Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Кристиан Гюнтер фон Бернсторф (Christian Günther Graf von Bernstorff; 3 апреля 1769 – 18 марта 1835) — датский и прусский государственный деятель и дипломат.
Danish and Prussian statesman
Count Christian Günther von Bernstorff (Christian Günther Graf von Bernstorff; 3 April 1769 – 18 March 1835) was a Danish and Prussian statesman and diplomat.
Ранние годы и карьера
Родился в Копенгагене 3 апреля 1769 года в семье графа Андреаса Петера фон Бернсторфа. Он был подготовлен к дипломатической службе под руководством отца. Начал карьеру в 1787 году в качестве атташе при представителе Дании на открытии шведского риксдага. В 1789 году он был направлен секретарем посольства в Берлин, где его дядя по материнской линии, граф Леопольд Фридрих цу Стольберг, являлся датским послом. Влияние дяди, а также собственные личные качества, обеспечили ему быстрое продвижение по службе; вскоре он стал поверенным в делах, а в 1791 году – полномочным министром. В 1794 году он обменял эту должность на важный пост посла в Стокгольме, где оставался до мая 1797 года, когда был вызван в Копенгаген для замещения отца во время его болезни. После смерти отца (21 июня) он занял его место в качестве государственного секретаря по иностранным делам и тайного советника. В 1800 году он возглавил министерство. Он оставался ответственным за внешнюю политику Дании до мая 1810 года, рокового периода, отмеченного Копенгагенским сражением (2 апреля 1801 года), бомбардировкой Копенгагена и захватом датского флота в 1807 году. После выхода в отставку он оставался без должности до назначения в 1811 году датским послом в Вене. Он оставался там, несмотря на то, что Дания формально находилась в состоянии войны с Австрией, до января 1814 года, когда, после присоединения Дании к коалиции против Наполеона, он вновь публично приступил к исполнению обязанностей посла. Он сопровождал императора Франца в Париж и присутствовал при подписании первого Парижского мира. Вместе со своим братом Иоахимом он представлял Данию на Венском конгрессе и, будучи членом комиссии по регулированию дел Германской конфедерации, нес ответственность за некоторую неразбериху в датских и немецких интересах, которая впоследствии принесла горькие плоды в шлезвиг-гольштейнском вопросе. В 1815 году он вновь сопровождал союзных монархов в Париж, вернувшись в Копенгаген в том же году. В 1817 году он был назначен датским послом в Берлин, а его брат Иоахим одновременно был направлен в Вену.
He was born in Copenhagen on 3 April 1769 to Count Andreas Peter von Bernstorff. He was educated for the diplomatic service under his father's direction. He began his career in 1787, as attaché to the representative of Denmark at the opening of the Diet of Sweden. In 1789, he went as secretary of legation to Berlin, where his maternal uncle, Count Leopold Friedrich zu Stolberg, was Danish ambassador. His uncle's influence, as well as his own social qualities, obtained him rapid promotion; he was soon chargé d'affaires, and in 1791 minister plenipotentiary. In 1794, he exchanged this post for the important one of ambassador at Stockholm, where he remained until May 1797, when he was summoned to Copenhagen to act as substitute for his father during his illness. On the death of the latter (21 June), he succeeded him as secretary of state for foreign affairs and privy councillor. In 1800, he became head of the ministry. He remained responsible for the foreign policy of Denmark until May 1810, a fateful period which saw the battle of Copenhagen (2 April 1801), the bombardment of Copenhagen, and the capture of the Danish fleet in 1807. After his retirement, he remained without office until his appointment in 1811 as Danish ambassador at Vienna. He remained here, despite Denmark being nominally at war with Austria, until, in January 1814, on the accession of Denmark to the coalition against Napoleon, he publicly resumed his functions as ambassador. He accompanied the emperor Francis to Paris, and was present at the signature of the first peace of Paris. With his brother Joachim, he represented Denmark at the Congress of Vienna and, as a member for the commission for the regulation of the affairs of the German confederation, was responsible for some of that confusion of Danish and German interests which was to bear bitter fruit later in the Schleswig Holstein question. He again accompanied the allied sovereigns to Paris in 1815, returning to Copenhagen the same year. In 1817, he was appointed Danish ambassador at Berlin, his brother Joachim going at the same time to Vienna.
Прусская служба
В следующем году князь Харденберг сделал ему официальное предложение перейти на службу в Пруссию, что он и сделал с разрешения своего государя. Таким образом, Бернсторф участвовал в Конгрессе в Экс-ла-Шапель (октябрь 1818 года) как прусский дипломат, после чего вернулся в Берлин в качестве государственного министра и главы департамента иностранных дел. Оценки управления прусской политикой, осуществлявшегося Бернсторфом на протяжении многих лет его пребывания в должности, различны. По складу ума и убеждениям он был противником революции, а с новыми обязанностями прусского министра его познакомил реакционер Анкильон. Его обвиняют в подчинении частных интересов Пруссии европейской политике Меттерниха и Священного союза. Была ли бы другая политика более выгодной для Пруссии в долгосрочной перспективе – вопрос для размышлений. Действительно, Бернсторф поддержал Карлсбадские декреты и Венский заключительный акт; он также был верным сторонником Меттерниха на конгрессах в Лайбахе, Троппау и Вероне. С другой стороны, он внес значительный вклад в создание таможенного союза (Zollverein), который должен был стать основой прусской гегемонии в Германии. Поддерживая действия России против Турции в 1828 году, он также продемонстрировал, что не был слепым последователем взглядов Меттерниха. Во время кризиса 1830 года его умеренность в ответ на воинственные призывы военной партии в Берлине во многом способствовала предотвращению того, чтобы беспорядки в Бельгии и Польше переросли в общеевропейский конфликт. С 1824 года Бернсторф постоянно страдал от наследственной подагры, которая усугублялась и осложнялась переутомлением. Весной 1832 года состояние его здоровья вынудило его уйти в отставку с поста министра иностранных дел, передав его Анкильону, который уже год исполнял обязанности его заместителя. Он умер в 1835 году. Однако Адам Замойский утверждает, что Бернсторф был фактически уволен с должности в 1832 году в результате интриги, организованной Меттернихом, в ходе которой письмо от императора Франциска I к королю Фридриху Вильгельму III с вскрытой печатью было подброшено в кабинет Бернсторфа, а затем "обнаружено".
In the following year, Prince Hardenberg made him the formal proposition that he should transfer his services to Prussia, which, with the leave of his sovereign, he did. It was, therefore, as a Prussian diplomat that Bernstorff attended the Congress of Aix la Chapelle (October 1818), at the close of which he returned to Berlin as minister of state and head of the department for foreign affairs. Bernstorff's management of Prussian policy throughout the many years that he remained in office has been variously judged. He was by training and temperament against the Revolution, and he was initiated into his new duties as a Prussian minister by the reactionary Ancillon. He is accused of having subordinated the particular interests of Prussia to the European policy of Metternich and the Holy Alliance. Whether any other policy would in the long run have served Prussia better is a matter for speculation. It is true that Bernstorff backed the Carlsbad Decrees, and the Vienna Final Act; he was also the faithful henchman of Metternich at the congresses of Laibach, Troppau and Verona. On the other hand, he took a considerable share in laying the groundwork of the customs union (Zollverein), which was destined to be the foundation of the Prussian hegemony in Germany. In his support of Russia's action against Turkey in 1828 also he showed that he was no blind follower of Metternich's views. In the crisis of 1830 his moderation in face of the warlike clamour of the military party at Berlin did much to prevent the troubles in Belgium and Poland from ending in a universal European conflagration. From 1824 onward, Bernstorff had been a constant sufferer from hereditary gout, intensified and complicated by the results of overwork. In the spring of 1832, the state of his health compelled him to resign the ministry of foreign affairs to Ancillon, who had already acted as his deputy for a year. He died in 1835. Adam Zamoyski however claims Bernstorff was in fact dismissed from office in 1832 due to an intrigue organized by Metternich in which a letter from emperor Francis I to king Frederick William III with the seal broken was planted in Bernstorff's office and then "discovered".