Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (1878–1955)
British actress (1878–1955)
Констанс Коллиер (урождённая Лаура Констанс Харди; 22 января 1878 – 25 апреля 1955) — английская актриса театра и кино, а также тренер по актерскому мастерству. Она писала пьесы и сценарии к фильмам совместно с Айвором Новелло и стала первым человеком в Европе, которому было проведено лечение инсулином.
Constance Collier (born Laura Constance Hardie; 22 January 1878 – 25 April 1955) was an English stage and film actress and acting coach. She wrote plays and films with Ivor Novello and she was the first person to be treated with insulin in Europe.
Ранняя жизнь и карьера на сцене
Родилась в Виндзоре, Беркшир, в семье Августа Читама Харди и Элиза Джорджины Коллиер. Дебютировала на сцене в возрасте трех лет, исполнив роль Феи Пыльцы в спектакле «Сон в летнюю ночь». В 1893 году, в 15 лет, она присоединилась к Gaiety Girls, знаменитой танцевальной труппе театра Gaiety в Лондоне. В 1905 году Коллиер вышла замуж за английского актера Джулиана Бойла (сценическое имя Джулиан Л’Эстранж). Она была высокой женщиной с яркой личностью. 27 декабря 1906 года в театре Его Величества состоялась экстравагантная постановка «Антония и Клеопатры» под руководством сэра Герберта Бирбома Три, где Три исполнил роль Марка Антония, а Коллиер – Клеопатры. Трю, известный своими реалистичными постановками, и его художник по костюмам, Перси Маккойд, создали для Коллиер роскошные наряды. Позже Коллиер вспоминала: «В пьесе лишь упоминается, что Клеопатра предстает в образе богини Изиды. Трю развернул это в грандиозную сцену: Клеопатра, облаченная в серебро, увенчанная серебряной короной, с золотым скипетром и символом священного золотого тельца в руке, шла в процессии по улицам Александрии, и разорённый, кричащий народ приветствовал Королеву, одновременно испытывая ненависть, суеверный страх и радость, когда она совершала своё кощунственное восхождение на высокий трон на рыночной площади». Полностью восстановившись, она сыграла герцогиню де Сюренн в комедии Сомерсета Моэма «Наши лучшие», а в следующем году сотрудничала с Айвором Новелло в пьесе «Крыса». Писательская карьера Коллиер примечательна её сотрудничеством с Димсом Тейлором над либретто оперы «Питер Иббетсон», премьера которой состоялась в Метрополитен-Опере в феврале 1931 года и получила смешанные отзывы. В 1935 году, по прибытии в Голливуд, Луиза Райнер наняла Коллиер, чтобы улучшить театральное мастерство и знание английского языка Райнер, а также обучить её основам киноактёрского искусства.
Born Laura Constance Hardie in Windsor, Berkshire to Auguste Cheetham Hardie and Eliza Georgina Collier, Constance Collier made her stage debut at the age of three, when she played Fairy Peasblossom in A Midsummer Night's Dream. In 1893, at the age of 15, she joined the Gaiety Girls, the famous dance troupe based at the Gaiety Theatre in London. In 1905, Collier married English actor Julian Boyle (stage name Julian L'Estrange). She was known to be very tall with a big personality. On 27 December 1906, Sir Herbert Beerbohm Tree's extravagant revival of Antony and Cleopatra opened at His Majesty's Theatre, with Tree as Mark Antony and Collier as Cleopatra. Famed for his realistic productions, Tree and his designer, Percy Macquoid, dressed Collier in elaborate costumes. Later, Collier commented: "There is only a mention in the play of Cleopatra appearing as the goddess Isis. Tree elaborated this into a great tableau Cleopatra, robed in silver, crowned in silver, carrying a golden scepter and the symbol of the sacred golden calf in her hand, went in procession through the streets of Alexandria, the ragged, screaming populace acclaiming the Queen, half in hate, half in superstitious fear and joy as she made her sacrilegious ascent to her high throne in the market place." Fully recovered, she played the Duchesse de Surennes in Somerset Maugham's comedy Our Betters, and in the following year, collaborated with Ivor Novello on a play called The Rat. Collier's writing career is notable for her collaboration with Deems Taylor on the libretto of the opera Peter Ibbetson, which was premiered at the Metropolitan Opera in February 1931 and which received mixed reviews. In 1935, upon her arrival in Hollywood, Luise Rainer hired Collier to improve Rainer's theatre acting and English, and to learn the basics of film acting.
Голливуд
В конце 1920-х Коллиер переехала в Голливуд, где стала тренером по вокалу и преподавателем дикции. Это происходило в период бурного перехода от немого кино к звуковому, и многие актеры немого кино, не имевшие театральной подготовки, стремились взять уроки. Ее самой известной ученицей, вероятно, была Коллин Мур, что было задокументировано в интервью с киноисториком Кевином Браунлоу для сериала «Голливуд» (1980) о эпохе немого кино. Тем не менее, Коллиер поддерживала связь с Бродвеем и участвовала в нескольких спектаклях в 1930-х годах. В 1932 году Коллиер исполнила роль Карлотты Вэнс в оригинальной постановке комедии Джорджа С. Кауфмана и Эдны Фербер «Ужин в восемь». В экранизации 1933 года эту роль сыграла Мари Дресслер. Она снялась в фильмах «Дверь в сцену» (1937), «Китти» Митчелла Лейзена (1945, где она комично исполнила роль леди Сьюзан, пьяной тети Рэя Милланда), «Опасности Полин» с Бетти Хаттон, «Ларец» Альфреда Хичкока (1948) и «Водоворот» Отто Премингера (1949). Она тренировала Кэтрин Хепберн во время ее мирового турне с шекспировскими постановками в 1950-х годах. После смерти Коллиер в 1955 году Хепберн «унаследовала» ее секретаршу Филис Уилборн, которая оставалась с Хепберн в качестве секретаря на протяжении 40 лет. У Коллиер есть звезда на Голливудской аллее славы. Коллиер умерла от сердечного приступа в Манхэттене 25 апреля 1955 года в возрасте 77 лет.
In the late 1920s Collier relocated to Hollywood where she became a voice coach and teacher in diction. This was during the tumultuous changeover from silent films to sound and many silent actors with no theatre training were scrambling for lessons. Her most famous pupil was arguably Colleen Moore, which was documented in an interview by film historian Kevin Brownlow for the series Hollywood (1980) about the silent film era. Collier nevertheless maintained ties to Broadway and appeared in several plays in the 1930s. In 1932 Collier starred as Carlotta Vance in the original production of George S. Kaufman and Edna Ferber's comedy Dinner at Eight. The role was played in the 1933 film version by Marie Dressler. She appeared in the films Stage Door (1937), Mitchell Leisen's Kitty (1945, a comedic performance as Lady Susan, the drunken aunt of Ray Milland), Perils of Pauline with Betty Hutton, Alfred Hitchcock's Rope (1948) and Otto Preminger's Whirlpool (1949). She coached Katharine Hepburn during Hepburn's world tour performing Shakespeare in the 1950s. Upon Collier's death in 1955, Hepburn "inherited" Collier's secretary Phyllis Wilbourn, who remained with Hepburn as her secretary for 40 years. Collier has a star on the Hollywood Walk of Fame. Collier died of a heart attack in Manhattan on 25 April 1955 at the age of 77.