Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1869–1934)
American sculptor (1869–1934)
Энид Янделл (6 октября 1869 – 12 июня 1934) – американская скульптор из Луисвилля, штат Кентукки, учившаяся у Огюста Родена в Париже, Филиппа Мартини в Нью-Йорке и Фредерика Уильяма МакМонниса. Она создала множество портретов, садовых скульптур и небольших работ, а также монументальных произведений для общественных мест. В скульптурной коллекции Музея искусств Спид в её родном городе хранится большое количество её работ из гипса. Она принимала участие в создании Женского павильона на Всемирной выставке в Чикаго.
Enid Yandell (October 6, 1869 – June 12, 1934) was an American sculptor from Louisville, Kentucky, who studied with Auguste Rodin in Paris, Philip Martiny in New York City, and Frederick William MacMonnies. She created numerous portraits, garden pieces and small works as well as public monuments. The sculpture collection at the Speed Art Museum in her hometown includes a large number of her works in plaster. She contributed to The Woman's Building at the Chicago World's Fair.
Художественная подготовка
Янделл была старшей дочерью доктора Лансфорда Питса Янделла-младшего и Луизы Эллистон Янделл из Луисвилла, штат Кентукки. Ее сестра Мод Янделл (1871–1962) также никогда не выходила замуж; Элси Янделл (1874–1939) вышла замуж за американского архитектора Донна Барбера и переехала в Нью-Йорк; а их младший брат, Лансфорд П. Янделл III (1878–1927) женился на Элизабет Хосфорд из Коннектикута и жил в Кентукки. Энид Янделл получила степени по химии и искусству в колледже Хэмптон, школе для девочек в Луисвилле. Затем она поступила в Художественную академию в Цинциннати, где завершила четырехлетнюю программу за два года, получив первую премию по окончании в 1889 году. Янделл также воспользовалась возможностью стажировок у известных скульпторов того времени, включая Лорадо Тафта, Филипа Мартини и Карла Биттера. Янделл была одной из группы женщин-скульпторов, известных как «Белые Кролики», организованных скульптором Лорадо Тафтом для завершения многочисленных статуй и других архитектурных украшений для Здания садоводства на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго в 1893 году. Она также спроектировала и вырезала кариатиду, поддерживавшую крышный сад Здания для женщин. Янделл в соавторстве написала полуавтобиографический рассказ о своем участии в планировании выставки – «Три девушки в квартире» (1892). (Эту книгу не следует путать с одноименной британской книгой Этель Ф. Хеддл, опубликованной в 1896 году, романом с ключом, в котором фигурируют Мени Мюриэль Доуи, Лилиас Кэмпбелл Дэвидсон и Элис Вернер, описывающим «двойственное переживание, когда свобода жить одной сталкивается с «прозаичными, на самом деле тревожными заботами, связанными с очень небольшими деньгами».)
Yandell was the eldest daughter of Dr. Lunsford Pitts Yandell Jr. and Louise Elliston Yandell of Louisville, Kentucky. Her sister Maud Yandell (1871–1962) also never married; Elsie Yandell (1874–1939) married the American architect Donn Barber and moved to New York; and, their younger brother, Lunsford P. Yandell III (1878–1927) married Elizabeth Hosford of Connecticut and lived in Kentucky. Enid Yandell completed degrees in chemistry and art at Hampton College, a school for girls in Louisville. She then attended the Art Academy of Cincinnati, where she completed a four year program in two years, winning a first prize medal upon graduation in 1889. Yandell also took advantage of apprenticeships with noted sculptors of the day. These included Lorado Taft, Philip Martiny and Karl Bitter. Yandell was one of a group of women sculptors known as the White Rabbits, who were organized by sculptor Lorado Taft to complete the numerous statues and other architectural embellishments for the Horticultural Building at the World's Columbian Exposition in Chicago in 1893. She also designed and carved the caryatid that supported the roof garden of The Woman's Building. Yandell co wrote a semi autobiographical account of her involvement in planning the fair, Three Girls in a Flat (1892). (This book is not to be confused with a British one of the same title by Ethel F. Heddle, published in 1896, a roman a clef featuring Ménie Muriel Dowie, Lillias Campbell Davidson, and Alice Werner, describing 'the ambivalent experience when the freedom of living alone collides with “the sordid, matter of fact worries incident on having very little money.”')
В 1894 году Янделл отправилась в Париж, где училась у Фредерика Уильяма МакМонниса и других преподавателей в Академии Витти в Монпарнасе. Янделл также работала с Огюстом Роденом. Она часто возвращалась в Париж, поддерживая там студию и выставляя свои работы в Парижском салоне. В 1898 году Янделл стала первым женским членом Национального скульптурного общества. В 1899 году ее сестра Элси вышла замуж за архитектора Донна Барбера. Янделл умерла 12 июня 1934 года в Бостоне, штат Массачусетс, и похоронена на кладбище Cave Hill в Луисвилле, штат Кентукки, в секции O, на участке 396.
In 1894, Yandell went to Paris, where she studied with Frederick William MacMonnies and other instructors at the Académie Vitti in Montparnasse. Yandell also worked with Auguste Rodin. She returned to Paris frequently, maintaining a studio there and exhibiting at the Paris Salon. In 1898 Yandell became the first woman member to join the National Sculpture Society. In 1899 her sister Elsie married the architect Donn Barber. Yandell died on June 12, 1934, in Boston, Massachusetts, and is buried in Cave Hill Cemetery in Louisville, Kentucky, Section O, Lot 396.
Скульптура Дэниела Бун
Скульптуры Янделла включают девятифутовую статую Дэниела Буна, заказанную клубом Филсона в Луисвилле и выставленную за пределами здания Кентукки на Всемирной выставке в Чикаго 1893 года. Янделл создала статую в своей студии в Париже, основываясь на дизайне Палласа де Велетри, найденного недалеко от Рима, Италия, в XVIII веке, который сам являлся копией древнегреческой статуи. На ней изображена Афина с одной рукой, поднятой в победном жесте, а другой – с раскрытой ладонью в приветственном жесте. Сорокафутовая скульптура была доставлена в Нэшвилл по частям на корабле, собрана там и установлена перед зданием изобразительных искусств экспозиции, построенным как полноразмерная копия Парфенона в Афинах. Группа из пяти фигур была описана в одном из современных журналов как «борьба Духа Жизни за освобождение от угнетающего влияния Долга, Алчности и Страсти». Сама Янделл описала скульптуру как «попытку бессмертной души, заключенной в нас, освободиться от ограничений и пут земного существования».
Sculptures by Yandell include a nine foot statue of Daniel Boone, which was commissioned by the Filson Club of Louisville and exhibited outside the Kentucky Building at the 1893 Chicago World's Fair. Yandell created the statue in her studio in Paris. She based the design on the Pallas de Velletri, found near Rome, Italy, in the eighteenth century, which was itself a copy of an ancient Greek statue. It depicted Athena with one arm raised victoriously and the other arm with upturned palm in a gesture of welcome. The 40 foot sculpture was shipped to Nashville in sections by ship. The statue was assembled in Nashville and stood before the exposition's Fine Arts Building, which was built as a full size replica of the Parthenon in Athens. The group of five figures was described in a contemporary journal article as "the struggle of the Spirit of Life to escape from the hampering influence of Duty, Avarice, and Passion." Yandell described the sculpture as representing "the attempt of the immortal soul within us to free itself from the handicaps and entanglements of its earthly environments."
Нинигрет
Янделл создала скульптуру Нинигрет, сахема 17-го века из восточного племени Ниантиков, которая была установлена в 1914 году в приморском городе Уотч-Хилл, штат Род-Айленд. Скульптура была заказана Фрэнсис Кэнби Гриском (Биддл) в память о её муже Клементе Актоне Грискоме, судоходном магнате 19-го века. Нинигрет изображён держащим рыбу в каждой руке. Изначально скульптура была частью фонтана для лошадей: вода вытекала из пастей рыб в корыто. Статуя несколько раз меняла местоположение; в 1950-х годах её покрасили в золотой цвет и установили перед библиотекой. В 2016 году статую переместили на северную оконечность Парка деревни на улице Бэй в Уотч-Хилле, лицом к гавани. Художественная школа функционировала несколько лет до её смерти в 1934 году. Янделл также сотрудничала с Appui Aux Artists, организацией, которая предоставляла недорогие обеды для людей, занимающихся искусством, и их семей. Янделл была активной сторонницей избирательного права для женщин, предлагая свои работы для выставок, проводимых для сбора средств. Она также агитировала за Калвина Кулиджа в Массачусетсе, когда он баллотировался, выступая за избирательное право женщин в начале 1900-х годов. Во время Первой мировой войны Энид Янделл начала сотрудничать с Красным Крестом и французской организацией по уходу за военными сиротами, La Société des Orphelins de la Guerre. Вернувшись в Соединенные Штаты, она стала директором Бюро коммуникаций Американского Красного Креста в Нью-Йорке и председателем Женского комитета Совета национальной обороны. Эта деятельность занимала почти всё её время; она в значительной степени оставила работу скульптора, чтобы помогать другим.
Yandell produced a sculpture of Ninigret, a 17th century sachem of the eastern Niantic tribe, which was erected in 1914 in the seaside town of Watch Hill, Rhode Island. The sculpture was commissioned by Frances Canby Griscom (Biddle) in memory of her husband Clement Acton Griscom, a 19th century shipping magnate. Ninigret is portrayed holding a fish in each hand. The sculpture was originally part of a water fountain for the village horses: water flowed from the mouths of the fishes into a trough. The statue was moved several times; during the 1950s, it was painted gold and stood in front of the library. In 2016 the statue was moved to the north end of Village Park on Bay Street in Watch Hill, facing the harbor. The art school functioned for several summers until her death in 1934. Yandell also worked with Appui Aux Artists, an organization which provided affordable meals for those involved in the arts and their families. Yandell was an active supporter of women's suffrage, offering her art in exhibits for fundraising efforts. She also campaigned for Calvin Coolidge in Massachusetts when he ran for office on a pro woman suffrage platform in the early 1900s. During World War I, Enid Yandell became involved with the Red Cross, and with a French organization for the care of war orphans, La Société des Orphelins de la Guerre. After returning to the United States, she served as director of the Bureau of Communications for the American Red Cross in New York, and as chair of the Women's Committee for the Council of National Defense. These activities consumed almost all her time; she largely gave up her work as a sculptor to help others.
Смерть
Энид Янделл умерла в Бостоне 12 июня 1934 года. Она была похоронена в Луисвилле, штат Кентукки, на кладбище Cave Hill вместе с семьей и рядом со своей сестрой Мод. В 2019 году кладбище Cave Hill стало частью общегородского празднования наследия Энид Янделл как скульптора, социального активиста и лидера движения за избирательное право. В рамках сотрудничества, известного как Enid Yandell: A Life of Art and Activism, различные культурные и исторические учреждения и художники Луисвилла объединили усилия для всестороннего изучения жизни и творчества Янделл в 150-ю годовщину её рождения. В планы входят проекты «Луисвилл Олмстеда» и «Празднование 150-летия Энид Янделл: Жизнь, посвященная искусству и активизму» в Музее истории Фрейзера; выставка «Разрушая стереотипы: Ранние годы скульптора Энид Янделл» в Историческом обществе Филсона; выставка «Женщины Кентукки: Энид Янделл» в Музее искусств Speed; выставка «ENID: Поколения женщин-скульпторов» в Луисвиллской публичной библиотеке и Университете Беллармайн, посвященная коллективу женщин-скульпторов, созданному в 1993 году в честь Янделл; и выставка «Interwoven: Давая дань уважения Энид Янделл», представляющая работы участниц коллектива «ENID: Поколения женщин-скульпторов» в музее 21C в Луисвилле.
Enid Yandell died in Boston on June 12, 1934. She was buried in Louisville, Kentucky, at the Cave Hill Cemetery with her family and next to her sister Maud. In 2019 Cave Hill Cemetery is part of a Louisville wide celebration of the legacy of Enid Yandell as a sculptor, social activist, and suffrage leader. The collaboration, known as Enid Yandell: A Life of Art and Activism, involves an array of Louisville cultural and historical institutions and artists to present a comprehensive study of Yandell on the 150th anniversary of her birth. Plans include Olmstead's Louisville and Celebrating 150 Years of Enid Yandell: A Life of Art and Activism at the Frazier History Museum; Breaking the Mold: Sculptor Enid Yandell's Early Life, an exhibit at the Filson Historical Society; Kentucky Women: Enid Yandell, an exhibit at the Speed Art Museum; ENID: Generations of Women Sculptors, an exhibit at the Louisville Free Public Library and Bellarmine University about a collective of female sculptors formed in 1993 in honor of Yandell; and Interwoven: A Tribute to Enid Yandell, an exhibit of work by members of ENID: Generations of Women Sculptors at Louisville's 21C Museum Hotel.