Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсиско де Виллагра Веласкес (1511 – 22 июля 1563) — испанский конкистадор и трехкратный губернатор Чили.
16th century Royal Governor of Chile
Francisco de Villagra Velázquez (1511 – 22 July 1563) was a Spanish conquistador, and three times governor of Chile.
Ранние годы
Родился в Сантервасе де Кампосе, он был сыном Альваро де Саррии и Аны Веласкес де Виллагра, которые не состояли в браке. По этой причине он взял фамилию матери. По прибытии в Америку он отправился в Перу, где вместе с капитаном Алонсо де Меса спланировал попытку освободить Диего де Алмагро, находившегося тогда в плену у братьев Писарро. Будучи разоблаченным в этом заговоре, он был приговорен к смерти, но Эрнандо Писарро сохранил ему жизнь.
Born at Santervás de Campos, he was the son of Alvaro de Sarría and Ana Velázquez de Villagra, who were not married. For this reason he took the name of his mother. Upon arrival in America, he went to Peru, where he planned with Captain Alonso de Mesa an attempt to free Diego de Almagro, then a prisoner of the Pizarro brothers. Discovered in this plot, he was condemned to death, but Hernándo Pizarro spared his life.
Завоевание Чили
Он отправился в Чили с Педро де Вальдивией и участвовал в завоевании Чили. Он присутствовал при основании Сантьяго в 1541 году, занимал различные должности в городском управлении и был вызван для защиты города от нападения касика Мичималонко в сентябре того же года.
He traveled to Chile with Pedro de Valdivia and participated in the conquest of Chile. He was present at the foundation of Santiago in 1541, he occupied various positions in the government of the city, and he was called on to defend it from the assault of Michimalonco cacique in September of the same year.
Первое правительство
Когда Вальдивия решил отправиться в Перу за подкреплением в 1548 году, он назначил Виллагру своим заместителем губернатора Чили. Вскоре после вступления в должность он раскрыл заговор, организованный Педро Санчесом де ла Хосом, который уже ранее пытался захватить власть, но Вальдивия помиловал его из-за возможного влияния последнего при дворе. Виллагра не проявил такой снисходительности и приказал его казнить, не дав даже времени для исповеди. Эта казнь создала проблемы для Вальдивии: против него был вынесен обвинительный приговор за различные злоупотребления, однако он сумел их преодолеть, получив вдобавок официальное назначение губернатором Чили от вице-короля. В 1551 году Виллагра был отправлен в Перу для набора людей, необходимых для продолжения кампаний на юге против мапуче, и вернулся, чтобы принять в них участие.
When Valdivia decided to travel to Peru in search of reinforcements in 1548, he made Villagra Lieutenant Governor of Chile. Soon after assuming his post he discovered a conspiracy directed by Pedro Sánchez de la Hoz, that already had tried to seize the government on previous occasions, but that Valdivia had pardoned because of his possible influence in court. Villagra was not so benevolent, and he was executed, without even giving him time to confess himself. This death caused problems for Valdivia, a judgment against him was made for various irregularities, but he overcame them, bringing in addition the designation of governor of Chile from the viceroy. In 1551 Villagra was sent to Peru to recruit the men necessary for further campaigns in the south against the Mapuches and returned to take part in them.
Второе правительство
Вальдивия погиб в битве при Тукапеле 25 декабря 1553 года. В своем завещании, которое должно было быть открыто лишь после его смерти, он первым назначил Иеронимо де Альдерете губернатором Чили, вторым выбором был Франсиско де Агирре, а последним – Виллагра. Альдерете находился в Испании, ведя переговоры с королем о признании позиции Вальдивии, а Агирре участвовал в завоевании Тукумана. Города на юге провозгласили Виллагра губернатором. В Сантьяго, где завещание Вальдивии не было открыто, Родриго де Кирога объявил себя губернатором. Виллагра попытался подавить восстание коренного населения, возглавляемое Лаутаро, но, столкнувшись с ним в битве при Мариуэнью 26 февраля, потерпел сокрушительное поражение, потеряв половину своих солдат, а оставшиеся не смогли предотвратить разрушение Консепсьона. Прибыв в Сантьяго, чтобы урегулировать ситуацию, он убедил Кирогу покинуть свой пост. Когда Агирре получил известие, он находился в Тукумане, а Виллагра уже был назначен губернатором в связи со смертью Альдерете и отсутствием Агирре. Уведомленный о ситуации своими друзьями в Ла-Серене, Агирре немедленно вернулся туда, где его приветствовали как генерал-капитана, или губернатора Чили. Он сообщил об этом выборе Сантьяго, дав понять, что войска под его командованием готовы поддерживать его позицию, на которую он имел право по завещанию Вальдивии. Однако городской совет Сантьяго отказался признать это назначение, разоружив отряд войск под командованием брата Агирре, Эрнандо, который был послан с уведомлением. Конфликт был окончательно разрешен, когда петиция была направлена в Аудиенсию в Лиме, которая постановила, что совет должен подчиниться его командованию в течение шести месяцев, после чего вице-король Андрес Уртадо де Мендоса назначит нового губернатора. Если этот срок истечет, Виллагра станет губернатором и возглавит армию юга. Агирре хотел проигнорировать решение, но его силы были слишком малы, чтобы противостоять Виллагре в случае столкновения, поэтому он принял его с неохотой. Тем временем война Арауко продолжалась, и Лаутаро вернулся, чтобы разгромить испанцев в Анголе и вновь разрушить восстановленную Консепсьон. Педро де Виллагра отразил наступление Лаутаро на Сантьяго в битве при Петроа. Затем губернатор двинулся на юг, сумел укрепить осажденные города, а затем вернулся, чтобы внезапно напасть на мапуче и убить Лаутаро в битве при Матакито.
Valdivia died in the Battle of Tucapel, on 25 December 1553. In his testament, that was only to be opened upon his death, he first named Jerónimo de Alderete governor of Chile, second choice was to be Francisco de Aguirre and lastly Villagra. Alderete was in Spain negotiating recognition of Valdivia's position with the king, and Aguirre was involved in the conquest of Tucumán. The cities of the south then proclaimed Villagra as governor. In Santiago where the testament of Valdivia was not opened and Rodrigo de Quiroga proclaimed himself governor. Villagra tried to stop the indigenous rebellion, led by Lautaro, but when facing him in the Battle of Marihueñu on 26 February he suffered a terrible defeat, having half of his soldiers killed and the remainder unable to prevent the destruction of Concepción. When he arrived in Santiago to recover the situation, he convinced Quiroga to leave his office. When Aguirre received the news, he was in Tucumán, and Villagra had already been named governor, due to the death of Alderete and the absence of Aguirre. Apprised of the situation by his friends in La Serena, Aguirre immediately returned there, where he was welcomed as the Captain General, or Governor of Chile. He communicated this choice to Santiago, letting it be known that the troops under his command were prepared to maintain his position, which was his by right of Valdivia's will. The town council of Santiago, however, refused to acknowledge the declaration, disarming the contingent of troops under Aguirre's brother Hernando which had been sent to deliver it. The conflict was finally resolved when a petition was sent to the Audiencia in Lima, which determined that the council had to submit to the command for six months, after which the viceroy Andrés Hurtado de Mendoza would designate a new governor. If the term expired, Villagra would be the governor, in command of the army of the south. Aguirre wanted to ignore the verdict, but his forces were too small to match Villagra's if there was a confrontation, so he accepted it bitterly. Meanwhile, the War of Arauco continued its course, and Lautaro returned to defeat the Spaniards in Angol and destroyed once again the newly restored Conception. Pedro de Villagra turned back Lautaro's march on Santiago at the Battle of Peteroa. The Governor then marched to the south, managed to reinforce the beleaguered cites there and then returned to surprise and defeat the Mapuches and kill Lautaro, in the Battle of Mataquito.
Ссылка в Лиме
Вскоре после победы Виллагры при Матакито прибыл новый губернатор, назначенный вице-королем Андресом Хуртадо де Мендосой, 3-м маркизом Каньете. Это был его сын Дон Гарсия Хуртадо де Мендоса. Одним из первых действий нового губернатора стало арестовать как Агирре, так и Виллагру. Виллагру отправили в Лиму для суда по поводу его действий, и приговор оказался благоприятным для него. Это укрепило доверие многих, которые сочли его арест злоупотреблением властью со стороны сына вице-короля.
Soon after Villagra prevailed at Mataquito the new governor designated by the viceroy Andrés Hurtado de Mendoza, 3rd Marquis of Cañete arrived. This was his son Don García Hurtado de Mendoza. Among the first actions of the new governor, was to take both Aguirre and Villagra prisoners. Sent to Lima to be judged on his performance, the sentence was favorable to Villagra. This gained the confidence of many who saw in his arrest an act of abuse by the son of the viceroy.
Последнее правление и смерть
Годами спустя король назначил его преемником Хуртадо де Мендосы, и он вступил в должность в 1561 году. Его правление началось с трагического события, поскольку корабль, на котором он прибыл, занес в Чили оспу. Она вспыхнула разрушительной эпидемией в Вальпараисо и Сантьяго, но еще сильнее поразила мапуче, которые потеряли от двадцати до двадцати пяти процентов населения. Начав править, он реорганизовал регулирование работ в шахтах и отменил энкомьенды, которые Гарсия Хуртадо де Мендоса раздавал своим друзьям и соратникам, что вызвало новые протесты против него. Он организовал новую экспедицию против мапуче, но его измученное многочисленными битвами тело тяжело заболело. Его доставляли на носилках к местам сражений. Дополнительно его постигло горе от гибели сына, Педро де Виллагры, «эль мосо», в этой войне, что еще больше ухудшило его душевное и физическое состояние. Впоследствии он назначил своего кузена Педро де Виллагру продолжить кампанию, передав ему также титул временного губернатора, благодаря полномочиям, предоставленным вице-королем. Он скончался в Консепсьоне два дня спустя, 22 июля 1563 года, и, по его завещанию, был похоронен в францисканском облачении.
Years later, he was named by the King as the successor to Hurtado de Mendoza, and he took office in 1561. His government began with a terrible event, since the boat in which he came brought the smallpox to Chile. It appeared in a disastrous epidemic in Valparaíso and Santiago, but also affected with still greater severity the Mapuches that lost between twenty and twenty five percent of their population. When initiating his rule he reorganized the regulation of the work in the mines and annulled the encomiendas that Garcia Hurtado de Mendoza had given to his friends and companions, which began new protests against him. He organized a new expedition against the Mapuche, but his body tired of so many battles fell irremediably ill. He had to be transferred in a stretcher to the battle sites. He also suffered in addition the death of his son Pedro de Villagra, el mozo in this war, which made his mental and physical condition worse. He later designated his cousin Pedro de Villagra to continue the campaign, giving him also the title of temporary governor, thanks to a power given him by the viceroy. He died at Concepción two days later, on 22 July 1563, and according to his desire, was buried with the Franciscan habit.