Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет Дугласа — это острогребневый хребет с вершинами, достигающими 3000 метров, протянувшийся на 120 км в северо-западном – юго-восточном направлении от горы Николас до горы Эдред и формирующий крутой восточный склон острова Александр в пределах Британской Антарктической территории, возвышаясь над северной частью пролива Георга VI. После того как французский полярный исследователь Жан-Батист Шарко первым заметил гору Николас в 1909 году, американский полярный исследователь Линкольн Эллсворт установил полную протяженность хребта во время облета 23 ноября 1935 года. Полученные аэрофотоснимки были использованы соотечественником Эллсворта В.Л.Г. Йоргом для предварительного картографического исследования. Восточный склон хребта был поверхностно обследован в 1936 году с пролива Георга VI участниками Британской экспедиции в Землю Грэма (1934–1937) под руководством австралийского полярного исследователя Джона Раймилла. Служба Фолклендских островов провела новое обследование района в период с 1948 по 1950 год. Весь хребет, включая его западный склон, был картографирован по аэрофотоснимкам, сделанным Антарктической исследовательской экспедицией Ронне (1947–1948) под руководством американского полярного исследователя Финна Ронне. Участники Британской экспедиции в Землю Грэма назвали горный хребет в честь адмирала Перси Дугласа (1876–1939), председателя консультативного совета экспедиции.
The Douglas Range is a sharp crested range, with peaks rising to 3,000 metres, extending 120 km (75 mi) in a northwest–southeast direction from Mount Nicholas to Mount Edred and forming a steep east escarpment of Alexander Island within the British Antarctic Territory, overlooking the north part of George VI Sound. After the French polar explorer Jean Baptiste Charcot was the first to sight Mount Nicholas in 1909, the American polar explorer Lincoln Ellsworth determined the entire extent of the mountain during an overflight on November 23, 1935. The resulting aerial photographs were used by Ellworth's compatriot WLG Joerg for a rough cartographic survey. The eastern flank of the range was surveyed superficially in 1936 from George VI Sound by participants in the British Graham Land Expedition (1934–1937) under the direction of the Australian polar explorer John Rymill. The Falkland Islands Dependencies Survey undertook a new survey of the area in 1948 to 1950. The entire range, including its western flank, was mapped from aerial photographs taken by the Ronne Antarctic Research Expedition (1947–1948) led by the American polar explorer Finn Ronne. Participants of the British Graham Land Expedition named the mountain range after Admiral Percy Douglas (1876–1939), chairman of the expedition's advisory board.
География
+ Горы хребта Дугласа Название горы Координаты Высота Комментарии Гора Николас 1465 м Самая северная гора хребта Дугласа Гора Спиви 2135 м Гора Хакл 2500 м Гора Стивенсон 2987 м Самая высокая вершина хребта Дугласа, а также самая высокая точка острова Александр Гора Эгберт 2895 м Вторая по высоте вершина хребта Дугласа. Гора Этельвульф 2590 м Гора Этельред 2470 м Гора Этельстан 1615 м Пик Ламина 1280 м Гора Эдред 2195 м Самая южная гора хребта Дугласа
+ Mountains of the Douglas Range Name of Mountain Coordinates Height Comments Mount Nicholas 1,465 m The northernmost mountain of the Douglas Range Mount Spivey 2,135 m Mount Huckle 2,500 m Mount Stephenson 2,987 m The highest peak of the Douglas Range, also the highest point of Alexander Island Mount Egbert 2,895 m The second highest peak of the Douglas Range. Mount Ethelwulf 2,590 m Mount Ethelred 2,470 m Mount Athelstan 1,615 m Lamina Peak 1,280 m Mount Edred 2,195 m The southernmost mountain of the Douglas Range
История
Гора Николас была впервые замечена в 1909 году с расстояния французской антарктической экспедицией под руководством Шарко. Полная протяженность хребта была впервые установлена Линкольном Эллсвортом во время его трансантарктического перелета 23 ноября 1935 года, а его восточный склон впервые был приблизительно картографирован по аэрофотоснимкам, сделанным во время этого перелета У. Л. Г. Йоргом. Восточная сторона хребта была предварительно исследована с пролива Джорджа VI британской экспедицией в Землю Грэма (BGLE) в 1936 году и повторно исследована Фолклендской зависимой территорией (FIDS) в 1948–50 годах. Весь хребет, включая западные склоны, был детально картографирован по аэрофотоснимкам, сделанным Антарктической исследовательской экспедицией Ронне (RARE) в 1947–48 годах, а затем Сирлом из FIDS в 1960 году. Хребет Дугласа был назван BGLE в 1934–37 годах в честь вице-адмирала сэра Перси Дугласа, председателя консультативного комитета BGLE, члена Комитета по антарктическим исследованиям с 1928 года до своей смерти в 1939 году, ранее гидрографа Королевского флота.
Mount Nicholas was seen in 1909 from a distance by the French Antarctic Expedition under Charcot. The full extent of the range was observed by Lincoln Ellsworth on his trans Antarctic flight of November 23, 1935, and its east escarpment first roughly mapped from air photos taken on that flight by W. L. G. Joerg. The east face of the range was roughly surveyed from George VI Sound by the British Graham Land Expedition (BGLE) in 1936 and resurveyed by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) in 1948–50. The entire range, including the west slopes, was mapped in detail from air photos taken by the Ronne Antarctic Research Expedition (RARE), 1947–48, by Searle of the FIDS in 1960. The Douglas Range was named by the BGLE, 1934–37, for V. Admiral Sir Percy Douglas, chairman of the BGLE Advisory Committee, member of the Discovery Committee from 1928 until his death in 1939, formerly hydrographer of the Royal Navy.