Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патриархат Католической Церкви в Египте
Patriarchate of the Catholic Church in Egypt
Александрийский Коптский Католический Патриархат – Патриарший и единственный Митрополичий престол главы Восточной sui iuris Коптской Католической Церкви, частной Церкви в составе Католической Церкви, находящейся в полном общении со Святым Престолом и исповедующей Александрийский обряд на собственном коптском языке. Он, таким образом, является высшим авторитетом для всех Коптских епархий, преимущественно расположенных в Египте и его окрестностях (где находятся все кафедры), название "копт(ский)" являясь искажением греческого слова, обозначающего "египтянин". В Египте находятся два архиепископских собора: один, посвященный Пресвятой Богородице Египетской, в национальной столице Каире, и другой, посвященный Воскресению Господню, в древней Александрии.
The Coptic Catholic Patriarchate of Alexandria is the Patriarchal and only Metropolitan see of the head of the Eastern sui iuris Coptic Catholic Church, a particular Church in the Catholic Church in full communion with the Holy See, which follows the Alexandrian Rite in its own Coptic language. He is thus the superior of all Coptic dioceses, mostly in and around Egypt (where all its sees are), the word Copt(ic) being a corruption of the Greek word for Egypt(ian). It has two cathedral archiepiscopal sees, both in Egypt: one dedicated to Our Lady of Egypt, in the national capital Cairo, the other dedicated to the Resurrection, in Ancient Alexandria.
Звание
Патриарший престол как таковой занимает третье место среди всех католических (архиепископских) кафедр мира (после Римского Апостольского Престола и Католического Патриарха Константинопольского), согласно каноническому праву (CCEO 58, 59.2).
The patriarchal see as such ranks third among all Catholic (arch)bishoprics of the world (only after the Apostolic See of Rome and the Catholic Patriarch of Constantinople), by the virtue of Canon Law (CCEO 58, 59.2).
Собственная епархия
Его собственная (архиепархия) – коптская католическая Александрийская епархия, у которой нет другого ординария, кроме Патриарха. Однако он может назначить вспомогательного епископа для епархии, отличного от вспомогательных епископов для Патриархата, как это было в случае с: Юханной Кабе (7 июня 1958 года – скончался 28 июня 1985 года), титулярным епископом Клеопатрисским (7 июня 1958 года – 28 июня 1985 года). По состоянию на 2014 год епархия обслуживала 35 865 восточных католиков в 31 приходе, с 73 священниками (41 епархиальным, 32 монашествующими), 209 мирянами, ведущими религиозный образ жизни (65 братьев, 144 сестер) и 5 семинаристами. В апреле 2017 года епархию посетил Папа Франциск.
His proper (arch)eparchy is the Coptic Catholic Eparchy of Alexandria, which has no other Ordinary than the Patriarch. However, he may appoint an Auxiliary bishop for the eparchy, distinct from Auxiliaries for the Patriarchate, as was the case with:
Youhanna Kabès (7 June 1958 – died 28 June 1985), Titular Bishop of Cleopatris (7 June 1958 – 28 June 1985). As of 2014, it served 35,865 Eastern Catholics in 31 parishes with 73 priests (41 diocesan, 32 religious), 209 lay religious (65 brothers, 144 sisters) and 5 seminarians. It enjoyed a Papal visit from Pope Francis in April 2017.