Сицилийская телега: История, традиции и искусство росписи.
Sicilian cart
Сицилийская телега (carretto siciliano) – яркий символ острова Сицилия. История, традиции, музеи и сувениры: узнайте больше об этом уникальном транспорте!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сицилийская тележка (или carretto siciliano на итальянском и carrettu sicilianu на сицилийском, а также carretti во множественном числе) – это богато украшенная, красочная тележка, запряжённая лошадьми или ослами, родом с острова Сицилия в Италии.
The Sicilian cart (or carretto siciliano in Italian and carrettu sicilianu in Sicilian or carretti (plural)) is an ornate, colorful style of horse or donkey drawn cart native to the island of Sicily, in Italy.
История
Телеги использовались для перевозки грузов по всему острову с XIX по XX век. Телеги достигли пика своей популярности в 1920-х годах, когда на острове насчитывались тысячи. Миниатюрные тележки, или Carrettini Siciliani, часто продаются в Сицилии (или в итальянских магазинах и ресторанах в других странах) в качестве сувениров. На Сицилии есть несколько музеев, посвященных телегам: один в Террасини, в провинции Палермо, и один в Ачи Сант-Антонио, в провинции Катания.
The carts were used for the transportation of goods throughout the island from the 19th to the 20th century. Carts reached the height of their popularity in the 1920s, when many thousand were on the island. Miniature carts, or Carrettini Siciliani, are often sold in Sicily (or in Italian shops and restaurants in other countries) as souvenirs. There are several museums dedicated to the carts in Sicily: one in Terrasini, in the province of Palermo, and one in Aci Sant'Antonio, in the province of Catania.
Использование
Сицилийский резчик по дереву Джордж Петралиа утверждает, что лошадей в основном использовали в городе и на равнинах, а ослов или мулов – чаще в гористой местности для перевозки тяжелых грузов. Повозка имеет два колеса и в основном изготавливается вручную из дерева с железными деталями. Повозки, называемые "Carretti da Lavoro" (повозки для работы), используются для перевозки разнообразных легких грузов, таких как продукты, дрова, вино и люди, а "Carretti da Gara" – это повозки для торжественных случаев, таких как свадьбы и парады. Carretto можно сравнить с современным такси или грузовиком. В современной Сицилии эта традиция продолжает жить в небольших трехколесных моторизованных транспортных средствах (называемых Ape), которые часто можно встретить, расписанными в традиционном стиле.
Sicilian wood carver George Petralia states that horses were mostly used in the city and flat plains, while donkeys or mules were more often used in rough terrain for hauling heavy loads. The cart has two wheels and is primarily handmade out of wood with iron metal components. Carts called "Carretti da Lavoro" (carts for work) are used for hauling miscellaneous light loads such as produce, wood, wine, and people, and "Carretti da Gara" are carts for festive occasions such as weddings and parades. The Carretto is like the 'taxi' or 'truck' of today. In modern day Sicily, the tradition continues in small, three wheeled motorized vehicles (called Ape), which can be found painted in the traditional way.
Изготовление
В состав бригад, строивших каретты, входили резчики по дереву, кузнецы и художники. Резчики по дереву вырезали множество панелей, которые часто представляли собой исторические рельефы. Кузнецы работали с железом в технике "ferro battuto", создавая богато украшенные металлические рамы. Сицилийские каретты изготавливаются в нескольких провинциях Сицилии, каждая из которых имеет свой уникальный стиль. Каретты, сделанные в провинции Палермо, отличаются более квадратной формой кузова, каретты из Катании украшены более сложными "ключами", а каретты из Агридженто имеют свой неповторимый стиль. Мастерство изготовления каретт передается из поколения в поколение через обучение учеников. Каретты славятся резьбой и яркими изображениями сцен из сицилийской истории и фольклора, а также сложными геометрическими узорами. Эти изображения также служили для передачи исторической информации неграмотным людям. На кареттах преобладают цвета сицилийского флага – желтый и красный, а также яркие синие и зеленые детали. Животные, запряженные в каретты, также часто богато украшены.
The crews that built carretti included woodcarvers, metal workers, and painters. The woodcarvers carved the many panels that were often historic reliefs. The metal workers worked the iron, in a 'ferro battuto' style, which included highly decorated metal undercarriages. The Sicilian Carretto is made in several provinces in Sicily each with their own style. Carretti made in the province of Palermo have more of a square box design, those made in Catania are made with more elaborate 'keys', and then there are the carts made in Agrigento which have their own distinctive style. The craft of making the carts is handed down from generation to generation, through the training of apprentices. Carts are known for being covered in carvings and brightly painted scenes from Sicilian history and folklore as well as intricate geometrical designs. These scenes also served the purpose of conveying historical information to those who were illiterate. The colors of Sicily's flag, yellow and red, feature prominently on the carts, along with details in bright blues and greens. The animals pulling the carts are often elaborately adorned as well.