Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Марокко (1998–2002)
Prime Minister of Morocco (1998–2002)
Абдеррахман Юсуфи (عبد الرحمن اليوسفي; 8 марта 1924 – 29 мая 2020) — марокканский политик и адвокат по правам человека, занимавший пост 12-го премьер-министра Марокко с 1998 по 2002 год при королях Хасане II и Мухаммеде VI. Был генеральным секретарем Социалистического союза народных сил (франц. Union Socialiste des Forces Populaires, USFP).
Abderrahmane Youssoufi (/audio=En us Abderrahmane El Youssoufi from Morocco pronunciation (Voice of America). ogg//ɑː//b//d//ɛ/'/r//æ//x//m//ɑː//n// /'/j//uː//s//uː//f//i/ ahbdehRAHmahn YOOsoofee; عبد الرحمن اليوسفي; 8 March 1924 – 29 May 2020) was a Moroccan politician and human rights lawyer who served as the 12th Prime Minister of Morocco from 1998 to 2002, serving under King Hassan II and King Mohammed VI. He was the Secretary General of the Socialist Union of Popular Forces (French: Union Socialiste des Forces Populaires, USFP).
Политическая карьера
В 1959 году Юсуфи был одним из основателей Национального союза народных сил, левой политической партии. Он был арестован за свою деятельность в 1959 году и вновь в 1963 году. Тем временем Национальный союз народных сил преобразовался в Социалистический союз народных сил, и Абдеррахман Юсуфи был назначен его постоянным представителем за рубежом, а позднее, в 1978 году, членом его политического бюро. В 1980 году Юсуфи вернулся, чтобы присоединиться к новой партии, и в 1992 году, после смерти Абдеррахима Буабида, стал партийным секретарем.
In 1959, Youssoufi was one of the founders of the National Union of Popular Forces, a left wing political party. He was arrested for his involvement in 1959 and again in 1963, Meanwhile, the National Union of Popular Forces became the Socialist Union of Popular Forces and Abderrahmane Youssoufi was appointed its permanent delegate outside the country, and later, in 1978, a member of its political bureau. In 1980 Youssoufi returned to join the new party, becoming the party secretary in 1992 after the death of Abderrahim Bouabid.
Премьер-министр
4 февраля 1998 года, после победы партии Юсуфи на всеобщих выборах в Марокко в 1997 году, король Хасан II назначил Юсуфи премьер-министром Марокко. Юсуфи сформировал левоцентристское правительство, которое должно было обеспечить большую свободу для населения и средств массовой информации. В 2002 году USFP была переизбрана с большинством на всеобщих выборах, однако король Мохаммед VI назначил технократа Дрисса Джету преемником Юсуфи на посту премьер-министра. 28 октября 2003 года Абдеррахман Юсуфи ушел в отставку с поста первого секретаря USFP.
On 4 February 1998, following the victory of Youssoufi's party in the 1997 Moroccan general election, King Hassan II named Youssoufi the Prime Minister of Morocco. Youssoufi formed a left center government which would provide greater freedoms for the people and media. In 2002, the USFP was re elected to a majority in the general election that year, although King Mohammed VI appointed a technocrat, Driss Jettou, to succeed Youssoufi as Prime Minister. On 28 October 2003, Abderrahmane Youssoufi resigned from his post as First Secretary of the USFP.
Поздние годы
В феврале 2005 года Юсуфи объявил о своем уходе из политики. У него не было детей.
In February 2005, Youssoufi announced his retirement from politics. He had no children.
Смерть
Юсуфи умер 29 мая 2020 года в возрасте 96 лет от рака легких. Его похороны прошли в пятницу на кладбище "Шухада" (мучеников) в Касабланке в присутствии небольшого количества родственников из-за продолжающейся пандемии COVID-19.
Youssoufi died on 29 May 2020, at the age of 96 due to lung cancer. His funeral took place Friday at the “Chouhada” (martyrs) cemetery in Casablanca in the presence of a small number of relatives due to the ongoing COVID 19 pandemic.
Национальные награды
Кавалер Большого креста Ордена Трона. В 1991 году Юсуфи был одним из двух лауреатов премии «Север-Юг». В 2016 году король Марокко Мухаммед VI удостоил Юсуфи чести, назвав в его честь проспект в Танжере.
Knight Grand Cordon of the Order of the Throne. In 1991, Youssoufi was one of the two winners of the North South Prize. In 2016, King Mohammed VI of Morocco honored Youssoufi by naming an avenue in Tangier after him.