Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сицилия арбасы (италия тілінде carretto siciliano, сицилия тілінде carrettu sicilianu, көпше түрі carretti) – Италиядағы Сицилия аралына тән, жылқы немесе есек тартып жүретін әсем әрі түрлі-түсті арба стилі.
The Sicilian cart (or carretto siciliano in Italian and carrettu sicilianu in Sicilian or carretti (plural)) is an ornate, colorful style of horse or donkey drawn cart native to the island of Sicily, in Italy.
Тарих
Арбалар 19-20 ғасырларда арал бойынша тауарларды тасымалдау үшін қолданылды. Арбалар 1920 жылдары, аралда мыңдаған арба болған кезде, ең жоғары танымалдылыққа ие болды. Кішкентай арбалар немесе Carrettini Siciliani көбінесе Сицилияда (немесе басқа елдердегі итальяндық дүкендер мен мейрамханаларда) сувенир ретінде сатылады. Сицилияда арбаларға арналған бірнеше мұражай бар: біреуі Палермо провинциясындағы Террасиниде, екіншісі Катания провинциясындағы Ачи Сант-Антониода.
The carts were used for the transportation of goods throughout the island from the 19th to the 20th century. Carts reached the height of their popularity in the 1920s, when many thousand were on the island. Miniature carts, or Carrettini Siciliani, are often sold in Sicily (or in Italian shops and restaurants in other countries) as souvenirs. There are several museums dedicated to the carts in Sicily: one in Terrasini, in the province of Palermo, and one in Aci Sant'Antonio, in the province of Catania.
Қолдану
Сицилиялық ағаш кескіш Жорж Петралияның айтуынша, аттар көбінесе қалаларда және жазық далаларда қолданылған, ал есектер мен қашырлар көбінесе ауыр жүктерді тасу үшін таулы-бетегелі жерлерде пайдаланылған. Арба екі дөңгелекті, негізінен ағаштан, темір бөлшектерімен қолмен жасалған. "Carretti da Lavoro" (жұмыс арбалары) деп аталатын арбалар өнім, ағаш, шарап, адамдар сияқты түрлі жеңіл жүктерді тасуға қолданылады, ал "Carretti da Gara" арбалары тойлар мен шерулер сияқты мерекелік шаралар үшін пайдаланылады. Каретто – бүгінгі күнгі такси немесе жүк көлігі сияқты. Қазіргі Сицилияда бұл дәстүр үш дөңгелекті моторлы көліктерде (Апе деп аталады) жалғастырылуда, олар дәстүрлі өрнектермен боялған.
Sicilian wood carver George Petralia states that horses were mostly used in the city and flat plains, while donkeys or mules were more often used in rough terrain for hauling heavy loads. The cart has two wheels and is primarily handmade out of wood with iron metal components. Carts called "Carretti da Lavoro" (carts for work) are used for hauling miscellaneous light loads such as produce, wood, wine, and people, and "Carretti da Gara" are carts for festive occasions such as weddings and parades. The Carretto is like the 'taxi' or 'truck' of today. In modern day Sicily, the tradition continues in small, three wheeled motorized vehicles (called Ape), which can be found painted in the traditional way.
Өндiру
Арбаларды жасаушылардың қатарында ағаш кесушілер, металл өңдеушілер және суретшілер болды. Ағаш кесушілер көптеген панельдерді, көбінесе тарихи бейнелерді оюмен жасады. Металл өңдеушілер темірді "ferro battuto" стилінде өңдеді, бұл өте әсем металл шассилерді қамтыды. Сицилиялық арбалар Сицилияның бірнеше провинцияларында жасалады, әрқайсысының өзіндік стилі бар. Палермо провинциясында жасалған арбалар көбінесе шаршы қорап тәрізді болады, Катанияда жасалғандары күрделірек "кілттермен" безендіріледі, ал Агриджентода жасалған арбалардың өзіне тән ерекше стилі бар. Арба жасау өнері ұрпақтан ұрпаққа шәкірттер арқылы беріліп келеді. Арбалар Сицилия тарихы мен фольклорынан алынған ою-өрнектермен, жарқын суреттермен, сондай-ақ күрделі геометриялық суреттермен әйгілі. Бұл суреттер сауатсыз адамдарға тарихи ақпаратты жеткізу мақсатын да қызмет етті. Сицилияның туындағы сары және қызыл түстер, сондай-ақ ашық көк және жасыл түсті бөлшектер арбаларда кеңінен қолданылады. Арбаларды тартатын жануарлар да көбінесе әсем безендіріледі.
The crews that built carretti included woodcarvers, metal workers, and painters. The woodcarvers carved the many panels that were often historic reliefs. The metal workers worked the iron, in a 'ferro battuto' style, which included highly decorated metal undercarriages. The Sicilian Carretto is made in several provinces in Sicily each with their own style. Carretti made in the province of Palermo have more of a square box design, those made in Catania are made with more elaborate 'keys', and then there are the carts made in Agrigento which have their own distinctive style. The craft of making the carts is handed down from generation to generation, through the training of apprentices. Carts are known for being covered in carvings and brightly painted scenes from Sicilian history and folklore as well as intricate geometrical designs. These scenes also served the purpose of conveying historical information to those who were illiterate. The colors of Sicily's flag, yellow and red, feature prominently on the carts, along with details in bright blues and greens. The animals pulling the carts are often elaborately adorned as well.