Казнь Вильяма Б. Мамфорда за государственную измену в 1862 году.
William Bruce Mumford
Уильям Брюс Мамфорд: казнь за измену в Новом Орлеане (1862). Снял флаг США после захвата города войсками Союза. Приговор генерала Батлера. Гражданская война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский конфедерат, казненный за государственную измену в 1862 году.
Confederate American executed for treason 1862
Уильям Брюс Мамфорд (5 декабря 1819 года – 7 июня 1862 года) – уроженец Северной Каролины и житель Нового Орлеана, который сорвал флаг США, поднятый над Новым Орлеаном после захвата города войсками Союза во время Гражданской войны в США. В ответ генерал-майор армии Союза Бенджамин Батлер, командующий наземными войсками Союза, отдал приказ о военном суде и казни Мамфорда за государственную измену.
William Bruce Mumford (December 5, 1819 – June 7, 1862) was a North Carolina native and resident of New Orleans, who tore down the U. S. flag raised over Confederate New Orleans after the city was captured by Union troops during the American Civil War. In response, Union Army Maj. Gen. Benjamin Butler, the commander of the Union ground forces, had Mumford court martialed and executed for treason.
Ранние годы
Жизнь Мамфорда до инцидента, повлекшего за собой его казнь, была относительно непримечательной. Он был родом из Северной Каролины, не владел рабами и почти ничем другим, а также не записался добровольцем на войну. Будучи взрослым, Мамфорд был игроком. Он был женат на Мэри Мамфорд, и после его смерти больше не выходила замуж.
Mumford's life leading up to the incident which resulted in his execution was relatively insignificant. A native of North Carolina, he owned no slaves, nor much of anything else, and had not volunteered to fight. As an adult, Mumford was a gambler. He was married to Mary Mumford; after his death she never remarried.
Инцидент с флагом
25 апреля 1862 года, когда корабли военно-морского флота Союза приблизились к Новому Орлеану, принадлежавшему Конфедерации, коммодор Дэвид Фаррагут приказал двум офицерам направить мэру Джону Т. Монро сообщение с требованием снять флаги Конфедерации со здания Таможенного дома Соединенных Штатов (Новый Орлеан), Монетного двора Нового Орлеана и здания Городской ратуши в Галлиер-Холле, заменив их флагами США. Монро отказался, заявив, что это не входит в его компетенцию. 26 апреля капитан Генри У. Моррис высадил морских пехотинцев с корабля "Покахонтас" для поднятия флага США над Монетным двором. Моррис сделал это без приказа Фаррагута, который все еще пытался добиться официальной капитуляции от мэра. Когда морпехи подняли флаг, вокруг собралось несколько возмущенных местных жителей. Морские пехотинцы предупредили их, что "Покахонтас" откроет огонь по тем, кто попытается снять флаг. Однако группа из семи человек, включая Мамфорда, решила снять флаг с Монетного двора. "Покахонтас" открыла огонь, и Мамфорд был ранен обломком кирпича. Под одобрительные возгласы собравшихся он отнес флаг мэру в ратушу, но по пути зрители разорвали его почти до лоскутов. Позже Батлер помог жене Мамфорда и содействовал ее трудоустройству в Вашингтоне. Мамфорд был первоначально похоронен в склепе на кладбище Сайпресс-Гроув в Новом Орлеане. В 1950 году Дамское мемориальное общество перенесло останки Мамфорда к основанию монумента Конфедерации на кладбище Гринвуд в Новом Орлеане. Общество установило там небольшой камень с надписью: "Уильям Б. Мамфорд, мученик за дело Конфедерации, 7 июня 1862 года, 42 года".
On April 25, 1862, as Union Navy ships approached Confederate New Orleans, Commodore David Farragut ordered two officers to send a message to Mayor John T. Monroe requesting removal of Confederate flags from the United States Custom House (New Orleans), New Orleans Mint, and New Orleans City Hall at the Gallier Hall building, and the replacement of Confederate flags with U. S. flags. Monroe refused, claiming it was beyond his jurisdiction. On April 26, Capt. Henry W. Morris sent ashore Marines from the Pocahontas to raise the U. S. flag over the mint. Morris did so without any order from Farragut, who was still trying to receive an official surrender from the mayor. As the Marines raised the flag, a number of locals gathered around in anger. The Marines told them that the Pocahontas would fire on anyone attempting to remove the flag. However, a group of seven individuals, including Mumford, decided to remove the flag from the mint. The Pocahontas fired and Mumford was injured by a flying piece of brick. With cheers from local onlookers, he carried the flag to the mayor at city hall, but onlookers tore at it as he walked, reducing it to a stub. Later on Butler assisted Mumford's wife and helped her find a job in Washington. Mumford was originally buried in a vault in Cypress Grove Cemetery, New Orleans. In 1950, the Ladies' Memorial Association moved Mumford's remains to the base of the Confederate monument at Greenwood Cemetery, New Orleans. The Association placed a small stone there that reads "William B. Mumford, Martyr to the Cause of the Confederacy, June 7, 1862, Aged 42 years."
Наследие
Имя Мамфорда упоминается наряду с такими фигурами, как Авраам Линкольн, Элмер Эллсворт, Джон Пелхэм и Стоунволл Джексон, которые олицетворяют "мучеников-героев и жестоких злодеев как для Севера, так и для Юга". На Юге Мамфорда почитали как героя и мученика, в то время как на Севере его осуждали как труса и вероломного головореза. После смерти его жены в 1912 году южнокаролинская газета The Times and Democrat отметила, что даже упоминание имени Мамфорда на Юге все еще могло "пробуждать в сердцах пожилых людей горькие воспоминания о жестокости и мстительности генерала Батлера". В Мемориальном зале музея Конфедерации выставлен фрагмент флага, который разорвал Мамфорд, веревка, на которой его повесили, и большое изображение его самого.
Mumford's name has been mentioned alongside figures such as Abraham Lincoln, Elmer E. Ellsworth, John Pelham and Stonewall Jackson, which represent "martyred heroes and violent villains for both the North and South." In the South, Mumford was praised as a hero and a martyr, while conversely in the North, he was condemned as a coward and a treasonous thug. After his wife's death in 1912, the South Carolinian newspaper The Times and Democrat noted that just hearing the name Mumford in the South could still "stir the hearts of the older people with bitter memories of General Butler’s brutality and revengefulness." At the Confederate Memorial Hall Museum, a piece of the flag that Mumford tore, the rope that he was hanged with, and a large image of him are on display.