Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пионер вакцинации и радикальный проповедник, координатор Женевской Библии Роуленд Хилл А. М. (23 августа 1745 - 11 апреля 1833) был популярным английским проповедником, энтузиастом евангелизма и влиятельным сторонником вакцинации против оспы. Он был основателем и постоянным пастором совершенно независимой часовни, Суррейской часовни, Лондон; председателем Общества религиозных трактатов; и ревностным сторонником Британского и иностранного Библейского общества и Лондонского миссионерского общества. Известный инициатор пени почтовых, Роуленд Хилл, как говорят, был крещен "Роуленд" в его честь.
Vaccination pioneer and radical preacher
the coordinator of the Geneva Bible
Rowland Hill A. M. (23 August 1745 – 11 April 1833) was a popular English preacher, enthusiastic evangelical and an influential advocate of smallpox vaccination. He was founder and resident pastor of a wholly independent chapel, the Surrey Chapel, London; chairman of the Religious Tract Society; and a keen supporter of the British and Foreign Bible Society and the London Missionary Society. The famous instigator of penny postage, Rowland Hill, is said to have been christened 'Rowland' after him.
Ранние годы
Роуленд Хилл родился в Хоукстоун-парке (в 11 милях от Шрусбери), Шропшир, 23 августа 1745 года, шестой сын сэра Роуленда Хилла, 1-го баронета (умер в 1783 году), он получил образование в Шрусбери-школе, Итон-колледже и в колледже Святого Иоанна, Кембридж (B. А., 1769), где он попал под влияние методистов. За проповедь под открытым небом в Кембридже и его окрестностях без лицензии Роуланд Хилл стал объектом противодействия со стороны властей и часто подвергался нападениям толпы. Наконец, в 1773 году, после того, как шесть епископов отказали ему в рукоположении в Англиканскую церковь, он был рукоположен епископом Бата и Уэллса и предложил ему священническое служение в Кингстоне в Сомерсете, но впоследствии ему было отказано в священнических орденах и продолжил свое призвание как независимый или неконформист. В 1773 году он женился на Мэри Тудвей.
Rowland Hill was born at Hawkstone Park (11 miles from Shrewsbury), Shropshire, 23 August 1745, the sixth son of Sir Rowland Hill, 1st Baronet (died 1783), he was educated at Shrewsbury School, Eton College and at St John's College, Cambridge (B. A., 1769), where he came under the influence of the Methodists. For preaching in the open air in and around Cambridge without a license, Rowland Hill was opposed by the authorities and frequently assaulted by mobs. Finally, in 1773, after he had been refused ordination into the Church of England by six bishops, he was ordained by the bishop of Bath and Wells and offered the curacy of Kingston in Somerset, but was subsequently denied priest's orders and continued his vocation as an independent or nonconformist. In 1773 he married Mary Tudway.
Капеллу Суррея
Получив в наследство после смерти своего богатого отца, сэра Роуленда Хилла, он построил свою собственную бесплатную часовню, часовню Сурри, на Блэкфриарс-роуд, Лондон, которая открылась в 1783 году. В доверенном документе часовницы было гарантировано, что она не будет официально придерживаться теологической точки зрения какой-либо конкретной конфессии. Несмотря на собственные кальвинистические методистские наклонности Хилла и финансовый вклад в его часовню от Селины Гастингс, графини Хантингдон, часовня не была формальной частью связи графини Хантингдон. Вместо этого он проводил политику относительно открытых дверей, привлекая проповедников из широкого круга конфессий, а также предоставляя значительные возможности для нерелигиозных встреч, и управлялся конгрегационной формой управления. Тем не менее, Хилл обеспечил "якорь" и лично проповедовал огромной аудитории, когда он был в Лондоне. Летом он посещал другие части страны, проповедуя в Шотландии и Ирландии, а также в Англии и Уэльсе, часто привлекая к себе большие толпы людей. В часовне или в соседнем районе было создано много благотворительных учреждений, в том числе ранние воскресные школы. Число детей, обучающихся в последних, неуклонно увеличивалось при преемниках Хилла, Джеймсе Шермане и Кристофере Ньюмане Холле, достигнув более 3000 детей к 1860-м годам. Хилл был также одним из основателей и председателем Общества религиозных трактатов; и активный пропагандист интересов Британского и иностранного Библейского общества и Лондонского миссионерского общества.
Having come into an inheritance through the death of his wealthy father, Sir Rowland Hill, he built his own free chapel, Surrey Chapel, in Blackfriars Road, London, which opened in 1783. The chapel's trust deed ensured it would not subscribe formally to the theological standpoint of any particular denomination. Despite Hill's own Calvinistic Methodist leanings, and a funding contribution towards his chapel from Selina Hastings, Countess of Huntingdon, the chapel was not a formal part of the Countess of Huntingdon's Connexion. Instead, it operated a relatively open door policy, attracting preachers from a wide range of denominations whilst also providing substantial facilities for non religious meetings, and was operated by a Congregational form of management. Nonetheless, Hill provided the 'anchor' and personally preached to immense audiences when he was in London. During the summer months he would visit other parts of the country, preaching in Scotland and Ireland as well as England and Wales, frequently attracting large crowds. Many benevolent institutions were established at the chapel or in the nearby district, including early Sunday schools. Enrollment in the latter steadily increased under Hill's successors, James Sherman and Christopher Newman Hall, reaching over 3,000 children by the 1860s. Hill was also one of the founders, and chairman, of the Religious Tract Society; and an active promoter of the interests of the British and Foreign Bible Society and the London Missionary Society.