Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Коптской церкви с 975 по 978 год, папа Авраам Александрийский был 62-м папой Александрийским и патриархом Александрийского престола Святого Марка. Коптская православная церковь почитает его как святого. Его также называют Ефрем.
Head of the Coptic Church from 975 to 978
Pope Abraham of Alexandria was the 62nd Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark. He is considered a saint by the Coptic Orthodox Church. He is also referred to as Efrem or Ephrem.
Ранние годы
Авраам был сирийцем по рождению. Он был богатым купцом, который несколько раз посещал Египет и в конце концов поселился там, живя в Александрии. Он был известен своей добротой, благочестием и любовью к бедным. После рукоположения он раздал половину своего состояния нуждающимся и использовал другую половину для строительства водоемов по всему Египту, в том числе водоема при церкви Святого Меркурия в Коптском Каире.
Abraham was Syriac by birth. He was a wealthy merchant who visited Egypt several times, and finally stayed there, residing in Alexandria. He was known for his goodness, devoutness, and love of the poor. After his ordination, he distributed half of his wealth to the needy and used the other half for building pools throughout Egypt, including the pool of Saint Mercurius Church in Coptic Cairo.
Выборы
Во время правления Аль-Муизза, первого правителя Египта из династии Фатимидов, исламское правительство проявляло непоследовательность в отношении коптов, чередуя сочувствие и притеснения с жестокостью и зверством. К тому времени патриарший престол Святого Марка был вакантен около двух лет. Наконец, епископы и лидеры коптской общины собрались в церкви святых Сергия и Вакха в Каире, чтобы выбрать возможных кандидатов. Пока они совещались, в церковь вошел Авраам Сирийский, человек, преданный вере и благочестию. Один из собравшихся обратился к епископу и сказал, что если тот ищет кандидата на патриаршество, то Бог послал им его. Все присутствующие были впечатлены этим выбором и единогласно решили избрать его. Затем, несмотря на протесты Авраама, они доставили его в Александрию в железных оковах, где он был посвящен в 62-го Патриарха Александрийского.
During the reign of Al Muizz – who was the first Fatimid ruler of Egypt – the Islamic government was ambivalent in its treatment of the Copts, alternating sympathy and abuse with atrocity and brutality. At that time, St. Mark's Seat had been vacant for about two years. Finally the bishops and Coptic community leaders assembled in the Church of St. Serguis and Bacchus in Cairo in order to choose possible candidates. While they were convening, Abraham the Syrian, a man devoted to religion and piety, entered the church. One of the assembled turned to a bishop and said that if the bishop were looking for a candidate for the patriarchate, God had sent them a candidate. The whole group assembled was impressed by the selection, and they unanimously decided to elect him. They then took the protesting Abraham in iron fetters to Alexandria, where he was consecrated as the 62nd Patriarch of Alexandria.
Патриархат
Сразу после вступления в должность Авраам подавил практику симонии, которая стала значительной проблемой в течение последних нескольких патриархатов. Затем он обратил своё внимание на часто развращённую мораль церковных архонтов, которые нередко содержали наложниц наряду со своими законными жёнами. Он дошёл до того, что пригрозил отлучением от церкви любому, кто продолжал попирать святость брака.
Immediately upon taking office, Abraham suppressed the practice of simony which had become a significant problem during the last several patriarchates. He then turned his attention to the often degraded morals of the church archons, who frequently kept concubines as well as their legal wives. He went so far as to threaten anyone continuing to violate the sanctity of marriage with excommunication.
Смерть
Папа Авраам Сирийский скончался 3 декабря 978 года нашей эры.
Pope Abraham the Syriac died on 3 December 978 A. D.