Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизод "Симпсонов"
the The Simpsons episode
Производство
Сценарий "Горы безумия" приписывается Джону Шварцвельдеру, хотя он был многократно переработан. По словам Джоша Вайнштейна, "сценарий Шварцвельдера – это как искусно сделанный, но безумный немецкий механизм, и если за его починку возьмутся не те специалисты, он разлетится вдребезги. И в этом была проблема: в сценарии было много отличных шуток, но мы изменили сюжет и переписали его множество раз". Оригинальный сценарий был "действительно безумным", но большая часть самых нелепых моментов была вырезана. Однако большинство правок вносилось на этапе написания сценария и не потребовало серьезных изменений в анимации. Одно из изменений – концовка, которая была добавлена уже после создания раскадровки. В эпизоде встречаются отсылки к братьям Риц, близнецам Боббси, Джону Мьюру и жвачке Bazooka Joe.
The script for "Mountain of Madness" is credited to John Swartzwelder, although it underwent many rewrites. According to Josh Weinstein, "a Swartzwelder script is like a finely tooled crazy German machine and if you have the wrong engineers try to fix it, it blows up. And that's the thing, 'cause it had great jokes but we sort of changed the story and went through a bunch of drafts." The original script was "really crazy" but a lot of the more insane material was cut. However, most of the rewrites were done during the script writing and did not require any major animation changes. One change was the ending, which was added after the animatic. The episode makes references to the Ritz Brothers, Bobbsey twins, John Muir and Bazooka Joe.
Предложенные идеи для эпизода
В эпизоде планировалось участие директора Скиннера, Барта и Лизы в качестве главных героев, запертых в хижине, Эдна Крабаппель должна была соревноваться одна из-за нечетного количества участников, а Гомер – помочь ей добраться до хижины. Однако мистер Бернс занял роль Скиннера, Гомер – роль Барта и Лизы, Смитхерс – роль Эдны, Барт и Лиза – роль Гомера, а Мардж сохранила свою роль. Эта идея впоследствии легла в основу эпизода 12-го сезона «Чувство снега у Скиннера». Изначально эпизод должен был начаться in medias res на огромной заснеженной горе, где рабочие находят мистера Бернса и Гомера, слышат их призывы о помощи и обнаруживают, что они погребены под снегом. Смитхерс обращается к зрителю: «О, привет! Я знаю, что вы сейчас думаете. Вам интересно, как Симпсон и мистер Бернс попали в эту переделку. Я могу вам рассказать, но нужно быстро, пока они не замерзли насмерть». И затем он быстро возвращается к началу истории. Весь эпизод представлен как флешбэк, который рассказывает Смитхерс, пока не говорит: «И вот так Симпсон и мистер Бернс оказались застрявшими в снегу. Надеюсь, с ними все в порядке!» После этого Бернс сдается и случайно воспламеняет пропановый баллон в хижине. Но эти сцены и повествование Смитхерса были вырезаны из финальной версии.
The episode was going to have Principal Skinner, Bart, and Lisa as the main characters trapped in the cabin, Edna Krabappel was going to be the one who competes alone due to an odd number of participants, and Homer as the one helping Edna get to the cabin. However, Mr. Burns takes over Skinner's role, Homer takes over Bart and Lisa's role, Smithers takes over Edna's role, Bart and Lisa take over Homer's role, and Marge has the same role. This idea would later turn into the season 12 episode "Skinner's Sense of Snow". The episode was originally going to begin in medias res on a giant snow covered mountain where the workers find Mr. Burns and Homer, heard them calling for help, and discover that they are trapped under the snow. Smithers then tells the viewer, "Oh, hi! I know what you're thinking. You were wondering how Simpson and Mr. Burns got into this mess. I can tell you, but it'll have to be quick before those two are frozen to death." and quickly goes back to the beginning of the story. The whole episode is used as a flashback narrated by Smithers until he says, "And that is how Simpson and Mr. Burns both got stuck in the snow. I sure hope that they are okay!" After that, Burns gives up and accidentally ignites the cabin's propane tank. But those scenes and Smithers' narration are deleted from the final cut.
Прием
В первоначальной трансляции "Гора безумия" заняла 26-е место в рейтингах за неделю с 27 января по 2 февраля 1997 года, получив рейтинг Нильсена 10,5, что соответствует примерно 10,2 миллионам теледомохозяйств. Это был четвертый по популярности сериал на канале Fox на той неделе, уступая "Секретным материалам", "Самым опасным погоням" и "Королю горы". С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это еще больше, лучше и обновлено. Неофициальное руководство по Симпсонам" (англ. I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide), Уоррен Мартин и Адриан Вуд, назвали его "оригинальным эпизодом с несколькими запоминающимися сценами". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide охарактеризовал эпизод как "хорошее шоу" и отметил, что "снежные пейзажи позволяют другим персонажам раскрыться".
In its original broadcast, "Mountain of Madness" finished 26th in ratings for the week of January 27 February 2, 1997, with a Nielsen rating of 10.5, equivalent to approximately 10.2 million viewing households. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, World's Scariest Police Chases, and King of the Hill. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "an inventive episode, with several memorable moments". DVD Movie Guide's Colin Jacobson called the episode "a good show" and praised it for the "snowy setting [that] allows the other characters to expand as well".