Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неорганический пигмент
Inorganic pigment
Цинковая белила – неорганический пигмент, состоящий из оксида цинка, который художники начали использовать с конца XVIII века. Французская академия наук одобрила его изобретение в 1782 году, однако художники из Французской королевской академии живописи и скульптуры отнеслись к нему с недоверием. Изначально производство цинковых белил было дороже, чем производство свинцовых белил, но по мере совершенствования технологий в течение XIX века его цена снизилась. Хотя к концу XVIII века было установлено, что цинковые белила безопаснее, производители свинцовых белил преуменьшали эти различия, и свинцовые белила продолжали доминировать на рынке белых красок до начала XX века. [[Файл:Китайский белый. В XIX веке цинковые белила часто продавались под названием "китайские белила", как видно на этой рекламе 1885 года. Главным стимулом для использования оксида цинка в качестве пигмента была растущая обеспокоенность токсичностью свинцовых белых пигментов. Хотя этот пигмент обсуждался во французских и английских источниках на протяжении 1780-х годов, лишь немногие художники сообщали о попытках его использования в то время.
Zinc white is an inorganic pigment composed of zinc oxide that has been used by painters since the late eighteenth century. The French Academy of Sciences approved of the invention in 1782, but artists from the French Royal Academy of Painting and Sculpture expressed skepticism. Initially, zinc white pigment was more costly to produce than lead white, but its price diminished as production methods improved over the course of the nineteenth century. While the superior safety of zinc white had been established by the end of the eighteenth century, manufacturers of lead white downplayed these differences, and lead continued to dominate the market for white paint until the early twentieth century. [[File:Chinese White. jpg|thumb|Zinc white was often marketed as "Chinese white" during the nineteenth century, as seen in this 1885 advertisement. A major impetus for trying zinc oxide as a pigment was growing concern over the toxicity of lead based white pigments. While the pigment was discussed in French and English sources throughout the 1780s, few artists reported having tried it at that time.
Знаменательные события
Эдвард Мунк, "Крик", 1893 год. Лабораторный анализ выявил наличие цинковых белил в картине. Хотя цинковые белила были доступны художникам к концу восемнадцатого века, до 1850 года было обнаружено относительно немного примеров их использования, когда их применение стало постепенно возрастать. Члены братства прерафаэлитов охотно использовали цинковые белила, часто применяя их в грунтовых слоях. Джон Сингер Сарджент использовал небольшое количество цинковых белил в своих работах, но предпочитал свинцовые белила. Согласно лабораторному анализу их картин, импрессионисты почти полностью избегали использования цинковых белил. Когда цинковые белила обнаруживаются в работах импрессионистов, они обычно представляют собой осветлитель, добавленный производителем краски к другому цвету, а не самим художником. Цинковые белила были найдены во многих работах Эдварда Мунка, включая несколько версий "Крика".
thumb|Edvard Munch, The Scream, 1893. Laboratory analysis has revealed the presence of zinc white in the painting. While zinc white was available to painters by the end of the eighteenth century, relatively few examples of its use have been found before 1850, when its adoption steadily increased. Members of the Pre Raphaelite Brotherhood embraced zinc white, frequently using it in their ground layers. John Singer Sargent used small amounts of zinc white in his work, but he favored lead white. The Impressionists almost completely avoided zinc white, according to laboratory analysis of their paintings. When zinc white has been found in works by Impressionists, it generally constitutes a lightening agent that was added to another color by the paint manufacturer, not the artist. Zinc white has been found in numerous works by Edvard Munch, including several versions of The Scream.