Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книжный магазин в Южной Корее, работавший с 1907 по 2002 год.
Book store in South Korea in business from 1907 to 2002
Jongro Seojuk, или менее известный как Jongro Book Center, на протяжении десятилетий был главным центром книжной торговли в Сеуле, Корея, для многих любителей книг. Он открылся в 1907 году и объявил о банкротстве в июне 2002 года. Jongro Seojuk стал популярным местом встреч.
Jongro Seojuk, or less known as Jongro Book Center, was the main center of book shopping in Seoul, Korea for many book fanatics over the decades. It opened in 1907 and declared bankruptcy in June 2002. Jongro Seojuk became a common rendezvous place.
История
Книжный магазин был основан Церковью Послания Христа в 1907 году, которая приобрела деревянный дом с черепичной крышей. Изначально в нём продавались книги, связанные с христианством. Со временем магазин менял своё название: Кёмуон Сеогуан, Джонгро Сеогуан, а в 1963 году, получив название "Центр Джонгро Сеоджук", стал ведущим книжным магазином Сеула. В течение 1990-х годов штат из 300 сотрудников постепенно сократился до скромных 50, и, наконец, в 2002 году, не сумев преодолеть дефицит в 11,5 миллионов долларов, магазин объявил о банкротстве. По всей видимости, предпринимались попытки найти стороннего покупателя, но никто не пришёл на помощь. Банкротство было объявлено в июне 2002 года, в разгар чемпионата мира по футболу 2002 года. Причинами банкротства называли недостаток парковочных мест, появление интернет-магазинов книг, низкий уровень обслуживания клиентов, необходимость пробираться по пяти этажам в поисках нужной книги, а также сам размер магазина. Критиковались также излишняя самоуверенность в будущем, зависимость от постоянных клиентов и руководство, верившее в неминуемое выживание "Джонгро Сеоджук". Не было предпринято никаких мер в ответ на расширение нового книжного магазина "Кибо Мунго", открытого в 1981 году; также не предпринималось попыток обновить имидж магазина или адаптироваться к меняющимся временам. Маркетинг оказался неэффективным, а связь с клиентами к 1990-м годам практически исчезла. До середины 1990-х годов магазин всё ещё привлекал небольшое количество постоянных покупателей, но после 2000 года "Джонгро Сеоджук" был затмён новыми книжными магазинами в районе Джонгро.
The book store was started by the Church of the Message of Christ, in 1907, who bought a timber built tile roof house, first started off by selling books relating to Christianity, over the years it changed its name from Kyomoon Seogwan, Jongro Seogwan and in 1963, by adopting the name "Jongro Seojuk Center", it became the leading bookstore of Seoul. Slowly over the 1990s, the 300 strong employee base dwindled to a meager 50, and finally in 2002, not being able to reverse its $11.5 million deficit, it declared bankruptcy. It apparently looked for a third party buyer, but no one came to their rescue. It declared bankruptcy in June 2002, right in the middle of the 2002 FIFA World Cup. The reasons for its bankruptcy were rumored being for its lack of parking space, introduction of internet book stores, and general lack of customer service, the fact that one had climb through five different floors to look for a book, and its size. There were also those who criticized its sureness of its future, its reliance on old customers, and how it was run by people who believed that Jongro Seojuk would survive. There was no action in response to the expansion of the new Kyobo Moongo, which opened in 1981; it also did not try to change its image or store with the times. Marketing failed, and customer company relationship had become nonexistent by the 1990s. It still managed to rake in a few loyal customers until the mid 1990s, but after 2000, Jongro Seojuk was overshadowed by the newer book stores in Jongro.