Перл Гиббс: Активистка за права аборигенов Австралии
Pearl Gibbs
Перл Гиббс (1901-1983) – австралийская аборигенская активистка, ключевая фигура движения за права коренных народов в XX веке. Участница APA и протестов 1938 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перл Мэри "Гамбани" Гиббс (урождённая Браун) (18 июля 1901 – 28 апреля 1983) – австралийская активистка коренных народов, наиболее видная женщина-активист в аборигенском движении в начале XX века. Она была членом Прогрессивной ассоциации аборигенов (APA) и участвовала в различных протестных акциях, таких как День скорби 1938 года. Она поддерживала тесные связи с активистками Джесси Стрит и Фэйт Бэндлер.
Indigenous Australian activist (1901–1983)
Pearl Mary "Gambanyi" Gibbs (née Brown) (18 July 1901 – 28 April 1983) was an Indigenous Australian activist, and the most prominent female activist within the Aboriginal movement in the early 20th century. She was a member of the Aborigines Progressive Association (APA), and was involved with various protest events such as the 1938 Day of Mourning. She has strong associations with activists Jessie Street and Faith Bandler.
Ранние годы
Гиббс, урожденная Перл Мэри Браун, родилась 18 июля 1901 года в Ла-Перусе или, возможно, в Ботаническом заливе, Сиднее, в семье Мэри Маргарет Браун, чья мать, Мария, была женщиной из народа Нгемба, коренным австралийцем, а отец – Дэвид Барри, белым человеком. Гиббс выросла в районе города Ясс, где вместе со своей сестрой Ольгой посещала школу Маунт-Кармель. Она познакомилась с другими женщинами и девочками из числа коренных австралийцев, которые проходили обучение в качестве служанок при Совете по защите аборигенов, и помогла им обратиться в Совет с жалобами на условия их работы.
Gibbs was born Pearl Mary Brown on 18 July 1901 in La Perouse or possibly Botany Bay, Sydney, to Mary Margaret Brown, whose mother was an Aboriginal woman of the Ngemba people called Maria, and a white man, David Barry. Gibbs grew up in and around the town of Yass, where she attended Mount Carmel School along with her sister Olga. Gibbs met other Aboriginal women and girls who were apprenticed as domestics by the Aborigines Protection Board and helped them make representations to the Board about their working conditions.
Активизм
В 1930-х годах Гиббс помогала управлять лагерем для поддержки безработных аборигенов. Она также некоторое время жила в лагере Солт-Пэн-Крик на юго-западе Сиднея. Там жили семьи беженцев с северного и южного побережья и из Каммергунги, включая Билла Онуса, Джека Паттена и Джека Кэмпбелла. В 1933 году она организовала забастовку сборщиков гороха среди аборигенов. Она была одним из первых членов АПА и привлекала большие толпы своими выступлениями в Домене в Сиднее. Она начала работать с президентом АПА Джеком Паттеном и секретарем Уильямом Фергюсоном, а в 1938 году участвовала в организации протестов в День траура, который в то время был самой значительной демонстрацией за гражданские права аборигенов в Австралии. Она была представителем Комитета за гражданские права аборигенов, лоббистской группы, созданной для продолжения работы Конгресса Дня траура. Позже, в 1938 году, она сменила Фергюсона на посту секретаря АПА и занимала эту должность до 1940 года. В 1941 году Гиббс выступила с первой радиопередачей женщины-аборигена на станции 2WL в Вуллонгонге. Ее речь была посвящена гражданским правам аборигенов и тщательно подготовлена, чтобы ее допустили в эфир. Большая часть ранней работы Гиббс была выполнена во время, когда передвижение аборигенов контролировалось, если у них не было разрешения на освобождение от соответствующего органа опеки. Гиббс провела большую часть своей взрослой жизни в Дубо. В 1946 году она и Фергюсон основали отделение Австралийской лиги аборигенов в Дубо, где она была вице-президентом, а затем секретарем отделения на протяжении 1940-х и 1950-х годов. Позже, в 1960 году, Гиббс организовала общежитие для семей аборигенов, чьи близкие находились на лечении в больнице в Дубо. С 1954 по 1957 год Гиббс была единственным аборигеном в Совете по благосостоянию аборигенов Нового Южного Уэльса и единственной женщиной, когда-либо работавшей в этом совете. В 1956 году она вместе с Фейт Бэндлер стала соучредителем Австралийского аборигенского братства (AAF) – преимущественно городской организации, призванной содействовать сотрудничеству между политическими группами аборигенов и белыми людьми, поддерживающими их дело. Гиббс смогла использовать AAF для установления связей с профсоюзным движением в Новом Южном Уэльсе. Гиббс оставалась политически активной на протяжении 1970-х годов, в том числе поддерживая создание Посольства аборигенов в палатках. Она установила важные связи между движением аборигенов и другими прогрессивными политическими группами, особенно женским движением. 18 июля 2021 года Google отметил ее 120-й день рождения Google Doodle. В ноябре 2023 года было объявлено, что Гиббс вошла в число восьми женщин, выбранных для увековечивания во втором туре установки синих табличек, спонсируемых правительством Нового Южного Уэльса, наряду с Кэтлин Батлер, крестной матерью моста Сидней-Харбор; Эммой Джейн Каллаган, аборигенской акушеркой и активисткой; Сьюзан Кэтерин Шардт; журналисткой Дороти Дрейн; писательницей Чармиан Клифт и благотворительницей Грейс Эмили Мунро.
In the 1930s, Gibbs helped run a camp to support unemployed Aboriginal workers. She also spent time living at Salt Pan Creek camp in south western Sydney. Refugee families from the north and south coast and Cummeragunja lived there, including Bill Onus, Jack Patten, and Jack Campbell. In 1933 she organised a strike for Aboriginal pea pickers. She was one of the first members of the APA, and attracted large crowds when she gave speeches in the Domain in Sydney. She began to work with APA president Jack Patten and secretary William Ferguson, and in 1938 she was involved with organising the Day of Mourning protests, which at the time was the most significant Aboriginal civil rights demonstration in Australia. She was a spokesperson for the Committee for Aboriginal Citizen Rights, the lobby group which was set up to carry on the work of the Day of Mourning Congress. Later in 1938 she succeeded Ferguson as secretary of the APA, and she held the position until 1940. In 1941, Gibbs made the first radio broadcast by an Aboriginal woman, on the station 2WL in Wollongong. Her speech was on Aboriginal civil rights, and carefully scripted so that it would be allowed on the air. Much of Gibbs' early work was done during a time when Aboriginal people were subject to controls on their movement, unless they had an exemption certificate from the relevant protection board. Gibbs spent much of her adult life in Dubbo. In 1946, she and Ferguson established a branch of the Australian Aborigines' League in Dubbo, and she was the vice president and later secretary of the branch throughout the 1940s and 1950s. Later, in 1960, Gibbs set up a hostel to care for the families of Aboriginal hospital patients in Dubbo. From 1954 to 1957, Gibbs was the only Aboriginal member of the New South Wales Aborigines Welfare Board, and she was the only woman to ever serve on the board. In 1956 she was a co founder, along with Faith Bandler, of the Aboriginal Australian Fellowship (AAF), which was a mainly urban organisation designed to facilitate cooperation between Aboriginal political groups and white people sympathetic to the cause. Gibbs was able to use the AAF to develop connections with the trade union movement in New South Wales. Gibbs continued to be politically active throughout the 1970s, including supporting the establishment of the Aboriginal Tent Embassy. She forged important links between the Aboriginal movement and other progressive political groups, notably the women's movement. On 18 July 2021, Google honoured her 120th birthday with a Google Doodle. In November 2023, it was announced that Gibbs was one of eight women chosen to be commemorated in the second round of blue plaques sponsored by the Government of New South Wales alongside, among others, Kathleen Butler, godmother of Sydney Harbour Bridge; Emma Jane Callaghan, an Aboriginal midwife and activist; Susan Katherina Schardt; journalist Dorothy Drain; writer Charmian Clift; and charity worker Grace Emily Munro.