Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телекоммуникации в Западной Сахаре включают радио, телевидение, стационарные и мобильные телефоны, а также интернет. Марокко заявляет о своих претензиях на территорию Западной Сахары и осуществляет управление ею, применяя марокканское законодательство через марокканские институты на примерно 85 процентах контролируемой территории. Народный фронт освобождения Сагиа-эль-Хамры и Рио-де-Оро (Polisario), организация, стремящаяся к независимости бывшей испанской территории с 1973 года, оспаривает суверенитет Марокко над этой территорией.
Telecommunications in Western Sahara include radio, television, fixed and mobile telephones, and the Internet. Morocco claims the Western Sahara territory and administers Moroccan law through Moroccan institutions in the estimated 85 percent of the territory it controls. The Popular Front for the Liberation of Saguia el Hamra and Rio de Oro (Polisario), an organization that has sought independence for the former Spanish territory since 1973, disputes Morocco’s claim to sovereignty over the territory.
Цензура и наблюдение в Интернете
Нет никаких признаков того, что доступ к Интернету на данной территории отличается от доступа в международно признанном Марокко, который в целом был открытым. В августе 2009 года инициатива OpenNet Initiative (ONI) сообщила, что Марокко практикует выборочную фильтрацию Интернета в сферах социальных сетей, конфликтов/безопасности и интернет-инструментов, при этом свидетельств фильтрации в политической сфере практически нет или они незначительны. В своем отчете «Свобода в сети» за 2013 год Freedom House оценила «статус интернет-свободы» Марокко как «частично свободный». Марокко рассматривает часть территории, находящуюся под его управлением, как неотъемлемую часть королевства, на которую распространяются те же законы и структуры, касающиеся гражданских свобод, политических и экономических прав. Марокканское законодательство запрещает гражданам критиковать ислам или институт монархии, а также выступать против официальной позиции правительства в отношении территориальной целостности и Западной Сахары. Сахарские СМИ и блогеры практикуют самоцензуру по этим вопросам, и нет сообщений о каких-либо действиях правительства против них из-за их публикаций. Правозащитники и сахарские блогеры, связанные с левыми политическими группами, полагают, что власти тщательно отслеживают их деятельность и чувствуют необходимость скрывать свою личность.
There is no indication that Internet access in the territory differs from that in internationally recognized Morocco, which was generally open. Morocco was listed as engaged in selective Internet filtering in the social, conflict/security, and Internet tools areas and as little or no evidence of filtering in the political area by the OpenNet Initiative (ONI) in August 2009. Freedom House listed Morocco's "Internet Freedom Status" as "Partly Free" in its 2013 Freedom on the Net report. Morocco considers the part of the territory that it administers to be an integral component of the kingdom with the same laws and structures regarding civil liberties, political, and economic rights. Moroccan law prohibits citizens from criticizing Islam or the institution of the monarchy or to oppose the government’s official position regarding territorial integrity and Western Sahara. Saharan media outlets and bloggers practice self censorship on these issues, and there are no reports of government action against them for what they write. Human rights and Sahrawi bloggers affiliated with leftist political groups assume that authorities closely monitor their activities and feel the need to hide their identities.