Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден "Молли Питчер" присуждается Ассоциацией полевой артиллерии США (USFAA) и Ассоциацией артиллерии противовоздушной обороны (ADAA) женам, которые добровольно внесли существенный вклад в развитие и укрепление сообществ полевой артиллерии и артиллерии противовоздушной обороны США. Награда названа в честь Молли Питчер, проявившей героизм во время американской революционной войны.
The Artillery Order of Molly Pitcher is bestowed by the U. S. Field Artillery Association (USFAA) and the Air Defense Artillery Association (ADAA) to recognize wives who have voluntarily contributed in a significant way to the improvement of the U. S. Field Artillery or Air Defense Artillery Communities. The award is named after Molly Pitcher who distinguished herself during the American revolutionary war.
USFAA и ADAA награды фоновые
USFAA и ADAA вручают три награды достойным артиллеристам и их поддерживающим супругам: Древний орден святой Варвары, Почётный орден святой Варвары и Артиллерийский орден Молли Питчер (ADAA) или Артиллерийский орден Молли Питчер (USFAA). Для каждой награды установлены свои требования для присвоения.
The USFAA and ADAA processes three awards for worthy artillery men and their supportive spouses: The Ancient Order of Saint Barbara, the Honorable Order of Saint Barbara, and the Artillery Order of Molly Pitcher (ADAA) or the Artillery Order of Molly Pitcher (USFAA). Each award has specific requirements for induction.
Процесс назначения - Артиллерийский орден Молли Питчер
Награждение Орденом Молли-Питчер артиллерии децентрализовано и передано командирам полевой артиллерии в звании подполковник и выше. Эти командиры могут утверждать награждение для военнослужащих и гражданских лиц в своих подразделениях. В случае отсутствия командира полевой артиллерии, утверждающим органом для Ордена Молли-Питчер является командующий Артиллерийским центром Армии США в Форт-Силл. Орден Молли-Питчер артиллерии отмечает людей, которые добровольно внесли значительный вклад в развитие сообщества полевой артиллерии.
The award authority for the Artillery Order of Molly pitcher is decentralized to the Field Artillery commanders, Lieutenant Colonel or above. Such commanders may approve the award for individuals in their communities. When there is no such Field Artillery commander available, the Commanding General of the United States Army Field Artillery Center at Fort Sill is the approving authority for the Artillery Order of Molly pitcher. The Artillery Order of Molly Pitcher recognizes individuals who have voluntarily contributed in a significant way to the improvement of the Field Artillery Community.
Процесс номинации - Почетный орден Молли Питчер
Органом, выдвигающим и утверждающим награждение Орденом Молли Питчер, является первый командир батальона или бригады Ракетных войск и артиллерии (РВиА) или ПВО в цепочке подчинения. Если командира батальона или бригады РВиА или ПВО нет, старший командир РВиА или ПВО в организации направит представление к награждению в Ассоциацию ПВО в Форт-Блиссе или в Ассоциацию полевой артиллерии США в Форт-Силл. Представление будет передано командующему генералу для рассмотрения и окончательного решения.
The nominating and approving authority for the Order of Molly Pitcher is the first FA or ADA Battalion or FA Brigade Commander in the chain of command. If no FA of ADA Battalion or Brigade Commander exists, the senior FA or ADA commander in the organization will forward the nomination to the ADA Association at Fort Bliss or the United States Field Artillery Association at Fort Sill. The packet will be forwarded to the Commanding General for review and final decision.
Медальон ордена Молли Питчер
Медальон Ордена Молли Питчер символизирует награждение и посвящение в члены ордена удостоенной им женщины. Его носят по усмотрению получателя, на золотой цепочке или в качестве броши.
The Order of Molly Pitcher Medallion represents the award and induction of the woman honored. It is worn as the recipient deems appropriate and may hang from a gold chain or may be worn as a pin.