Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политика Западной Сахары разворачивается в контексте территории, на которую претендуют как частично признанная Сахарская Арабская Демократическая Республика (САДР), так и Королевство Марокко. Оккупированная Испанией с 1884 по 1975 год под названием Испанская Сахара, эта территория с 1960-х годов включена Организацией Объединенных Наций в список случаев незавершенной деколонизации, что делает её последней крупной территорией, фактически остающейся колонией, по мнению ООН. Конфликт в основном ведется между Королевством Марокко и национально-освободительным движением, известным как Фронт Полисарио (Народный фронт за освобождение Сагиа-эль-Хамры и Рио-де-Оро), который в феврале 1976 года официально провозгласил Сахарскую Арабскую Демократическую Республику (САДР), правительство которой в настоящее время находится в основном в изгнании в Тиндуфе, Алжир. После Мадридских соглашений в ноябре 1975 года территория была разделена между Марокко и Мавританией, при этом Марокко приобрело северные две трети. Мавритания, под давлением партизан Полисарио, отказалась от всех претензий на свою часть в августе 1979 года, после чего Марокко аннексировало этот сектор и с тех пор установило административный контроль над большей частью территории. Частью территории управляет САДР. Сахарская Арабская Демократическая Республика была принята в Организацию африканского единства в 1984 году и является одним из основателей Африканского союза. Партизанская деятельность продолжалась до вступления в силу режима прекращения огня под контролем Организации Объединенных Наций 6 сентября 1991 года, в рамках миссии МИНУРСО. Миссия патрулирует линию разделения между двумя территориями. В 2003 году специальный посланник ООН на территории, Джеймс Бейкер, представил План Бейкера, известный как Бейкер II, который предусматривал предоставление Западной Сахаре немедленной автономии в виде Управления Западной Сахарой в течение пятилетнего переходного периода для подготовки к референдуму, предлагая жителям территории выбор между независимостью, автономией в составе Королевства Марокко или полной интеграцией с Марокко. Фронт Полисарио принял этот план, но Марокко отклонил его. Ранее, в 2001 году, Бейкер представил свой рамочный план, Бейкер I, согласно которому спор должен был быть окончательно разрешен посредством автономии в рамках марокканского суверенитета, но Алжир и Фронт Полисарио отказались от него. Алжир вместо этого предложил раздел территории.
The politics of Western Sahara take place in a framework of an area claimed by both the partially recognized Sahrawi Arab Democratic Republic and the Kingdom of Morocco. Occupied by Spain from 1884 to 1975, as Spanish Sahara, the territory has been listed with the United Nations as a case of incomplete decolonization since the 1960s, making it the last major territory to effectively remain a colony, according to the UN. The conflict is largely between the Kingdom of Morocco and the national liberation movement known as Polisario Front (Popular Front for the Liberation of the Saguia el Hamra and Río de Oro), which in February 1976 formally proclaimed the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR), now basically administered by a government in exile in Tindouf, Algeria. Following to the Madrid Accords, the territory was partitioned between Morocco and Mauritania in November 1975, with Morocco acquiring the northern two thirds. Mauritania, under pressure from the POLISARIO guerrillas, abandoned all claims to its portion in August 1979, with Morocco moving to annex that sector shortly thereafter and has since asserted administrative control over the majority of the territory. A portion is administered by the SADR. The Sahrawi Arab Democratic Republic was seated as a member of the Organisation of African Unity in 1984, and was a founding member of the African Union. Guerrilla activities continued until a United Nations monitored cease fire was implemented September 6, 1991 via the mission MINURSO. The mission patrols the separation line between the two territories. In 2003, the UN's envoy to the territory, James Baker, presented the Baker Plan, known as Baker II which would have given Western Sahara immediate autonomy as the Western Sahara Authority during a five year transition period to prepare for a referendum, offering the inhabitants of the territory a choice between independence, autonomy within the Kingdom of Morocco, or complete integration with Morocco. POLISARIO has accepted the plan, but Morocco has rejected it. Previously in 2001, Baker had presented his framework plan, called Baker I, where the dispute would be finally solved through an autonomy within Moroccan sovereignty, but Algeria and the Polisario Front refused it. Algeria had proposed the partition of the territory instead.
Избирательное право
Население, находящееся под контролем Марокко, участвует в общенациональных и региональных выборах в Марокко. Референдум о независимости или интеграции с Марокко был согласован между Марокко и Фронтом Полисарио в 1991 году, но до сих пор не был проведен. Население, находящееся под контролем САДР и проживающее в лагерях сахравийских беженцев в Тиндуфе (Алжир), участвует в выборах в Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.
The population under Moroccan control participates in countrywide and regional Moroccan elections. A referendum on independence or integration with Morocco was agreed upon by Morocco and the Polisario Front in 1991, but it has yet to take place. The population under SADR control and in the Sahrawi refugee camps of Tindouf, Algeria, participates in elections to the Sahrawi Arab Democratic Republic.