Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в английском Озерном крае, Камбрия, Англия.
Mountain in the English Lake District, Cumbria, England
Харрисон Стикл – это фелл в центральной части английского Озерного края, расположенный над долиной Грейт Лэнгдейл. Фелл является одним из трех (хотя это число оспаривается) феллов, составляющих живописные Лэнгдейл Пайкс, двумя другими являются Пайк-оф-Стикл и Лофт Краг. Вместе они образуют одну из самых живописных и, вероятно, наиболее известных горных групп в Озерном крае. "Стикл" – это холм с заметной скалистой вершиной.
Harrison Stickle is a fell in the central part of the English Lake District, situated above Great Langdale. The fell is one of the three (although the number is debated) fells which make up the picturesque Langdale Pikes, the others being Pike of Stickle and Loft Crag. Together they make up one of the most picturesque, and probably the best known, mountain groups in the District. A "stickle" is a hill with a prominent rocky top.
Топография
Лангдейл Пикс формируют приподнятый скалистый парапет, опоясывающий южные и восточные края высокого плато, центром которого является Тхунакар Нотт. Гаррисон Стикл – наивысшая точка этой системы, и его скалы обрываются на юг и восток от вершины, открывая впечатляющий вид с дна долины, расположенной на расстоянии 610 метров ниже, или из более отдаленных мест. На севере главный хребет центральных холмов проходит через Тхунакар Нотт, прежде чем подняться к Хай-Райзу. Каменистый восточный склон этого хребта тянется на север до ближайшего соседа Харрисона – Пэви Арка, визуально наиболее эффектного склона в этой местности. Юго-западную границу Харрисона Стикла образует глубокое ущелье Дунджон Гилл, прорезающее парапет Лангдейл Пикс и уходящее в нижнюю часть Харрисон Комб. По другую сторону Гилла, к западу, расположены Торн-Крэг, Лофт-Крэг и, наконец, Пайк-оф-Стикл. Под крутым восточным склоном Харрисона Стикла находятся Стикл Тарн и его горный ручей, обеспечивая отток всех вод с холма в Великий Лэнгдейл. Тарн – это заполненная водой карстовая воронка глубиной около 15 метров, которую увеличивает плотина. Вода используется для нужд населения Великого Лэнгдейла.
The Langdale Pikes form a raised rocky parapet around the southern and eastern edges of a high tableland centred upon Thunacar Knott. Harrison Stickle is the high point of this system and its crags fall south and east from the summit, presenting an arresting view from the valley floor 2000 feet (610 m) below, or from further afield. To the north, the main ridge of the central fells passes over Thunacar Knott before climbing to High Raise. The craggy eastern face of this ridge continues north as far as Harrison's near neighbour, Pavey Ark, visually the most impressive face in the area. The south western border of Harrison Stickle is formed by the deep ravine of Dungeon Ghyll, which cuts through the parapet of the Langdale Pikes and into the lower hinterland of Harrison Combe. Across the Ghyll westwards are Thorn Crag, Loft Crag and finally Pike of Stickle. Below the steep eastern face of Harrison Stickle lie Stickle Tarn and its ghyll, thus ensuring that all drainage from the fell is to Great Langdale. The tarn is a waterfilled corrie about 50 feet (15 m) deep, this being enhanced by a dam. The water is used for public consumption in Great Langdale.
Геология и археология
Область вершины Харрисона Стикла сложена галечным песчаником и брекчией формации Pavey Ark Member. Ниже главной вершины обнаружено несколько стоянок для обработки зеленого камня, следующих простиранию туфа, разрабатывавшегося в соседнем Пайк-О'Стикле в неолите. Стоянки на Пайк-О'Стикле хорошо изучены как часть лангдейлской индустрии каменных топоров, однако их распространение оказалось значительно шире, чем считалось ранее. Камень подвергался грубой обработке непосредственно на месте, а затем обменивался по всей стране, где проводилась окончательная полировка. Полированные топоры были найдены, например, в графстве Бэкингемшир и Восточной Англии. Топоры значительно различались по размеру, форме и назначению, и большинство из них были предназначены для крепления деревянных или костяных рукояток (с использованием заостренных осей или узких перехватов).
Harrison Stickle's summit area is composed of the pebbly sandstone and breccia of the Pavey Ark Member. Several greenstone knapping sites have been found below the main peak, and following the strike of the tuff exploited at nearby Pike O'Stickle in the neolithic period. The sites on Pike O'Stickle have been well described as the Langdale axe industry, but they have been found to be much more widespread than originally thought. The rock was roughly shaped on site, and then traded across the country, where the final polishing could be undertaken. Such polished axes have been found in Buckinghamshire for example as well as in East Anglia. The axes varied widely in size, shape and function, and most were designed to be fitted with either wooden or bone handles (using pointed butt ends or narrow waists).
Саммит
Вершина – это короткий скалистый хребет с каменным нагромождением на каждом конце, причём северное нагромождение выше. Вид с Харрисона Стикла так же хорош, как и вид на него – удивительно редкое явление, – с него видны все основные горные группы.
The summit is a short rocky ridge with a cairn at each end, the northern one being higher. The view from Harrison Stickle is as good as the view of it — a surprisingly rare occurrence — with all of the major fell groups visible.
Подъемы
Восхождение на гору обычно начинается из отеля New Dungeon Ghyll в Грейт Лэнгдейле, и существует несколько возможных маршрутов подъема. Самый простой из них идет вдоль Стикл-Бека до Стикл-Тарна, а затем тропа ведет вверх по западному склону Пави-Арк к вершине. Обычно восхождение на эту гору комбинируют с покорением других близлежащих вершин, чтобы совершить более продолжительный кольцевой маршрут.
The fell is usually climbed from New Dungeon Ghyll Hotel in Great Langdale, and there are a number of possible routes up. The simplest first follows Stickle Beck to Stickle Tarn; a path then leads up the western side of Pavey Ark to reach the summit. The fell is almost invariably combined with other nearby peaks to make a longer circular walk.