Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паутинообразный средний слой из трех мозговых оболочек
Web like middle layer of the three meninges
Арахноидальная оболочка (или просто арахноида) – одна из трех мозговых оболочек, защитных мембран, покрывающих головной и спинной мозг. Она получила свое название из-за сходства с паутиной. Арахноидальная оболочка является производным нейроэктодермы в эмбрионе.
The arachnoid mater (or simply arachnoid) is one of the three meninges, the protective membranes that cover the brain and spinal cord. It is so named because of its resemblance to a spider web. The arachnoid mater is a derivative of the neural crest mesoectoderm in the embryo.
Структура
Арахноидальная оболочка располагается между двумя другими мозговыми оболочками – более поверхностной (ближней к поверхности) и значительно более толстой твердой мозговой оболочкой (дура-матер) и более глубокой мягкой мозговой оболочкой (пиа-матер), от которой она отделена субарахноидальным пространством. Нежная арахноидальная оболочка не прикреплена к внутренней поверхности твердой мозговой оболочки, а прилегает к ней и окружает головной и спинной мозг. Она не проникает в борозды и извилины мозга, как это делает пиа-матер, за исключением продольной щели, разделяющей левое и правое полушария мозга. Спинномозговая жидкость (ликвор) циркулирует под арахноидальной оболочкой в субарахноидальном пространстве, внутри сети трабекул, протягивающихся между арахноидальной и мягкой мозговыми оболочками. Арахноидальная оболочка образует арахноидальные выступы – небольшие образования, проходящие сквозь твердую мозговую оболочку в венозные синусы головного мозга, что обеспечивает отток ликвора из субарахноидального пространства в кровоток. В отличие от твердой мозговой оболочки, которая обильно кровоснабжается многочисленными артериями, арахноидальная оболочка является аваскулярной (лишена кровеносных сосудов). Арахноидальная и твердая мозговые оболочки тесно прилегают друг к другу по всему черепу и спинному каналу до уровня S2, где они сливаются в единую структуру и заканчиваются нитью спинного мозга (filum terminale), прикрепляющейся к крестцовому концу спинномозгового канала. Между твердой и арахноидальной оболочками располагаются вены, соединяющие венозную систему головного мозга с венозной системой твердой мозговой оболочки. Арахноидальная оболочка, покрывающая головной мозг, называется арахноидея энцефали, а покрывающая спинной мозг – арахноидея спиналис. Арахноидальная и мягкая мозговые оболочки иногда рассматриваются как единая структура – тонкая оболочка (leptomeninx), или множественное число – тонкие оболочки (leptomeninges) (лепто – от греческого корня, означающего «тонкий»). Соответственно, в этом случае твердая мозговая оболочка называется толстой оболочкой (pachymeninx). Существует два подразделения арахноидальной оболочки, окружающих субарахноидальное пространство: дорсальный (задний) слой и вентральный (передний) слой. Дорсальный слой покрывает внутренние мозговые вены и фиксирует их к окружающей сосудистой оболочке головного мозга (tela choroidea). Вентральный слой арахноидальной оболочки, в свою очередь, является прямым передним продолжением арахноидальной оболочки, которую формирует дорсальный слой над областью шишковидного тела.
The arachnoid mater is interposed between the two other meninges, the more superficial (closer to the surface) and much thicker dura mater and the deeper pia mater, from which it is separated by the subarachnoid space. The delicate arachnoid layer is not attached to the inside of the dura but against it and surrounds the brain and spinal cord. It does not line the brain down into its sulci (folds), as does the pia mater, with the exception of the longitudinal fissure, which divides the left and right cerebral hemispheres. Cerebrospinal fluid (CSF) flows under the arachnoid in the subarachnoid space, within a meshwork of trabeculae which span between the arachnoid and the pia. The arachnoid mater makes arachnoid villi, small protrusions through the dura mater into the venous sinuses of the brain, which allow CSF to exit the subarachnoid space and enter the blood stream. Unlike the dura mater, which receives a rich vascular supply from numerous arteries, the arachnoid mater is avascular (lacking blood vessels). The arachnoid mater and dura mater are very close together throughout the cranium and spinal canal all the way to S2, where the two layers fuse into one and end in the filum terminale, which attaches to the coccygeal end of the spinal canal. Sandwiched between the dura and arachnoid maters lie some veins that connect the brain's venous system with the venous system in the dura mater. The arachnoid mater covering the brain is referred to as the arachnoidea encephali, and the portion covering the spinal cord as the arachnoidea spinalis. The arachnoid and pia mater are sometimes considered as a single structure, the leptomeninx, or the plural version, leptomeninges (lepto, from the Greek root meaning "thin"). Similarly, the dura in this situation is called the pachymeninx. There are two subdivisions of arachnoid mater surrounding the subarachnoid space, the dorsal layer and the ventral layer. The dorsal layer covers internal cerebral veins and fixes them to the surrounding tela choroidea. The ventral layer of arachnoid membrane, on the other hand, is a direct anterior extension of this arachnoid envelope that the dorsal layer forms over the pineal region.
Функция
ЦСЖ циркулирует в субарахноидальном пространстве (между паутинной и мягкой мозговой оболочкой). Мозгоспинномозговая жидкость вырабатывается хориоидным сплетением (внутри желудочков мозга, которые непосредственно сообщаются с субарахноидальным пространством, обеспечивая свободное течение ЦСЖ по нервной системе). Мозгоспинномозговая жидкость – это прозрачная, бесцветная жидкость, вырабатываемая в объеме около 500 мл в сутки. Уровень электролитов, глюкозы и pH в ней очень близок к уровню в плазме, однако наличие крови в спинномозговой жидкости всегда является патологическим признаком.
CSF circulates in the subarachnoid space (between arachnoid and pia mater). Cerebrospinal fluid is produced by the choroid plexus (inside the ventricles of the brain, which are in direct communication with the subarachnoid space so the CSF can flow freely through the nervous system). Cerebrospinal fluid is a transparent, colourless fluid and it is produced at about 500 ml/day. Its electrolyte levels, glucose levels, and pH are very similar to those in plasma, but the presence of blood in cerebrospinal fluid is always abnormal.
Этимология
Арахноидальная оболочка получила своё название от греческого слова arachne («паук»), суффикса oid («подобный»), и латинского слова mater («мать»), из-за тонкой паутинообразной структуры деликатных волокон арахноиды (арахноидальные трабекулы), которые тянутся вниз через субарахноидальное пространство и прикрепляются к мягкой мозговой оболочке.
The arachnoid mater is named after the Greek word arachne ("spider"), the suffix oid ("in the image of"), and the Latin word mater ("mother"), because of the fine spider web–like appearance of the delicate fibres of the arachnoid (arachnoid trabeculae) which extend down through the subarachnoid space and attach to the pia mater.
Дополнительные изображения
Арахноидальные клетки продолжаются внутрь мозга, покрывая так называемые пространства Вирхова-Робина или периваскулярные пространства. По этой причине некоторые менингиомы могут возникать полностью внутри мозга.
The arachnoid cells continue inside the brain, covering the so called Virchow Robin spaces or perivascular spaces. For that reason some meningiomas can appear as completely inside the brain.