Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1810–1880)
American judge (1810–1880)
Джейкоб Бринкерхофф (31 августа 1810 – 19 июля 1880) — американский юрист, член Конгресса и автор "Оговорки Уилмота". Он дважды избирался в Палату представителей США, с 1843 по 1847 год.
Jacob Brinkerhoff (August 31, 1810 – July 19, 1880) was an American jurist, Congressman, and author of the Wilmot Proviso. He served two terms in the U. S. House of Representatives from 1843 to 1847.
Жизнь и карьера
Бринкерхофф родился в Найлсе, округ Кайуга, штат Нью-Йорк. Он получил образование в академии в Пратсбурге, штат Нью-Йорк, и изучал право в конторе Хоуэлл и Бро. Через два года он переехал в Мэнсфилд, штат Огайо, где в 1837 году был допущен к адвокатской практике и начал заниматься ею в партнерстве с Томасом В. Бартли. В октябре того же года он женился на Каролине Кэмпбелл, которая умерла в 1839 году. Затем он женился на Мариан Титус из Детройта, штат Мичиган, от которой у него было два сына и две дочери.
Brinkerhoff was born in Niles, Cayuga County, New York. He was schooled at the academy at Prattsburgh, New York, and studied law in the office of Howell and Bro. Two years later he moved to Mansfield, Ohio, where in 1837 he was admitted to the bar and began to practice in partnership with Thomas W. Bartley. In October of that year he married Carolina Campbell, who died in 1839. He then married Marian Titus, of Detroit, Michigan, by whom he had two sons and two daughters.
Конгресс
Он был окружным прокурором округа Ричленд, штат Огайо, с 1839 по 1843 год, а затем был избран демократом в двадцать восьмой и двадцать девятый Конгрессы (4 марта 1843 – 3 марта 1847), где он являлся председателем Комитета по выплате пенсий инвалидам (двадцать восьмой Конгресс). Он примкнул к партии "Свободная почва" и разработал знаменитую резолюцию, известную как оговорка Уилмота; оригинальный проект, написанный его рукой, хранится в Библиотеке Конгресса. Было изготовлено несколько копий этой резолюции и распространено среди членов Конгресса от партии "Свободная почва" с тем расчетом, что тот из них, кто сумеет привлечь внимание председательствующего и получить слово, представит её. Дэвиду Уилмоту случайно удалось это сделать, и поэтому оговорка носит его имя, а не имя Бринкерхоффа.
He was prosecuting attorney for Richland County, Ohio, from 1839 to 1843, and was then elected as a Democrat to the Twenty eighth and Twenty ninth Congresses (March 4, 1843 – March 3, 1847), where he was chairman of the Committee on Invalid Pensions (Twenty eighth Congress). He became affiliated with the Free Soil party and drew up the famous resolution known as the Wilmot Proviso; the original draft in his handwriting is in the Congressional Library. Several copies of this resolution were made and distributed among the Free Soil members of Congress, with the understanding that whoever among them should catch the speaker's eye and get the floor should introduce it. David Wilmot chanced to be that man, and, therefore, the proviso bears his name instead of Brinkerhoff's.
Поздняя карьера
В конце своей карьеры в Конгрессе он возобновил юридическую практику в Мэнсфилде. В 1856 году он был избран в Верховный суд штата Огайо, где занимал должность главного судьи с 1859 по 1871 год, после чего его сменил Джосайя Скотт. В деле об освобождении Оберлина и Веллингтона 1858 года, ставшем проверкой закона о беглых рабах, он выразил несогласие, утверждая, что рабство является исключительно институтом штатов и не должно пользоваться защитой на федеральном уровне. Он примкнул к Республиканской партии при её создании в 1856 году и был альтернативным делегатом от Огайо на Республиканском национальном съезде в 1868 году.
At the close of his Congressional career, he resumed his law practice at Mansfield. In 1856, he was elected to Ohio Supreme Court, where he served as Chief Justice from 1859 until 1871, being succeeded by Josiah Scott. He dissented in the Oberlin Wellington Rescue case of 1858, a test of the Fugitive Slave Law, arguing that slavery was solely a state institution, that should enjoy no protection at the federal level. He became affiliated with the Republican Party on its formation in 1856, and was an alternate delegate to Republican National Convention from Ohio in 1868.
Смерть и погребение
Он умер в Мэнсфилде и был похоронен на кладбище Мэнсфилда.
He died in Mansfield, and was buried in Mansfield Cemetery.
Личная жизнь
Бринкерхофф был сыном Генриха I Бринкерхоффа (1786–1847) и его жены, Рэйчел (урождённой Бевье) Бринкерхофф (1792–1826). По материнской линии он является потомком трех первопоселенцев, или основателей, Нью-Пальца, штат Нью-Йорк: Луи Бевье, Саймона ЛеФевра и Луи Дюбуа. Его дед по материнской линии, Андрис Бевье, занимал должность надзирателя в городе Рочестер, округ Ольстер, штат Нью-Йорк. Его троюродным братом был Генри Р. Бринкерхофф, также конгрессмен от штата Огайо.
Brinkerhoff was the son of Henry I. Brinkerhoff (1786–1847) and his wife, Rachel (née Bevier) Brinkerhoff (1792–1826). Through his mother, he descends from three patentees, or founders, of New Paltz, New York: Louis Bevier, Simon LeFevre and Louis DuBois. His maternal grandfather, Andries Bevier, served as Supervisor of the town of Rochester, Ulster, New York. His first cousin, once removed was Henry R. Brinkerhoff, also a Congressman from Ohio.