Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор (1885–1966)
American sculptor (1885–1966)
Пол Говард Мэншип (24 декабря 1885 – 28 января 1966) – американский скульптор. Он последовательно создавал мифологические произведения в классическом стиле и был одной из ключевых фигур движения ар-деко. Он широко известен своими масштабными общественными заказами, включая культовую скульптуру «Прометей» в Рокфеллеровском центре и Мемориал небесной сферы Вудро Вильсона в Женеве, Швейцария. Ему также приписывают создание современной версии официальной печати города Нью-Йорк. Мэншип получил признание в начале своей карьеры благодаря отказу от архитектурного направления Beaux-Arts и предпочтению линейных композиций с текучей простотой. Кроме того, на протяжении нескольких лет он делил летний дом в Плейнфилде, штат Нью-Гэмпшир, с Уильямом Зорахом, будучи частью Корнуоллской художественной колонии. Другие члены этой активной колонии также были современными художниками. Мэншип создал собственное убежище для художников на мысе Энн, обустроив участок площадью 15 акров на месте двух бывших гранитных карьеров в Лансвилле, деревне Глостер, штат Массачусетс. В 2015 году местная некоммерческая организация Manship Artists Residency + Studios была основана для сохранения этого поместья и организации программы резиденций для художников.
Paul Howard Manship (December 24, 1885 – January 28, 1966) was an American sculptor. He consistently created mythological pieces in a classical style, and was a major force in the Art Deco movement. He is well known for his large public commissions, including the iconic Prometheus in Rockefeller Center and the Celestial Sphere Woodrow Wilson Memorial in Geneva, Switzerland. He is also credited for designing the modern rendition of New York City's official seal. Manship gained notice early in his career for rejecting the Beaux Arts architecture movement and preferring linear compositions with a flowing simplicity. Additionally, he shared a summer home in Plainfield, New Hampshire, part of the Cornish Art Colony, with William Zorach for a number of years. Other members of the highly social colony were also contemporary artists. Manship created his own artist retreat on Cape Ann, developing a 15 acre site on two former granite quarries in Lanesville, a village of Gloucester, MA. A local nonprofit, the Manship Artists Residency + Studios was established in 2015 to preserve this estate as an artist residency program.
Ранние годы и образование
Пол Говард Мэншип родился в Сент-Поле, штат Миннесота, 24 декабря 1885 года, в семье Чарльза Х. и Мэри Этты (Френд) Мэншип. Его отец, уроженец Миссисипи, работал клерком в газовой компании Сент-Поля, а его мать, родившаяся в Пенсильвании, была матерью семерых детей. Чарльз и Мэри поженились в Сент-Поле 14 июля 1870 года и воспитали свою семью в доме, которым владели по адресу Нельсон-авеню, 304 (позже Маршалл-авеню). Пол Х. Мэншип начал обучение искусству в Школе искусств Сент-Пола в Миннесоте. Затем он переехал в Филадельфию и продолжил образование в Пенсильванской академии изящных искусств. После этого он отправился в Нью-Йорк, где поступил в Лигу студентов-художников, где изучал анатомию у Джорджа Бриджмана и скульптуру у Хермона Аткинса МакНила. С 1905 по 1907 год он был ассистентом скульптора Солона Борглума, а следующие два года учился у Чарльза Графли и помогал Исидору Конти. В 1909 году, по совету Конти, он принял участие в конкурсе на Римскую премию и выиграл её, после чего вскоре отправился в Рим, где с 1909 по 1912 год обучался в Американской академии. Находясь в Европе, он проявлял все больший интерес к архаичному искусству, его собственные работы начали приобретать некоторые архаичные черты, и он все больше увлекался классическими сюжетами. Он также заинтересовался классической скульптурой Индии, и следы этого влияния можно заметить в его работах (см. «Танцовщица и газели» в галерее). Мэншип был одним из первых художников, осознавших огромный объем истории искусства, вновь открываемый в то время, и проявил глубокий интерес к египетской, ассирийской и доклассической греческой скульптуре.
Paul Howard Manship was born in St. Paul, Minnesota, on December 24, 1885, the son of Charles H. and Mary Etta (Friend) Manship. His father, born in Mississippi, was a clerk for the St. Paul gas company, and with his wife, who was born in Pennsylvania, were parents of seven children. Charles and Mary were married in St. Paul, on July 14, 1870, and raised their family in a home they owned at 304 Nelson (later Marshall) Avenue. Paul H. Manship began his art studies at the St. Paul School of Art in Minnesota. From there he moved to Philadelphia and continued his education at the Pennsylvania Academy of Fine Arts. Following that he migrated to New York City where he enrolled in the Art Students League of New York, studying anatomy with George Bridgman and modeling under Hermon Atkins MacNeil. From 1905 to 1907 he served as an assistant to sculptor Solon Borglum and spent the two years after that studying with Charles Grafly and assisting Isidore Konti. In 1909, at Konti's urging, he entered the competition for, and won, the Rome Prize and shortly thereafter decamped for Rome where he attended the American Academy from 1909 until 1912. While in Europe he became increasingly interested in Archaic art, his own work began to take on some archaic features, and he became more and more attracted to classical subjects. He also developed an interest in classical sculpture of India, and traces of that influence can be observed in his work (see Dancer and Gazelles in Gallery). Manship was one of the first artists to become aware of the vast scope of art history being newly excavated at the time and became intensely interested in Egyptian, Assyrian and pre classical Greek sculpture.
Карьера
Когда он вернулся в Соединенные Штаты после своего европейского путешествия, Маншип обнаружил, что его стиль привлекателен как для модернистов, так и для консерваторов. Упрощение линий и деталей пришлись по вкусу тем, кто стремился отойти от преобладающего в то время классического реализма в стиле Beaux Arts. Кроме того, его понимание и использование более традиционной "красоты", а также отказ от радикальных и абстрактных направлений в искусстве сделали его работы привлекательными для более консервативных коллекционеров. Работы Маншипа часто рассматриваются как важное предвестие стиля ар-деко. Маншип создал более 700 работ и всегда привлекал к сотрудничеству ассистентов высочайшего уровня. По крайней мере двое из них, Гастон Лашез и Лео Фридландер, впоследствии заняли значимое место в истории американской скульптуры. Хотя он не был известен как портретист, он создал статуи и бюсты Теодора Рузвельта, Самуэля Осгуда, Джона Д. Рокфеллера, Роберта Фроста, Гиффорда Била и Генри Л. Стимсона. Маншип мастерски владел техникой низкого рельефа и использовал ее для создания большого количества монет и медалей. Среди наиболее известных – медаль Диониса, второй выпуск продолжающегося Общества медалистов, первая инаугурационная медаль Франклина Д. Рузвельта и инаугурационная медаль Джона Ф. Кеннеди. Кроме того, во время Второй мировой войны он разработал Медаль за выдающиеся заслуги торгового флота США, Медаль за заслуги и Медаль моряка. Маншип был выбран Американской комиссией по военным мемориалам для создания памятников после Первой и Второй мировых войн, которые расположены соответственно на американском кладбище в Тьяукуре (Франция, 1926 год) и на военном кладбище в Анцио (Италия). Его работы также были представлены на художественных конкурсах летних Олимпийских игр 1928 и 1932 годов.
When he returned to the United States from his European sojourn, Manship found that his style was attractive to both modernists and conservatives. His simplification of line and detail appealed to those who wished to move beyond the Beaux Arts classical realism prevalent in the day. Also, his view of and use of a more traditional "beauty" as well as an avoidance of the more radical and abstract trends in art made his works attractive to more conservative art collectors. Manship's work is often considered to be a major precursor to Art Deco. Manship produced over 700 works and always employed assistants of the highest quality. At least two of them, Gaston Lachaise and Leo Friedlander, went on to create significant places for themselves in the history of American sculpture. Although not known as a portraitist, he did produce statues and busts of Theodore Roosevelt, Samuel Osgood, John D. Rockefeller, Robert Frost, Gifford Beal, and Henry L. Stimson. Manship was very adept at low relief and used these skills to produce a large number of coins and medals. Among his more prominent are the Dionysus medal, the second issue of the long running Society of Medalists; the first term inaugural medal for Franklin D. Roosevelt; and the John F. Kennedy inaugural medal. Additionally, during WW II he designed the U. S. Merchant Marine's Distinguished Service Medal, Meritorious Service Medal and Mariner's Medal. Manship was chosen by the American Battle Monuments Commission to create monuments following both the First and Second World Wars. They are located respectively in the American Cemetery at Thiaucourt, France in 1926, and in the military cemetery at Anzio, Italy. His work was also part of the art competitions at the 1928 Summer Olympics and the 1932 Summer Olympics.
Принадлежность и награды
В течение нескольких лет в начале своей карьеры Маншип находил общение и вдохновение в Плейнфилде, штат Нью-Гэмпшир, который тогда был частью Корнуоллской художественной колонии, привлекавшей таких скульпторов, как Август Сент-Годенс, Герберт Адамс, Дэниел Честер Френч и Уильям Зорах. Он впервые посетил её в 1915 году, возвращался туда следующие три года, а затем – ещё через десять лет. Этот период его жизни признан значимым, и Гарри Рэнд отметил, что «Маншип считал 1916 год годом своего художественного созревания, он, казалось, выражал современные идеи в форме примитивного искусства». Маншип был членом совета директоров и председателем Смитсоновского музея американского искусства. Он сотрудничал с Национальной академией дизайна, Национальным обществом скульпторов и Американской академией искусств и литературы. С 1937 по 1941 год он служил в Комиссии по изобразительным искусствам США. Среди его многочисленных наград – стипендия Пирпонта Моргана, золотая медаль Уиденера от Пенсильванской академии изящных искусств, награда «Золотая пластина» Американской академии достижений и звание кавалера Французского ордена Почётного легиона. Обширный архив документов, макетов и скульптур Маншипа хранится в Архивах американского искусства Смитсоновского института. В 2004 году Смитсоновский институт организовал ретроспективную выставку, посвящённую творчеству Маншипа, что привело к переосмыслению его работ. В Смитсоновском музее американского искусства существует галерея, специально предназначенная для экспозиции работ Маншипа. Маншип был отцом художника Джона Пола Маншипа (1927–2000).
For a number of summers early in his career, Manship found social and artistic companionship in Plainfield, New Hampshire, then part of the Cornish Art Colony, which attracted sculptors such as Augustus Saint Gaudens, Herbert Adams, Daniel Chester French, and William Zorach. He visited first in 1915, returned the next three years, and then returned again a decade later. This period in his life has been recognized as significant, and Harry Rand observed that "Manship recognized 1916 as the year of his artistic maturity [he] seemed to express modern ideas in terms of the primitive. Manship served on the board of the Smithsonian American Art Museum and chaired the board. Manship was affiliated with the National Academy of Design, the National Sculpture Society, and the American Academy of Arts and Letters. He served on the U. S. Commission of Fine Arts from 1937 to 1941. His many honors include a Pierpont Morgan fellowship, a Widener Gold Medal from the Pennsylvania Academy of Fine Arts, the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement, and the award of Chevalier from the French Legion of Honor. Manship's extensive papers, maquettes and sculptures are housed in the Smithsonian's Archives of American Art. In 2004 the Smithsonian mounted a retrospective of Manship's career which resulted in a reappraisal of the sculptor's work. There is a gallery dedicated to the display of Manship's work at the Smithsonian American Art Museum. Manship was father of the artist John Paul Manship (1927–2000).