Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский филантроп и общественный деятель
British philanthropist and social leader
Люси Ноэль Марта Лесли, графиня Ротс (урождённая Дайер Эдвардс; 25 декабря 1878 – 12 сентября 1956) была британским филантропом и общественным деятелем. Она стала героиней катастрофы «Титаника», прославившись тем, что взяла на себя управление спасательной шлюпкой и затем помогала грести к спасательному судну «Карпатия». На протяжении многих лет графиня была популярной персоной в лондонском обществе, известной своей светлой красотой, жизнерадостным характером, изяществом в танце и усердием в организации роскошных приемов, посещаемых британской королевской семьей и представителями знати. Она долгое время занималась благотворительностью по всей Великобритании, особенно помогая Красному Кресту в сборе средств и работая медсестрой в больнице Коултера в Лондоне во время Первой мировой войны. Леди Ротс также была крупным благотворителем школы королевы Виктории и Челсиской женской больницы, ныне известной как больница королевы Шарлотты и Челси.
Lucy Noël Martha Leslie, Countess of Rothes (née Dyer Edwardes; 25 December 1878 – 12 September 1956) was a British philanthropist and social leader. She was seen as a heroine of the Titanic disaster, famous for taking the tiller of her lifeboat and later helping row the craft to the safety of the rescue ship Carpathia. The countess was for many years a popular figure in London society, known for her blonde beauty, bright personality, graceful dancing and the diligence with which she helped organise lavish entertainments patronised by British royalty and members of the nobility. She was long involved in charity work throughout the U. K., most notably assisting the Red Cross with fundraising and as a nurse for the Coulter Hospital in London during the First World War. Lady Rothes was also a leading benefactor of the Queen Victoria School and The Chelsea Hospital for Women, known today as Queen Charlotte's and Chelsea Hospital.
Филантропия, общество и политика
Она стала широко известна благодаря своей активной благотворительной деятельности в Англии и Шотландии. Одним из ее первых проектов была помощь в организации Королевского Каледонского бала, ежегодно приносившего пользу Королевским Каледонским школам. Графиня также на протяжении нескольких лет активно занималась сбором средств для школы королевы Виктории, Мемориальной больницы имени Рэндольфа Уэммисса и Женской больницы Челси. Помимо этого, она входила в организационные и фондосборные комитеты таких организаций, как стипендия принцессы Марии в колледже для слепых девочек «Седарс», базар YMCA, «Гильдия детей», фонд Дептфорда и Ассоциация сельских клубов. Она также помогала герцогине Сазерлендской в организации костюмированных балов и садовых вечеринок в поддержку Национальных молочных хостелов, обеспечивавших «полезным молоком нуждающиеся семьи». В ее благотворительной работе участвовали другие видные представители лондонского общества, в том числе леди Лондондерри, герцогиня Девонширская, герцогиня Марлборо и леди Джульет Дафф. В 1911 году Ноэль начала тесное сотрудничество с Красным Крестом, основав отделение в Лесли и обеспечив его тремя машинами скорой помощи. Это привело к созданию более крупного санитарного корпуса, обслуживающего Файф, получившего название Добровольческого отряда помощи графини Ротс. В том же году она сама прошла обучение медсестрой. Несмотря на занятость в национальных благотворительных организациях, Ноэль оставалась преданной благополучию местных жителей. Помимо организации деревенских рождественских вечеринок в Лесли, она основала клуб для молодых девушек, работающих на фабриках Фолкленда, финансировала клинику в приходе Кингласси и устраивала вечеринки для 2-го батальона Высокогорской легкой пехоты. Успех Ноэль как покровительницы благотворительных дел объяснялся ее энергичным характером и организаторскими способностями, а также ее популярностью как хозяйки, красотой и дружескими связями с членами британской королевской семьи и аристократии, включая Ее Королевское Высочество принцессу Луизу и герцогиню Веллингтонскую. Она была выдающимся танцором и актрисой-любителем, что демонстрировала на развлекательных мероприятиях, которые проводила или организовывала в благотворительных целях. Среди них – конкурс 1910 года во дворце Фолкленд, где она выступила не только в качестве режиссера, но и участницы; бал «Талли Хо!» в Музыкальном зале Эдинбурга в следующем году, где она танцевала в специальном квадральном танце, названном в ее честь; и Коронационный садовый праздник в 1911 году в Девоншир-хаусе, где она исполнила менуэт, открывший торжество. Графиня активно участвовала в политической жизни. Будучи консерватором, она поддерживала движение за избирательное право для женщин в качестве члена Женской юнионистской ассоциации, возглавляя местные отделения организации в Маркинче и Лесли. Она также выступала против социалистических инициатив и предлагаемой реформы ирландского самоуправления. Пожалуй, ее величайшим достижением в служении другим был уход за солдатами во время Первой мировой войны, сначала в Лесли-Хаусе, крыло которого она превратила в госпиталь для раненых, эвакуированных с фронта, а затем в больнице Коултера в Лондоне. Там она ухаживала за своим мужем после того, как он был ранен в бою в 1916 году. Она находила эту работу полезной и оставалась там на два года. Во время работы в больнице Коултера Ноэль помогла организовать в 1918 году Фестиваль, ярмарку и спортивные соревнования в поддержку раненых солдат.
She became well known for her prolific charitable work in England and Scotland. One of her first projects was helping arrange the Royal Caledonian Ball which annually benefited the Royal Caledonian Schools. The countess was also active for a number of years in fundraising for the Queen Victoria School, the Randolph Wemyss Memorial Hospital and the Chelsea Hospital for Women. In addition, she served on the organizing or fundraising committees for such agencies as the Princess Mary Scholarship at Cedars College for Blind Girls, the YMCA Bazaar, The Children's Guild, the Deptford Fund and the Village Clubs Association. She also assisted the Duchess of Sutherland in planning costume balls and garden parties in aid of the National Milk Hostels which provided "wholesome milk for poor families." Noël was joined in her charity work by other leading figures in London society, including Lady Londonderry, the Duchess of Devonshire, the Duchess of Marlborough and Lady Juliet Duff. In 1911 Noël began her long association with the Red Cross, establishing a branch in Leslie and endowing it with three ambulances. This led to a larger ambulance corps serving Fife, called the Countess of Rothes Voluntary Aid Detachment. That year she also underwent training herself as a nurse. Despite her busy work for national charities, Noël remained devoted to the welfare of local citizens. Along with holding village Christmas parties in Leslie, she established a club for young girls employed in Falkland factories, funded a clinic in the parish of Kinglassie, and planned parties for the 2nd Battalion of the Highland Light Infantry. Noël's success as a patroness of philanthropic causes owed to her energetic personality and organizational skills but also to her popularity as a hostess, her beauty, and her friendships with members of the British Royal Family and aristocracy, including H. R. H. Princess Louise and the Duchess of Wellington. She was an exceptionally adept dancer and amateur actress which she demonstrated at the entertainments she either hosted or organized for charity. Among these were a 1910 pageant at Falkland Palace, which she not only directed but appeared in; the "Tally Ho!" Ball the following year at Edinburgh's Musical Hall, where she danced in a special quadrille reel named for her; and the Coronation Garden Party later in 1911 at Devonshire House where she performed in a minuet that opened the festivity. The countess was politically active. Although a Conservative, she supported the women's suffrage cause as a member of the Women's Unionist Association, chairing local chapters of the group at Markinch and in Leslie. She also opposed socialist initiatives and the proposed reform of Irish Home Rule. Perhaps her finest achievement in service to others was nursing soldiers during the First World War, first at Leslie House, a wing of which she converted into a hospital for troops invalided out of the conflict, and then at the Coulter Hospital in London. There she nursed her own husband after he was wounded in battle in 1916. She found the work fulfilling and stayed on for two years. During her time with the Coulter Hospital, Noël helped produce the Hurlingham Fete, Fair and Sports, benefiting wounded soldiers, in 1918.