Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанна Валуа (ок. 1294 – 1352) — графиня-консорт Эно, Голландии и Зееландии, благодаря браку с Вильгельмом I, графом Эно. Она несколько раз исполняла обязанности регента Эно и Голландии во время отсутствия супруга, а также выступала в роли политического посредника. Она была второй старшей дочерью французского принца Карла, графа Валуа, и Маргариты, графини Анжу и Мэн. Как сестра короля Франции Филиппа VI и свекровь короля Англии Эдуарда III, она занимала идеальное положение для посредничества между ними.
Joan of Valois (c. 1294 – 1352) was a Countess consort of Hainaut, Holland, and Zeeland, by marriage to William I, Count of Hainaut. She acted as regent of Hainaut and Holland several times during the absence of her spouse, and she also acted as a political mediator. She was the second eldest daughter of the French prince Charles, Count of Valois, and Margaret, Countess of Anjou and Maine. As the sister of King Philip VI of France and the mother in law of King Edward III of England, she was ideally placed to act as mediator between them.
Ранние годы
Жанна была второй дочерью графа Карла Валуа и его первой жены Маргариты. В 1299 году мать Жанны умерла, вероятно, при родах, и её отец женился на своей второй жене, Екатерине I Куртенской, титулярной императрице Константинополя, от которой у него было четверо других детей. Благодаря третьему браку отца с Маго (Mahaut) де Шатильон, Жанна стала сводной сестрой Изабеллы Валуа и императрицы Бланши Валуа, которая вышла замуж за Карла IV, императора Священной Римской империи.
Joan was the second daughter of Count Charles of Valois and his first wife Margaret. In 1299, Joan's mother died, probably in childbirth, and her father married his second wife, Catherine I of Courtenay, Titular Empress of Constantinople, by whom he had four more children. By her father's third marriage with Mahaut of Châtillon, Joan became the half sister of Isabella of Valois and the Empress Blanche of Valois, who married Charles IV, Holy Roman Emperor.
Графиня Генуя и Голландии
23 мая 1305 года Иоанна вышла замуж за Вильгельма I, графа Геннегау. Они были обручены в 1302 году, и брак был заключен для обеспечения лояльности Вильгельма Франции. В хронике «Ван ден дерден Эдуаерт» Яна ван Боэндейла Иоанна описывается как добрая и набожная женщина, мудро выполнявшая традиционную роль посредника. Она исполняла традиционные обязанности по надзору за хозяйством и двором, покровительствовала художникам, но также интересовалась политическими делами и поддерживала связь со своей семьей во Франции и Англии, что позволяло ей быть хорошо информированной о политической ситуации. Во время многочисленных отъездов супруга Иоанна управляла экономикой и политическими делами владений, принимала дипломатов и путешествовала между Геннегау и Голландией, чтобы поддерживать контроль. Она поддерживала свою кузину Изабеллу Французскую, королеву Англии, в её борьбе с мужем, королем Эдуардом II Английским. В декабре 1325 года Иоанна отправилась во Францию на похороны своего отца и провела переговоры с королевой Изабеллой и её братом, королем Франции Карлом IV. Это привело к союзу между Геннегау, королевой Англии и английскими изгнанниками, выступавшими против английского короля и его фаворита Хью Деспенсера Младшего. Сын Изабеллы, Эдуард Виндзорский, обручился с дочерью Иоанны, Филиппой Геннегау, и Изабелла собрала армию на их землях. Именно оттуда Изабелла и её любовник Роджер Мортимер, 1-й граф Марш, начали вторжение в Англию. В 1332 году, после того как дочь Иоанны Филиппа стала королевой, Иоанна организовала свадьбу между дочерью Изабеллы Элеонорой Вудстокской и Реджинальдом II, герцогом Гельдернским, и посетила свою дочь Филиппу в Англии.
Joan married William I, Count of Hainaut, on 23 May 1305. They had been engaged in 1302, and the marriage took place to ensure William's loyalty toward France. The chronicle Van den derden Eduwaert by Jan van Boendale describe Joan as a good and pious woman who wisely fulfilled the traditional task of mediator. She fulfilled the traditional role to supervise the household and court and act as a benefactor of artists, but also kept herself updated on political affairs and maintained contact with her family in both France and England, which kept her well informed of political matters. During the many absences of her spouse, Joan was left to handle the economy and political affairs of the realms, receive diplomats and travel between Hainaut and Holland to maintain control. She was a supporter of her cousin, Isabella of France, Queen of England, in her struggle against her husband, King Edward II of England. In December 1325, Joan traveled to France to attend the funeral of her father and had talks with Queen Isabella and her brother, King Charles IV of France. This brought about an alliance between Hainaut, the Queen of England, and the English exiles, who were in opposition to the English king and his favorite, Hugh Despenser the Younger. Isabella's son, Edward of Windsor, became engaged to Joan's daughter, Philippa of Hainault, and Isabella raised an army in their lands. It was also from there that Isabella and her lover, Roger Mortimer, 1st Earl of March, began their invasion of England. In 1332, after Joan's daughter Philippa had become queen, Joan arranged a wedding between Isabella's daughter Eleanor of Woodstock and Reginald II, Duke of Guelders, and she visited her daughter Philippa in England.
Позднее: медиатор
После смерти своего мужа Вильгельма I в 1337 году, Жанна постриглась в монахини и ушла в аббатство Фонтенель в Мэнг. Тот факт, что она постриглась, не означал, что она ушла от мирских дел: она сохранила свою канцелярию и личный штат, принимала гостей из двора и была в курсе политических событий. В 1340 году её зять, король Эдуард III, нанёс её брату, королю Филиппу VI, сокрушительное поражение, разгромив его флот у Слёйса. Эдуард III затем приступил к осаде Турне, но столкнулся с финансовыми трудностями. Папа Бенедикт XII поэтому попросил Жанну выступить посредником. Она сначала отправилась к своему брату, умоляя его о мире. Затем она пошла к своему зятю, в его шатёр, и умоляла его также о мире. Уговоры их родственницы Жанны, посланной папой, позволили двум королям заключить перемирие, сохранив лицо. В 1345 году она также выступила посредником в конфликте в городе Турне. Жанна умерла 7 марта 1352 года в аббатстве Фонтенель.
After her husband William I died in 1337, Joan took the veil and entered into Fontenelle Abbey in Maing. The fact that she took the veil did not mean that she retired from the world: she maintained her own chancellery and personal staff, received guests from court and was kept up to day in political affairs. In 1340, her son in law King Edward III dealt her brother King Philip VI a heavy blow by defeating him at sea near Sluys. Edward III then went on to besiege Tournai, but was beset by financial problems. Pope Benedict XII thus asked Joan to mediate. She first went to her brother, whom she had begged for peace. Then she went to her son in law, in his tent, and begged him for peace as well. The pleas of their relative Joan, sent by the Pope, allowed the two Kings to sign a truce without loss of face. In 1345, she also acted as a mediator in a conflict in the city of Tournai. Joan died on 7 March 1352 at the abbey of Fontenelle.