Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета в Эль-Пасо, Техас
Newspaper in El Paso, Texas
The El Paso Times – газета города Эль-Пасо, штат Техас, США. Это единственная англоязычная ежедневная газета в Эль-Пасо (после закрытия вечерней газеты El Paso Herald Post в 1997 году), но она часто конкурирует с испаноязычной El Diario de El Paso, являющейся ответвлением El Diario de Juárez, издаваемой через реку Рио-Гранде в городе Сиудад-Хуарес, Мексика.
The El Paso Times is the newspaper for the US city of El Paso, Texas. The paper is the only English language daily in El Paso (after the El Paso Herald Post, an afternoon paper, closed in 1997), but often competes with the Spanish language El Diario de El Paso, an offshoot of El Diario de Juárez which is published across the Rio Grande in Ciudad Juárez, Mexico.
История
Газета была основана в 1881 году Марселусом Вашингтоном Каррико. The Times впервые вышла 2 апреля 1881 года. Изначально она издавалась еженедельно, но в течение года стала ежедневной газетой для приграничного городка. Компания Gannett приобрела The Times в 1972 году. В 2003 году Gannett и MediaNews Group заключили партнерство между The Times и газетами MediaNews в Нью-Мексико, при этом Gannett выступила в качестве управляющего партнера. В декабре 2005 года Gannett стала миноритарным партнером в El Paso Times, передав основную долю в партнерстве и управление компании MediaNews Group, базирующейся в Денвере. В 2015 году Gannett приобрела полную собственность на партнерство Texas New Mexico Newspapers Partnership у Digital First Media, правопреемника MediaNews. Позднее в том же году Gannett разделилась на две компании: одну, занимающуюся вещанием и цифровыми активами (Tegna), и другую, специализирующуюся на газетах (новая Gannett). Последняя сохранила The Times. Барбара Фанкхаузер занимала должность редактора El Paso Times с 1980 по 1986 год, став первой женщиной на этом посту. Захира Торрес стала редактором газеты в 2017 году, войдя в историю как вторая женщина и первая латиноамериканка, возглавившая El Paso Times.
The paper was founded in 1881 by Marcellus Washington Carrico. The Times first published April 2, 1881. It originally started out as a weekly but within a year's time, it became the daily newspaper for the frontier town. Gannett bought the Times in 1972. In 2003, Gannett and MediaNews Group formed a partnership between the Times and MediaNews' New Mexico papers, with Gannett as the managing partner. In December 2005, Gannett became a minority partner in the El Paso Times, handing the majority of the partnership and management to Denver based MediaNews Group. In 2015, Gannett acquired full ownership of the Texas New Mexico Newspapers Partnership from MediaNews successor Digital First Media. Later that year, Gannett split into two, with one having broadcasting and digital properties (Tegna) and another with newspapers (the new Gannett). The latter retained the Times. Barbara Funkhouser served as editor of the El Paso Times from 1980 to 1986, the first woman to hold that position. Zahira Torres became the editor of the paper in 2017, making her the second woman and first Latina to lead the El Paso Times.