Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архиепископ Александрии, Египет; включает в себя наименование "папа"
Archbishop of Alexandria, Egypt; includes the designation "pope"
Патриарх Александрийский является архиепископом Александрии, Египет. Исторически, этот пост включал наименование "папа" (этимологически "Отец", подобно "Аббату"). Александрийская епископская кафедра почиталась как одна из трех главных епископских кафедр (наряду с Римом и Антиохией) до того, как Константинополь и Иерусалим получили аналогичный статус (в 381 и 451 годах соответственно). Александрия была возведена в статус де-факто архиепископской кафедры Александрийскими соборами, и этот статус был утвержден Каноном VI Первого Никейского собора, который установил, что все египетские епископские провинции подчинялись митрополиту Александрии. В VI веке этим пяти архиепископам был официально присвоен титул "патриарха", и впоследствии они стали известны как Пентархия. Вследствие ряда расколов в христианстве, титул Патриарха Александрийского в настоящее время оспаривается различными церквями (две из которых входят в состав Католической церкви) и принадлежит соответственно четырем лицам: Коптскому православном Патриарху Александрии, Греческому православному Патриарху Александрии, Мелкитскому Патриарху Антиохии, Александрии, Иерусалима и всего Востока, и Коптскому католическому Патриархату Александрии.
The Patriarch of Alexandria is the archbishop of Alexandria, Egypt. Historically, this office has included the designation "pope" (etymologically "Father", like "Abbot"). The Alexandrian episcopate was revered as one of the three major episcopal sees (along with Rome and Antioch) before Constantinople and Jerusalem were granted similar status (in 381 and 451, respectively). Alexandria was elevated to de facto archiepiscopal status by the Councils of Alexandria, and this status was ratified by Canon Six of the First Council of Nicaea, which stipulated that all the Egyptian episcopal provinces were subject to the metropolitan see of Alexandria In the sixth century, these five archbishops were formally granted the title of "patriarch" and were subsequently known as the Pentarchy. Due to several schisms within Christianity, the title of the Patriarch of Alexandria is currently claimed by different churches (two of which are part of the Catholic Church) and held respectively by four persons: the Coptic Orthodox Patriarch of Alexandria, the Greek Orthodox Patriarch of Alexandria, the Melkite Patriarch of Antioch, Alexandria, Jerusalem, and all the East and the Coptic Catholic Patriarchate of Alexandria.
История
Согласно церковной традиции, патриархат был основан в 42 году нашей эры Марком Евангелистом. Он был центром, из которого христианство распространилось по всему Египту. В его юрисдикцию в период наивысшего расцвета входило около 108 епископов; его территория охватывала шесть провинций: Верхнюю Ливию, Нижнюю Ливию, Тебаиду, Египет, Гептаномис и Августамнику. Изначально преемник святого Марка был единственным митрополитом и управлял всей территорией в церковном отношении. С ростом числа христиан и учреждением других митрополичьих кафедр он стал известен как архимитрополит. Титул патриарха вошёл в употребление лишь в V веке. До Первого Константинопольского собора (381 год) патриарх Александрийский занимал второе место после епископа Римского. Третьим каноном этого собора, впоследствии подтверждённым двадцать восьмым каноном Халкидонского собора (451 год), Константинопольскому патриарху, опиравшемуся на имперскую власть и ряд благоприятных обстоятельств, было предоставлено право первенства над Александрийским патриархом. Однако ни Рим, ни Александрия не признали это требование в течение многих лет. В течение первых двух столетий нашей эры, несмотря на необычайное спокойствие в Египте, об истории церкви его главной кафедры известно немногое, за исключением скудного списка имён его патриархов, дошедшего до нас главным образом благодаря церковному историку Евсевию. К VI веку это стало обычной практикой и в императорской канцелярии Константинополя. Это переводится как: «Я получил это правило и постановление от нашего благословенного отца/папы Геракла». Согласно Оксфордскому словарю английского языка, самое раннее зафиксированное употребление слова «папа» в английском языке встречается в древнеанглийском переводе (ок. 950 г.) «Церковной истории народа англов» Беды, «Þa wæs in þa tid Uitalius papa þæs apostolican seðles aldorbiscop». В современном английском это звучит как: «В то время папа Виталиан был главным епископом апостольской кафедры».
According to church tradition, the patriarchate was founded in 42 AD by Mark the Evangelist. It was the centre from which Christianity spread throughout all Egypt. Within its jurisdiction, during its most flourishing period, were included about 108 bishops; its territory embraced the six provinces of Libya Superior, Libya Inferior, the Thebaid, Egypt, Heptanomis, and Augustamnica. In the beginning the successor of St. Mark was the only metropolitan bishop, and he governed ecclesiastically the entire territory. As the Christians multiplied, and other metropolitan sees were created, he became known the arch metropolitan. The title of patriarch did not come into use until the fifth century. Up to the time of the First Council of Constantinople (381) the Patriarch of Alexandria ranked next to the Bishop of Rome. By the third canon of this council, afterwards confirmed by the twenty eighth canon of the Council of Chalcedon (451), the Patriarch of Constantinople, supported by imperial authority and by a variety of concurring advantages, was given the right of precedency over the Patriarch of Alexandria. But neither Rome nor Alexandria recognized the claim until many years later. During the first two centuries of our era, though Egypt enjoyed unusual quiet, little is known of the ecclesiastical history of its chief see, beyond a barren list of the names of its patriarchs, handed down to us chiefly through the church historian Eusebius. By the sixth century, this was also the normal practice in the imperial chancery of Constantinople. This is translated, "I received this rule and ordinance from our blessed father/pope, Heraclas." According to the Oxford English Dictionary, the earliest recorded use of "pope" in English is in an Old English translation (c. 950) of Bede's Ecclesiastical History of the English People, "Þa wæs in þa tid Uitalius papa þæs apostolican seðles aldorbiscop." In modern English, "At that time, Pope Vitalian was chief bishop of the apostolic see."
Коптская православная церковь Александрии
Папа Александрийский и Патриарх всей Африки, предстоятельствующий в Святейшем Престоле святого апостола Марка, возглавляет Коптскую Православную Церковь Александрии, однако его резиденция находится в Каире с тех пор, как Христодул перенес ее туда в середине одиннадцатого века. Его полные титулы – Папа и Архиепископ Великого города Александрии, Патриарх всей Африки, Святейший Православный и Апостольский Престол святого евангелиста Марка (Египет, Ливия, Нубия, Судан, Эфиопия, Эритрея и вся Африка) и Преемник святого евангелиста Марка, святого апостола и мученика, на Святейшем Апостольском Престоле Великого города Александрии.
The Pope of Alexandria and Patriarch of all Africa in the Holy See of St. Mark the Apostle leads the Coptic Orthodox Church of Alexandria, but has resided in Cairo since Christodoulos moved the residence in the mid eleventh century. His full titles are Pope and Archbishop of the Great City of Alexandria and Patriarch of all Africa, the Holy Orthodox and Apostolic See of Saint Mark the Evangelist (Egypt, Libya, Nubia, Sudan, Ethiopia, Eritrea and all Africa) and Successor of St. Mark the Evangelist, Holy Apostle and Martyr, on the Holy Apostolic Throne of the Great City of Alexandria.
Восточные католические церкви
Патриарх Александрийский коптов возглавляет Коптскую Католическую Церковь в единстве со Святым Престолом. Патриарх Антиохийский греческих мелькитов, который возглавляет Мелькитскую Греко-Католическую Церковь в единстве со Святым Престолом, также носит титулы титулярного Патриарха Александрийского греческих мелькитов и титулярного Патриарха Иерусалимского греческих мелькитов.
The Patriarch of Alexandria of the Copts leads the Coptic Catholic Church in communion with the Holy See. The Patriarch of Antioch of the Greek Melkites, who leads the Melkite Greek Catholic Church in communion with the Holy See, also has the titles of Titular Patriarch of Alexandria of the Greek Melkites and Titular Patriarch of Jerusalem of the Greek Melkites.
Латинская церковь
Латинский Патриарх Александрии был главой титулярной Александрийской Патриаршей кафедры Католической Церкви, учрежденной папой Иннокентием III. Последним обладателем этого титула был Лука Эрменгильдо Пасетто до своей смерти в 1954 году; кафедра оставалась вакантной до её упразднения как латинской церковной кафедры в 1964 году.
The Latin Patriarch of Alexandria was head of the titular Patriarchal See of Alexandria of the Catholic Church, established by Pope Innocent III. The title was last held by Luca Ermenegildo Pasetto until his death in 1954; it remained vacant until its abolition as a Latin Church see in 1964.
Александрийская греческая православная церковь
Патриарх Александрийский и всеафриканский возглавляет Александрийскую греческую православную церковь. Его полное наименование – «Его Божественное Блаженство, Папа и Патриарх Великого города Александрии, Ливии, Пентаполиса, Эфиопии, всего Египта и всей Африки, Отец Отцов, Пастырь Пастырей, Иерарх Иерархов, Тринадцатый из Апостолов и Судия Вселенной».
The Greek Orthodox Patriarch of Alexandria and all Africa leads the Greek Orthodox Church of Alexandria. His full title is "His Divine Beatitude the Pope and Patriarch of the Great City of Alexandria, Libya, Pentapolis, Ethiopia, All Egypt and All Africa, Father of Fathers, Pastor of Pastors, Prelate of Prelates, the Thirteenth of the Apostles and Judge of the Universe".