лос-Анджелес Рамс" 14 - 0, а сильный дождь в южной Калифорнии удерживал посещаемость в Лос-Анджелесском мемориальном Колизее менее 23 000 человек. Обе команды имели мощные атаки, но были сильно ограничены плохими условиями на поле. Руководство "Орлов" и "Крысов" выступало за перенос на неделю, но комиссар Берт Белл отклонил предложение.
The 1949 NFL season was the 30th regular season of the National Football League. Prior to the season, Boston Yanks owner Ted Collins asked the league to fold his team due to financial woes, and give him a new one in New York City. This new team would be called the New York Bulldogs. The franchise, which has never missed a season in some form, carried on the legacy of the final Ohio League member Dayton Triangles, and its players and assets were moved to New York but not specifically folded. As a result of the move, professional football would not return to Boston until the Patriots began play in 1960. As the regular season came to a close, a merger agreement between the NFL and the All America Football Conference was announced on December 9. Three AAFC teams joined the NFL in 1950, the Cleveland Browns, San Francisco 49ers, and Baltimore Colts. The season ended on December 18 with the NFL Championship Game. In muddy conditions, the visiting Philadelphia Eagles defeated the Los Angeles Rams 14–0, as heavy rain in southern California kept the attendance under 23,000 at the Los Angeles Memorial Coliseum. Both teams had potent offenses, but were severely limited by the poor field conditions. The management of the Eagles and Rams had favored a postponement for a week, but were overruled by commissioner Bert Bell.
Проект
Драфт 1949 года состоялся 21 декабря 1948 года в отеле Bellevue Stratford в Филадельфии. Первым пиком "Филадельфия Иглз" выбрали центра Чака Беднарика из Пенсильванского университета.
The 1949 NFL Draft was held on December 21, 1948 at Philadelphia's Bellevue Stratford Hotel. With the first pick, the Philadelphia Eagles selected center Chuck Bednarik from the University of Pennsylvania.
Основные изменения в правилах
Правило свободной замены (любой игрок или все игроки могут быть заменены на замены после любой игры) было восстановлено на один год. Это правило было принято в 1943 году в ответ на исчерпание состава во время Второй мировой войны, но было отменено в 1946 году. Пластиковые шлемы снова разрешены, после того как были запрещены в 1948 году.
The free substitution rule (any or all of the players may be replaced by substitutes after any play) was re adopted for one year. The rule was previously adopted in 1943 in response to the depleted rosters during World War II, but repealed in 1946. Plastic helmets allowed again, after being outlawed in 1948.
Дивизионные гонки
В Восточном дивизионе Филадельфия и Питтсбург имели рекорд 4-1-0 в шестой неделе. "Орлы" выиграли 38 на 7, и сохранили лидерство до конца сезона. В Западном дивизионе "Рэмс" стартовали с 600, а "Медведи" были 330 в середине сезона. Хотя "Медведи" выиграли все оставшиеся игры, они никогда не догнали "Кармы", которые финишировали со счетом 822. Если бы в 1949 году действовала нынешняя (после 1972 года) система подсчета ничьих матчей как полувыигрыш и полупроигрыш, "Рэмс" потребовал бы плей-офф с "Медведями" для Западного дивизиона.
In the Eastern Division, Philadelphia and Pittsburgh both had records of 4–1–0 when they met in Week Six. The Eagles won 38–7, and kept the lead for the remainder of the season. In the Western Division, the Rams got off to a 6–0–0 start while the Bears were 3–3–0 at midseason. Though the Bears won all of their remaining games, they never caught up to the Rams, who finished at 8–2–2. Had the current (post 1972) system of counting ties as half a win and half a loss been in place in 1949, the Rams would have required a playoff with the Bears for the Western Division.
Чемпионат НФЛ
Филадельфия 14, Лос-Анджелес 0 в Лос-Анджелесском мемориальном Колизее, Лос-Анджелес, 18 декабря 1949 года.
Philadelphia 14, Los Angeles 0 at Los Angeles Memorial Coliseum, Los Angeles, December 18, 1949.
Изменения тренера
Чикагские кардиналы: Джимми Конзельман покинул команду. Фил Хэндлер и Бадди Паркер были главными тренерами "Кардиналов" в первых шести матчах 1949 года. Паркер был главным тренером в течение последних шести игр. Нью-Йорк Буллдогс: Чарли Эварт был назначен первым главным тренером новой команды. Вашингтон Редскинс: Тёрк Эдвардс был заменен Джоном Уэлчелем. Уэлчел был освобожден после семи игр, а Герман Болл стал новым главным тренером Вашингтона.
Chicago Cardinals: Jimmy Conzelman left the team. Phil Handler and Buddy Parker served as co head coaches of the Cardinals for the first six games of 1949. Parker then was the sole head coach for the last six games. New York Bulldogs: Charley Ewart was named as the first head coach of the new team. Washington Redskins: Turk Edwards was replaced by John Whelchel. Whelchel was released after seven games, and Herman Ball then became the new Washington head coach.