Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неловкий чек – это мошеннический трюк, который также может быть городской легендой. Предполагается, что мошенничество осуществлялось компанией, продающей порнографию или другие товары для секса, действующей под крайне откровенным названием. Клиентам предлагалось приобретать материалы для взрослых, и их заверяли, что фактическая транзакция будет проведена через отдельную компанию с нейтральным названием, чтобы избежать отображения откровенного названия в истории транзакций и банковских выписках. На самом деле, у компании не было товаров для продажи. Когда достаточное количество клиентов оплатило заказы, компания рассылала всем письма с извинениями, сообщая о снятии товаров с продажи. Вместе с тем, им отправлялись возвраты средств в виде чеков компании, на которых четко было указано откровенное название компании. Расчет заключался в том, что клиенты будут слишком смущены, чтобы обналичить чек с настоящим названием компании ("Компания анального секса и фетишистской порнографии"), не желая раскрывать свои личные предпочтения. Таким образом, чеки оставались необналиченными, и мошенники, управляющие компанией, сохраняли деньги. (Авторы Snopes.com отметили, что клиенты могли обналичить чеки через банкомат или почту, избегая личного контакта с сотрудником банка. Однако это не исключало возможности появления описания чека в их клиентском досье.) Неизвестно, был ли этот трюк когда-либо реализован на практике. Он упоминается в фильме «Карты, деньги, два ствола» и в телесериале «Улица Эврика», но существовал как легенда и до этого.
The embarrassing cheque is a confidence trick which may also be an urban legend. The scam was supposedly performed by a company selling pornography or other sex aids and trading under a highly explicit name. Customers were invited to purchase adult material from the company, and were assured that the actual transaction could be made with a separate company with a non explicit name in order to prevent the explicit name from appearing on transaction logs and bank statements. In fact, the company did not have any items to sell. Once a sufficient number of customers had sent money for items, the company sent out letters of apology to all of them, saying the items were no longer available. They also sent them refunds in the form of company cheques clearly printed with the explicit company name. The plan would be that the customers would be too embarrassed to cash in a cheque showing the company's real name ("The Anal Sex And Fetish Pornography Company"), not wanting other persons to know about their private lives, so the cheques would never be cashed, and thus the scammers running the company got to keep the money. (The authors of snopes. com have pointed out that customers could cash the cheques via ATM or mail and thus avoid having to confront a bank worker in person. This would not have prevented, however, the cheque description potentially appearing on their customer file.) It is not known if this trick ever actually happened or not. It is referred to in the film Lock, Stock and Two Smoking Barrels and the TV series Eureka Street but existed as a legend prior to that.