Хелен Питтс Дуглас: Жизнь и деятельность суфражистки и второй жены Фредерика Дугласа.
Helen Pitts Douglass
Хелен Питтс Дугласс (1838-1903) – американская суфражистка, вторая жена Фредерика Дугласса. Основала мемориальную ассоциацию Дугласса и преподавала в Hampton Institute.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская суфражистка (1838–1903)
American suffragist (1838–1903)
Хелен Питтс Дуглас (1838–1903) была американской суфражисткой, известной как вторая жена Фредерика Дугласа. Она также основала Мемориальное и историческое общество Фредерика Дугласа, которое впоследствии стало Национальным историческим памятником Фредерика Дугласа.
Helen Pitts Douglass (1838–1903) was an American suffragist, known for being the second wife of Frederick Douglass. She also created the Frederick Douglass Memorial and Historical Association, which became the Frederick Douglass National Historic Site.
Ранние годы и образование
Она родилась в Хониое, штат Нью-Йорк, в 1838 году. Ее родители были активистами в аболиционистском и суфражистском движениях. После Гражданской войны в США она преподавала в Институте Хэмптона, школе для обучения чернокожих мужчин и женщин. Во время работы в этом учебном заведении она вызвала местные разногласия, обвинив нескольких местных жителей в оскорблениях и жестоком обращении со своими учениками, что привело к их аресту. В 1882 году Хелен переехала в Юнионтаун, округ Колумбия, чтобы жить с дядей, где ее дом находился по соседству с домом Фредерика Дугласа, Сидар-Хилл.
She was born in Honeoye, New York, in 1838. Her parents were activists in the abolitionist and suffragist movements. After the American Civil War, she taught at the Hampton Institute, a school that educated black men and women. While teaching at the institution, she caused local controversy by accusing several local residents of directing insults and abuse towards her students, resulting in their arrest. In 1882, Helen moved to Uniontown in Washington, D. C. to live with her uncle, where she lived next door to Frederick Douglass's home, Cedar Hill.
Активизм
Она активно участвовала в движении за права женщин и совместно редактировала журнал The Alpha с Кэролайн Уинслоу в Вашингтоне. В 1882 году Дуглас нанял Хелен клерком в офис регистратора документов в Вашингтоне, куда его только что назначили. Поскольку он работал над своей автобиографией «Жизнь и времена Фредерика Дугласа» и часто выступал с лекциями, Хелен часто помогала ему в работе.
She was active in the women's rights movement and co edited The Alpha, with Caroline Winslow, in Washington. In 1882, Douglass hired Helen as a clerk in the office of the Recorder of Deeds in Washington, to which he had just been assigned. Because he was writing his autobiography, Life and Times of Frederick Douglass and was often lecturing, Helen aided him frequently in his work.
Брак с Фредериком Дугласом
Первая жена Дугласа, Анна Мюррей Дуглас, умерла 4 августа 1882 года. После почти полутора лет депрессии Дуглас женился на Хелен 24 января 1884 года. Церемонию бракосочетания проводил преподобный Фрэнсис Дж. Гримке, видный афроамериканский проповедник. Брак вызвал всеобщее осуждение как среди белых, так и среди чернокожих жителей города, однако Дугласы оставались непоколебимы в своих убеждениях. "Любовь пришла ко мне, и я не побоялась выйти замуж за любимого человека из-за цвета его кожи", – сказала она. Дуглас с усмешкой заметил: "Это доказывает мою беспристрастность. Моя первая жена была цвета моей матери, а вторая – цвета моего отца". Значительной поддержкой служила Элизабет Кэди Стентон, которая заявила: "В защиту права вступать в брак с тем, кого мы выбираем, мы можем привести некоторые основополагающие принципы нашего правительства [и] предположить, что в некоторых вопросах индивидуальные предпочтения должны быть определяющими". Хелен и Фредерик прожили в браке одиннадцать лет, до его внезапной смерти от сердечного приступа в 1895 году. У них не было общих детей. У Фредерика было пятеро детей от первой жены Анны: Льюис, Фредерик-младший, Чарльз, Розетта и Энни.
Douglass's first wife, Anna Murray Douglass, died on August 4, 1882. After almost a year and a half of depression, Douglass married Helen on January 24, 1884. They were married by the Rev. Francis J. Grimké, a prominent African American preacher. The marriage was generally the subject of scorn by both white and black residents in the town, though the Douglasses were firm in their convictions. "Love came to me, and I was not afraid to marry the man I loved because of his color," she said. Douglass laughingly commented, "This proves I am impartial. My first wife was the color of my mother and the second, the color of my father." A main source of support was Elizabeth Cady Stanton, who said: "In defense of the right to marry whom we please – we might quote some of the basic principles of our government [and] suggest that in some things individual rights to tastes should control." Helen and Frederick were married for eleven years, until his sudden death from a heart attack in 1895. They did not have any children together. Frederick had five children with his first wife Anna: Lewis, Frederick Jr., Charles, Rosetta, and Annie.
Сооружение мемориала Фредерику Дугласу
В завещании Дугласа Седар-Хилл был передан Хелен, но в нем отсутствовало необходимое количество свидетелей для отчуждения недвижимости, и оно было признано недействительным. Хелен предложила его детям и их супругам договориться об обособлении Седар-Хилла как мемориала их отцу и передать его совету доверительных управляющих. Дети отказались, настаивая на продаже поместья и распределении денег между всеми наследниками. Заняв денег, Хелен выкупила недвижимость и посвятила остаток своей жизни планированию и созданию Мемориальной и исторической ассоциации имени Фредерика Дугласа. Помимо обеспечения принятия закона об учреждении ассоциации, она работала над привлечением средств для поддержания поместья. В течение восьми лет она читала лекции по всему северо-востоку. В последний год жизни Хелен заболела и не могла читать лекции, а также была расстроена сокращением пожертвований на ее дело. Она умоляла преподобного Фрэнсиса Гримке не допустить, чтобы ее работа была заброшена в ее отсутствие. Он предложил, что если ипотека на Седар-Хилл не будет погашена при ее жизни, средства от продажи недвижимости должны быть направлены на две стипендии в колледжах, названные в честь нее и Фредерика. Она согласилась с условием, что стипендии будут названы только именем Дугласа.
Douglass's will left Cedar Hill to Helen, but it lacked the number of witnesses needed in bequests of real estate and was ruled invalid. Helen suggested to his children and their spouses that they agree to set Cedar Hill apart as a memorial to their father and deed it to a board of trustees. The children declined, insisting that the estate be sold and the money divided among all the heirs. With borrowed money, Helen bought the property, and then devoted the rest of her life to planning and establishing the Frederick Douglass Memorial and Historical Association. Besides effecting passage of the law incorporating the association, she worked to raise funds to maintain the estate. For eight years, she lectured throughout the northeast. During the last year of her life, Helen was ill and unable to lecture, as well as discouraged by the falling off of contributions for her cause. She begged the Rev. Francis Grimke not to let her work fall by the wayside in her absence. He suggested that if the mortgage on Cedar Hill should not be paid off in her lifetime, money from the sale of the property should go to two college scholarships in her and Frederick's names. She agreed on the condition that the scholarships be in Douglass's name only.
Смерть
Хелен Питтс Дуглас умерла в 1903 году в возрасте 65 лет. Она хотела быть похоронена на территории Седар-Хилл, но законы того времени этому препятствовали. У нее не было ни похорон, ни отпевания, и ее тихо похоронили рядом с Фредериком Дугласом в Рочестере. После ее смерти ипотечный долг в 5500 долларов был уменьшен до 4000 долларов, а Национальная ассоциация цветных женщин во главе с Мэри Б. Талберт из Буффало, штат Нью-Йорк, собрала средства для выкупа Седар-Хилл. В настоящее время домом управляет Служба национальных парков, и он открыт для экскурсий, чтобы познакомить посетителей с вкладом Дугласа в борьбу за свободу.
Helen Pitts Douglass died in 1903, aged 65 years old. She wished to be buried on the site of Cedar Hill but laws at this time prevented it. She had no funeral or memorial service and was quietly buried next to Frederick Douglass in Rochester. After her death, the $5,500 mortgage was reduced to $4,000, and the National Association of Colored Women, led by Mary B. Talbert of Buffalo, New York, raised funds to buy Cedar Hill. Now administered by the National Park Service, the home is open for tours to inform visitors of Douglass's contributions to freedom.