Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административный орган университета в Соединенном Королевстве
Administrative body of a university in the United Kingdom
Университетский суд является административным органом университета в Соединенном Королевстве. В английском Оксбридже такой суд осуществляет ограниченные судебные функции, в то время как в Шотландии он представляет собой высший управляющий орган университета, аналогичный совету директоров или попечительскому совету. В английских университетах Оксфорда и Кембриджа действовали суды низшей юрисдикции, применявшие принципы правосудия, основанные на каноническом и гражданском праве, но впоследствии определенные и ограниченные прецедентным правом. Закон о правосудии 1977 года лишил суды Оксфорда и Кембриджа юрисдикции по всем вопросам, не относящимся к университету.
A university court is an administrative body of a university in the United Kingdom. In England's Oxbridge such a court carries out limited judicial functions; whereas in Scotland it is a university's supreme governing body, analogous to a board of directors or a board of trustees. In the English universities of Oxford and Cambridge, courts of inferior jurisdiction, administering principles of justice founded on the canon and civil law, but later defined and limited by the common law. All jurisdiction over non university matters was removed from both the Oxford and Cambridge courts by the Administration of Justice Act 1977.
Шотландия
Университетские суды были впервые учреждены для старейших университетов Законом о университетах (Шотландия) 1858 года и несут ответственность за финансы и управление каждым университетом. Каждый университет, с одобрения Тайного совета Соединенного Королевства, определяет состав своего суда, в который входят представители из числа сотрудников и студентов университета, местного сообщества и других заинтересованных сторон. В старейшем университете суд возглавляет ректор, который по рангу следует за канцлером и вице-канцлером и избирается всеми зачисленными студентами университета. Члены суда также назначаются общим советом, академическим сенатом и местными органами власти. В более современных университетах обычно назначается председатель или координатор, функции которого аналогичны функциям председателя совета директоров корпорации или благотворительной организации. Президент студенческого совета обычно входит в состав суда, а также в суд могут быть привлечены независимые члены.
The university courts were first established for the ancient universities by the Universities (Scotland) Act 1858 and they are responsible for the finances and administration of each university. Each university, subject to approval by the Privy Council of the United Kingdom, determines the constitution of its court, with members coming from within each university, the local community and beyond. At an ancient university the court is chaired by the rector, who ranks third after the chancellor and vice chancellor, is elected by all the matriculated students of each university. Members are also appointed by the general council, academic senate and local authority. At more modern universities there is usually a chairman or convenor appointed along lines similar to a chairman of the board in a corporation or charity. The president of the students' representative council is usually a member and lay members are co opted onto the court.