Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Хармон "Харм" Рабб младший — вымышленный персонаж и главный герой американского телесериала JAG. Персонаж был создан Дональдом П. Беллисарио по заказу Paramount Television для сценария пилотного эпизода JAG, который был снят и впервые показан на канале NBC 23 сентября 1995 года. Харм представлен как лейтенант ВМС США, работающий военным юристом, однако выясняется, что у него есть опыт работы военно-морским летчиком. На протяжении всего сериала зритель следит за его карьерой на флоте и личной жизнью. Благодаря долгой истории JAG, в различных эпизодах раскрывается много информации о его прошлом и предыдущей военной службе. Сериал JAG завершился 29 апреля 2005 года после десяти лет выхода в эфир.
Harmon 'Harm' Rabb, Jr. is a fictional character and lead role in the American television series JAG. The character was created by Donald P. Bellisario, as a work for hire for Paramount Television, in the script for the JAG pilot episode, which was filmed and then aired by NBC on September 23, 1995. Harm is introduced as a lieutenant in the United States Navy serving as a judge advocate, but it is revealed that he has a background as a naval aviator. The viewer follows his naval career and personal life from that point as the series progresses. With the longevity of JAG, plenty of information on his past life and previous military service is given at various points in the series. JAG ended its ten year run on April 29, 2005.
Молодежь и семья
Хармон Рабб-младший родился 25 октября 1963 года в Ла-Холье, штат Калифорния, в семье военно-морского летчика лейтенанта Хармона Рабба, ВМС США (в ретроспективных флешбэках в исполнении Дэвида Джеймса Эллиотта, с усами) и Патрисии Рид (Кристина Пиклс). В канун Рождества 1969 года, во время выполнения миссии "Железная рука", Хармон Рабб-старший был сбит над Северным Вьетнамом и признан пропавшим без вести. Когда Харму исполнилось 16 лет, он вместе с полковником Фрэнсисом Стрейкером отправился в Лаос на поиски отца. Позже Харм встретил своего сводного брата, сержанта Сергея Жукова (Джейд Картер), пилота вертолета российской армии, обвиненного в продаже оружия чеченским повстанцам. Сергей впоследствии был сбит и захвачен в плен чеченскими повстанцами. Почти каждое Рождество Харм посещает Мемориал ветеранам Вьетнама в Вашингтоне, чтобы почтить память отца. В одном из эпизодов он встретил Дженни Лейк (в исполнении Кэтрин Белл), которая находилась на борту USS Ticonderoga, когда был сбит его отец (и была невестой пилота морской пехоты, погибшего в бою). В другой канун Рождества он пригласил одного из бывших сослуживцев отца, контр-адмирала Томаса Буна (Терри О'Квинн), к Мемориалу. В следующем году Харм был удивлен, увидев, что Клейтон Уэбб (Стивен Калп) привел его сводного брата Сергея к Мемориалу, после того как Уэбб обменял два вагона пшеницы на свободу Сергея в Чечне.
Harmon Rabb, Jr. was born on October 25, 1963, in La Jolla, California to naval aviator Lieutenant Harmon Rabb, USN (played in flashbacks by David James Elliott, with a moustache) and Patricia Reed (Christina Pickles). On Christmas Eve 1969, while flying an Iron Hand mission, Harmon Rabb, Sr. was shot down over North Vietnam and was considered MIA. When he was 16, Harm went to Laos to look for his father together with Colonel Francis Stryker. Later on, Harm met his half brother, Sergeant Sergei Zhukov (Jade Carter) a helicopter pilot in the Russian Army, who was accused of selling weapons to Chechen rebels. Sergei was later shot down and captured by Chechen rebels. Nearly every Christmas Eve, Harm is shown visiting the Vietnam Memorial in Washington, D. C. to pay tribute to his father. In one episode, he met Jenny Lake (played by Catherine Bell) who was present on the USS Ticonderoga when his father was shot down (and had been the fiancée of a Marine aviator who was KIA). On another Christmas Eve, he invited one of his father's former squadron buddies Rear Admiral Thomas Boone (Terry O'Quinn) to the Wall. Another year, Harm was surprised by Clayton Webb (Steven Culp) bringing his half brother Sergei to see him at the Wall, after Webb exchanged two boxcars of wheat for Sergei's freedom in Chechnya.
Личная жизнь
Хармон Рабб-младший живет в небольшой квартире-лофте в Вашингтоне, к северу от Юнион-стейшн, которую он сам отремонтировал. Он любит брать друзей на полеты в свободное от работы время. Рабб любит оливки, органическую лапшу (он питается в Ho's Organic Noodles) и тайскую кухню. У Рэбба нет телевизора, и он играет на гитаре, чтобы расслабиться дома. На протяжении всего сериала у Рэбба несколько возлюбленных, но к концу финального сезона он и Мак наконец-то признаются друг другу в своих чувствах. Прозвище персонажа и сокращенную форму имени Беллисарио почерпнул из известной цитаты 18-го века американского морского героя Джона Пола Джонса: "Дайте мне быстрый корабль, ибо я намерен идти в самое пекло", которую Беллисарио считал подходящей для целеустремленного человека, которым должен был стать его главный герой. Председатель Paramount Television Group Керри Макклагге, знакомый с Дэвидом Джеймсом Эллиоттом по его ранней главной роли в сериале Paramount's The Untouchables (а также по недавним эпизодическим ролям в Melrose Place и Seinfeld), предложил его Беллисарио на роль в JAG. Беллисарио (который был связан контрактом с Paramount) позаботился о том, чтобы Эллиотт был в числе актеров, с которыми он хотел встретиться, и в итоге стал его главным сторонником на эту роль. В феврале 2005 года, во время десятого сезона, созвезды сериала Дэвид Джеймс Эллиотт объявил о своем уходе, а Беллисарио отметил, что "его контракт истек, и мы не рассчитывали на продолжение. Нам пришлось сократить расходы. [Поэтому] мы начали снимать эпизоды с меньшим участием Дэвида, и ему стало очевидно, что мы не собираемся продлевать контракт". Кэтрин Белл и Крис Битем подписали контракты на возможный одиннадцатый сезон, добавив, что "неверно говорить, что сериал был закрыт из-за ухода [созвезды сериала Дэвида Джеймса Эллиотта]". В своей рецензии на первый сезон JAG журнал Entertainment Weekly отметил, что главный герой "излучает ту самую непринужденную уверенность, которая делает актера интересным из недели в неделю", и "[с] его квадратной челюстью, пронзительным взглядом и пышными волосами Дэвид Джеймс Эллиотт настолько чертовски хорош собой, что удивительно, как он не просто еще один пустой красавчик". Многие отмечали сходство в отношениях между Рэббом и Мак и Малдером и Скалли из "Секретных материалов". Entertainment Weekly пояснила это так: в каждом случае это "одинокий волк", в паре с "привлекательными женщинами, с которыми у них напряженные, но в конечном итоге платонические отношения", оба работают на правительство США и базируются в столичном районе Вашингтона, располагая, казалось бы, "неограниченными бюджетами на поездки": ключевое тематическое различие заключается в том, что в JAG с его "патриотизмом в красно-бело-синих тонах" "армия США рассматривается как сила, борющаяся за добро во всем мире", в то время как другой сериал демонстрирует "антиавторитарский цинизм" по отношению к тому же. В 2001 году журнал Time описал Рэбба как "атлетичного аса авиации, вооруженного пистолетом, принципиального адвоката, лишенного моральной двусмысленности его коллег из сериала "Практика"".
Harmon Rabb, Jr. lives in a small Washington, D. C. loft apartment north of Union Station that he renovated himself. He likes to take friends up flying when he's not working. Rabb likes olives, organic noodles (he eats at Ho's Organic Noodles) and Thai food. Rabb does not own a television and plays guitar to relax at home. Rabb has several girlfriends throughout the series, but by the end of the final season, he and Mac finally confront their feelings for one another. For the character's nickname, and shortened form of the first name, Bellisario got it from a famous quote written by 18th century US naval hero John Paul Jones, "Give me a fast ship for I intend to go into harm's way”, which Bellisario believed befitted the man of action his male lead would become. Paramount Television Group chairman Kerry McCluggage, who knew of David James Elliott from his earlier starring role on Paramount's The Untouchables (and a recent recurring role on Melrose Place and a guest role on Seinfeld), suggested him to Bellisario as a possible lead for JAG, and Bellisario (who was under contract to Paramount) made sure he was one of the actors he wanted to meet and ultimately became Elliott's champion for the part. In February 2005, during the tenth season series co star David James Elliott announced his departure from the series, with Bellisario noting that "his contract was up, and we never expected it to go on. We had to cut costs. [So] we started doing episodes with less of David, and it became obvious to him that we were not going to renegotiate." Both Catherine Bell and Chris Beetem had signed on for a potential eleventh season. adding "it's wrong to say the show was canceled because [series co star David James Elliott] said he was leaving." In its review at the start of the first season of JAG, Entertainment Weekly noted in its review that the male lead "radiates the sort of easy, low key confidence that makes an actor watchable week after week" and "[w]ith his square jaw, flinty eyes, and fluffy hair, David James Elliott is so gosh darn good looking, it's a wonder he's not just another bland pretty boy". The similarities in the relationship between Rabb and Mac and that of Mulder and Scully on The X Files has been noted by many. Entertainment Weekly elaborated further on it: in each case it is a "hunky loner", partnered with "attractive women with whom they have a charged yet ultimately platonic relationship", each working for the U. S. Government and based in the DC metropolitan area, with seemingly "unlimited travel budgets": with the key thematic difference being that in JAG with its "red white and blue patriotism" the "U. S. military is seen as a force fighting for good around the world" while the other series displays "antiauthoritarian cynicism" towards ditto. Time described the character of Rabb in 2001 as a "buff bodied flying ace who packed a gun, a straight arrow defense lawyer without the moral ambiguity of his counterparts on The Practice".